Parachat ‘Hayé Sarah
Traduction : Lévy Its'hak AMRAM – Nérot LéHaïr
◇Le point central de la Si’ha◇
Chapitre I — Le corps et l’âme : le sens profond de la mort de Sarah
Dans la Paracha de cette semaine, il est dit : « Sarah mourut à Kiryat Arba, qui est Hébron, dans le pays de Canaan. »
Le Zohar explique que « Sarah » fait allusion au corps et qu’« Avraham » fait allusion à l’âme. voir les responsa du Rachba, סימן תי״ז ; D.H. Rabbi Bena’a, 119 אות ח״ש,b et suivantes ; même ouvrage, tome II, 442b et suivantes.
C’est ainsi que le Zohar explique le verset : « Sarah mourut » : lorsque le corps meurt, « à Kiryat Arba », composé de quatre éléments, « qui est Hébron », ces quatre éléments étant unis durant la vie du corps, alors, au moment de sa mort, « Avraham vint » — c’est-à-dire l’âme — « pour faire le deuil de Sarah et la pleurer » : l’âme pleure parce que, même après la mort, elle demeure liée au corps.
Selon l’interprétation selon laquelle « Sarah » fait allusion au corps et « Avraham » à l’âme, le sens du verset « Tout ce que Sarah te dira, écoute sa voix » semble, à première vue, difficile à comprendre.
Chapitre II. — Le corps et l’âme face au joug de la Torah et des Mitsvot
On connaît le dicton du Baal Chem Tov cité dans Hayom Yom, page 70, du 23 au 28 Chevat., fondé sur le verset : « Si tu vois l’âne de celui qui te hait, etc. » Chemot 23,5.
״כי תראה חמור שונאך גו׳״.
« Si tu vois l’âne » : lorsque tu examines ta matière, c’est-à-dire ton corps, et que tu constates qu’il est « celui qui te hait », car, au début du travail spirituel et au début de la vie, il existe une haine réciproque entre le corps et l’âme.
« Couché sous son fardeau » ״רובץ תחת משאו״: le « fardeau » désigne le joug de la Torah et des Mitsvot. Bien que ce fardeau soit le sien, raison pour laquelle les Mitsvot ont précisément été données aux âmes revêtues de corps, puisque l’objectif est de clarifier et de raffiner le corps, celui-ci considère néanmoins ce fardeau comme une charge dont il ne veut pas. C’est pourquoi il est « couché sous son fardeau ».
Chapitre III. — L’amour et la crainte de Hachem : leur empreinte dans le corps physique
Outre le fait que les Mitsvot ont précisément été données aux âmes revêtues de corps, l’essentiel des Mitsvot s’est également incarné dans des éléments matériels. Et cela ne concerne pas seulement les Mitsvot pratiques, mais aussi celles qui relèvent des devoirs du cœur. Ainsi, même la Mitsva de croire à l’unité de Hachem doit être ressentie dans la chair du cœur et du cerveau.
La Mitsva de l’amour de Hachem, par exemple, doit être ressentie dans le corps. De même que, dans le domaine matériel, « une bonne nouvelle engraisse les os » Michlé 15,30. et comme le rapporte le Talmud Guittin 56b. une bonne nouvelle a entraîné un changement physique, de même, l’amour de Hachem doit laisser son empreinte dans le corps, de sorte qu’il soit perceptible que, véritablement, « la proximité de Dieu est mon bien ».
Il en va de même pour la crainte d’Hachem : elle ne doit pas seulement provoquer une contraction dans le cerveau, ni même uniquement dans le cœur, mais elle doit être d’une telle intensité qu’elle soit perceptible jusque dans la structure physique du cerveau et du cœur, manifestant ainsi qu’il est plongé dans la crainte.
En toute matière, nos maîtres, les Nessiim, nous ont montré l’exemple. Il existe également un exemple à ce sujet : on raconte que, lorsque notre maître l’Admour Hazaken arriva, au cours de sa prière — à Roch Hachana ou à Yom Kippour —, aux mots « Ouve’hen ten pa’hdekha » (« Et ainsi, accorde Ta crainte… »), il se mit à se rouler sur le sol en prononçant les syllabes « pa’h, pa’h » (avec un פ״א פתוחה), et, tant sa crainte était intense, il lui était impossible d’achever le mot. Ce n’est qu’après un certain temps qu’il parvint à prononcer le mot entier : « pa’hdekha ».
Un autre exemple est rapporté dans une histoire concernant Sa Sainteté l’Admour, le Tséma’h Tsédek : au cours des premières années de sa Néssioute, il était un jour assis avec des ‘Hassidim lors d’une réunion hassidique. On servit à table du Kovet (une boisson alcoolisée très forte). Le Tséma’h Tsédek en prit un premier verre, puis un deuxième, et ordonna même qu’on lui en verse un troisième. Ensuite, il passa la main sur son front, et l’effet de la boisson n’était plus perceptible sur lui.
Le Tséma’h Tsédek expliqua par la suite qu’il avait médité sur la grandeur d’Hachem et qu’une grande crainte s’était emparée de lui. Or, « le vin est difficile à supporter, mais la crainte le dissipe » voir Baba Batra 10a. Et cela nécessite encore quelques éclaircissements. Voir également Likouteï Si’hot, tome XXV, page 499. et cette crainte annule dans le corps l’effet du vin.
La crainte avait ainsi agi jusque dans la chair du corps et s’y était manifestée avec une telle intensité qu’elle avait annulé sur lui l’effet du vin.
Il en va de même pour l’amour : le Rav et juste Rabbi Mena’hem Na’houm de Tchernobyl avait pris de l’embonpoint dans son corps en prononçant les mots « Amen, que Son grand Nom soit béni » (Amen Yehei Shemei Rabba). discours commençant par « VeKibel HaYehoudim », 5678.
Lorsqu’il méditait sur « Son grand Nom » et sur la grandeur d’Hachem, Lui qui est « béni à jamais et pour l’éternité des éternités », et dont la bénédiction se répand dans tous les mondes, y compris dans le monde matériel de l’Action (Assiya), il était éveillé à un amour et à un plaisir spirituel d’une telle intensité qu’ils provoquaient un embonpoint dans son corps.
Chapitre IV. — La supériorité du corps : le raffiner et l’élever par l’accomplissement concret des Mitsvot
« t’abstiendrais-tu de lui venir en aide ? » ״וחד לת מעזוב לו״ : le Baal Chem Tov poursuit et explique son enseignement à propos de la suite du verset cité : tu pourrais penser que, puisque le corps « est couché sous son fardeau », il serait préférable de te consacrer uniquement au service qui concerne l’âme, et de combattre le corps au moyen de jeûnes et de mortifications.
C’est pourquoi il lui est dit : « Tu l’aideras certainement à le relever avec lui » : il faut « raffiner » le corps et l’élever.
Un homme qui méditerait sur toutes les intentions spirituelles liées à une Mitsva donnée, sans toutefois l’accomplir concrètement, par exemple en méditant sur les intentions de la Mitsva des Téfilines sans mettre effectivement les Téfilines, ne ferait pas seulement perdre l’occasion d’accomplir la Mitsva : il commettrait également une transgression, puisqu’il néglige la Mitsva des Téfilines.
En revanche, lorsqu’il accomplit concrètement la Mitsva de mettre les Téfilines, mais sans avoir l’intention spirituelle appropriée, soit par manque de connaissance, soit même lorsqu’il connaît cette intention mais ne l’a pas formulée mentalement, il devra certes répondre de son omission de l’intention requise, mais il aura néanmoins accompli la Mitsva dans les faits.
Lors d’une circoncision organisée pour l’un des petits-fils du Tséma’h Tsédek, il fallut choisir entre deux mohalim. L’un était âgé et possédait des connaissances dans les écrits du Ari Zal, du moins en ce qui concerne les sujets liés à la Mila. L’autre était jeune et expérimenté, mais beaucoup plus simple que le mohel âgé.
Le Tséma’h Tsédek ordonna de faire venir le mohel le plus jeune, en expliquant qu’il fallait circoncire concrètement et le simple mohél pratiquerai très bien la mila.
Telle est la signification du verset : « Tout ce que Sarah te dira, écoute sa voix. » Selon l’interprétation du Zohar, « Sarah » fait allusion au corps, car l’objectif essentiel est le corps.
À présent, cette chose demeure cachée. Mais, dans les temps futurs, la supériorité du corps se révélera à un tel degré que l’âme recevra sa vitalité du corps. discours commençant par « LeKhol Tikhla », 5659.
Cependant, « le Saint, béni soit-Il, a fait goûter aux Patriarches, dans ce monde, un avant-goût du Monde futur » Baba Batra, fin du premier chapitre. Voir également le discours commençant par « Rabbi Bena’a » cité précédemment. C’est pourquoi il fut dit à Avraham : « Tout ce que Sarah te dira, écoute sa voix. »
Chapitre V. — Le mariage d’Its’hak : le sens profond du chemin qui se contracta
Le premier Chiddoukh et le premier mariage décrits dans la Torah se trouvent dans la Paracha de cette semaine : le mariage d’Its’hak.
Selon le Midrach Beréchit Rabba, chapitre XVIII, entre autres. le mariage d’Adam et ‘Hava est également évoqué dans la Torah, mais il n’y est fait allusion qu’en quelques mots.
Lorsque Éliézer raconta comment Avraham l’avait envoyé en mission à Aram-Naharaïm, ainsi que son voyage jusque-là, il déclara : « Et je suis arrivé aujourd’hui. » Rachi explique : Beréchit 24,42 ; Beréchit Rabba 59,11. « Je suis parti aujourd’hui et je suis arrivé aujourd’hui : nous apprenons de là que le chemin s’est contracté pour lui. »
Pourquoi était-il nécessaire que le chemin se contracte ? Et pourquoi Éliézer raconta-t-il cela ?
On peut expliquer ces questions de deux manières. La seconde relève de la pensée ‘hassidique. Cela nous permettra, par la même occasion, de mieux comprendre la profondeur spirituelle et la dimension de l’âme qui caractérisent les explications ‘hassidiques.
Chapitre VI. — Le chemin qui se contracta : la précision du moment et la délivrance de Rivka des mains des épines
(1) Lorsque Avraham envoya Éliézer en mission à Aram-Naharaïm, il rédigea un acte de donation en faveur d’Its’hak, lui léguant tous ses biens. Beréchit Rabba 59,11, qui diverge sur ce point du Pirkei deRabbi Eliézer, chapitre XVI, cité dans le commentaire de Rachi sur la Torah, Beréchit 24,36.
Cependant, comment devait-il procéder concernant la date inscrite sur cet acte ? Devait-il y inscrire la date antérieure, celle du jour où Éliézer était parti en voyage ? Après tout, pourquoi aurait-il transféré ses biens hors de sa propriété pendant les dix-sept jours du voyage ? Cela est d’autant plus difficile à comprendre au regard de l’enseignement de la Michna : « L’homme doit veiller à préserver ses biens. » Traité Arakhin, chapitre VIII, page 44.
Certes, la donation elle-même était nécessaire en vue du mariage, mais il n’était pas nécessaire qu’elle prenne effet dix-sept jours à l’avance. En revanche, s’il avait indiqué une date ultérieure, correspondant à dix-sept jours après le départ, l’acte aurait été considéré comme un « acte antidaté au sens inverse », c’est-à-dire un acte portant une date postérieure à celle de sa rédaction. Un tel acte est certes valable, mais il n’est pas entièrement irréprochable. voir le Choul’han Aroukh, ‘Hochen Michpat, סימן מ״ג, סעיף י״ג, et le Chakh sur place ; Torah Temima sur le verset, Beréchit 24,42.
Avraham indiqua donc sur l’acte la date à laquelle celui-ci avait été rédigé. C’est pourquoi le chemin se contracta pour Éliézer : « Je suis parti aujourd’hui et je suis arrivé aujourd’hui », afin que les biens ne soient pas retirés de la propriété d’Avraham avant la date voulue.
Lorsque Éliézer arriva à Aram-Naharaïm, il craignit que Betouël et Lavan ne lui demandent pourquoi l’acte portait la date du jour de son arrivée, alors qu’il s’agissait d’un acte rédigé à une date antérieure et portant une date postérieure à sa rédaction, ce qui, dans le cas d’Avraham, aurait pu donner l’apparence d’un mensonge (me’hazé kechikra).
Éliézer prit donc les devants et déclara : « Ne soulevez pas de questions à ce sujet : je suis parti aujourd’hui et je suis arrivé aujourd’hui. »
(2) Il est écrit Chir Hachirim Rabba 2,2 (1). que Rivka, dans la maison de Betouël, était « comme une rose parmi les épines ».
La rose pousse précisément parmi les épines, qui contribuent à son existence Zohar, tome II, 20b. Il faut donc un effort particulier pour justifier le déplacement de la rose. En effet, les épines ne permettent pas qu’on l’en retire, car c’est grâce à la rose que toute la parcelle est entretenue et arrosée, et, de ce fait, les épines ellesmêmes reçoivent également leur vitalité.
Lorsque Rivka atteignit l’âge de trois ans et un jour — âge auquel elle était apte à avoir des relations conjugales et à épouser Its’hak —, Avraham le comprit immédiatement. Cette évolution constitua la justification et le fondement de son rattachement à la sainteté et de son extraction d’entre les épines. Avraham dit alors aussitôt à Éliézer : « Tu iras dans mon pays et dans ma patrie, et tu prendras une femme pour mon fils Its’hak. »
Si le chemin ne s’était pas contracté, Rivka serait restée inutilement plus longtemps dans la maison de Lavan et de Betouël. Par conséquent, il n’était pas possible de commencer à l’extraire d’entre les épines — en envoyant Éliézer — avant qu’elle ait atteint l’âge de trois ans et un jour. C’est pourquoi le chemin ne se contracta qu’ensuite, afin qu’elle ne demeure pas là-bas plus longtemps que nécessaire.
Lorsqu’Éliézer arriva à Aram-Naharaïm, il comprit que Lavan et Betouël chercheraient à faire en sorte que Rivka reste auprès d’eux pendant un certain temps, comme ils le demandèrent effectivement : « Que la jeune fille demeure avec nous quelques jours, ou dix jours. »
Il leur déclara donc immédiatement : « Aujourd’hui ! » Vous devez comprendre que nous sommes face à une affaire qui se joue à quelques instants près : chaque instant est précieux. La preuve en est que je suis parti aujourd’hui et que je suis arrivé aujourd’hui.
Chapitre VII. — Le chemin vers la Délivrance : Hachem ne nous laissera pas un instant de trop en exil
L’enseignement manifeste que nous devons tirer de ce récit de la Torah, pour nous-mêmes et pour toutes les générations, est le principe selon lequel « les actes des pères sont un signe pour leurs enfants ». Ramban sur Beréchit 12,6 : « Ils ont dit que tout ce qui est arrivé aux Patriarches constitue un signe pour leurs enfants » ; et dans le Tan’houma, Lekh Lekha, § 9 : « Le Saint, béni soit-Il, donna à Avraham un signe : tout ce qui t’est arrivé arrivera à tes enfants.
De même que le chemin se contracta afin que Rivka ne reste pas un instant de trop dans la maison de Betouël, il en va de même pour ses descendants : ils ne doivent pas désespérer ni perdre courage à cause de l’obscurité de l’exil, car le Saint, béni soit-Il, hâtera la Délivrance, afin que nous ne demeurions pas un instant de trop en exil.
L’Égypte est la racine de tous les exils. Et de même que, lors de l’exil d’Égypte, il est dit : « C’est en ce jour même qu’ils sortirent, etc. », et comme l’enseigne la Mekhilta Mekhilta sur le verset « Au terme de quatre cent trente ans, en ce jour même… » le Saint, béni soit-Il, ne les retint pas ne serait-ce qu’un instant, ainsi en sera-t-il également — « Comme aux jours de ta sortie du pays d’Égypte, Je te ferai voir des merveilles » Mikha 7,15. — lors de l’exil actuel.
Il ne reste qu’à achever les « petites choses » qui restent à accomplir. Et lorsque celles-ci seront achevées, la Délivrance complète viendra très prochainement, de nos jours, par l’intermédiaire de notre juste Machia’h.
(D’après une Si’ha du Chabbat Parachat ‘Hayé Sarah, 5711 [1950].) (D’après une Si’ha du Chabbat Parachat ‘Hayé Sarah, 5713 [1952].)