Skip to content
Simply Chassidus

Complete Ma’amar (Single Section)

  • Bereishis
  • 5787
  • English
View printout

The Rebbe said this ma’amar on the night following Shabbos Bereishis in 5738 (1977). Due to the heart attack that the Rebbe had suffered on the night of Shmini Atzeres, the ma’amar was said in the Rebbe’s room and the Chassidim listened to the ma’amar over loudspeakers. This translation marks 40 years since the original delivery of this ma’amar.

בראשית ברא אלקים את השמים ואת הארץ, וארז"ל אמר ר' יצחק לא הי' צריך להתחיל את התורה אלא מהחודש הזה לכם כו', ומה טעם פתח בבראשית משום כח מעשיו הגיד לעמו לתת להם נחלת גוים, שאם יאמרו אומות העולם לישראל לסטים אתם שכבשתם ארצות שבעה גוים הם אומרים להם כל הארץ של הקב"ה היא הוא בראה ונתנה לאשר ישר בעיניו ברצונו נתנה להם וברצונו נטלה מהם ונתנה לנו.

Commenting on the first possuk in the Torah (“In the beginning…”), Rashi quotes a statement of the Midrash:

“Rebbi Yitzchok said: [Seemingly,] the Torah should have started with the possuk, ‘Ha’chodesh ha’zeh lo’chem’ (this month shall be for you…), the mitzvah of sanctifying the new month, which was the first mitzvah that the Jews were commanded [and the main purpose of the Torah is the mitzvos which it contains]. If so, why did Hashem start the Torah with ‘Bereishis bara Elokim’ (the story of creation)?

“[Rebbi Yitzchok answered: The Torah started with the story of creation based on the reason provided in the possuk,] “The strength of His works [of creation] He told to His people, to give them the inheritance of the nations” (Tehillim. 111:6). Therefore, if the nations of the world should say to Israel, “You are robbers, for you conquered the lands of the seven nations [of the land of Canaan (Eretz Yisroel)] by force,” they will reply,

“The entire earth belongs to the Holy One, blessed be He; He created it [as we learn from the story of the creation written at the beginning of the Torah] and gave it to whomever He deemed proper when He wished. [First,] He gave it to them, and when He wished, He took it away from them and gave it to us.”

The Rebbe explains the deeper meaning of the suggestion that the Torah should have started with “Ha’chodesh ha’zeh lo’chem”:

ומבואר בזה בדרושי רבותינו נשיאינו, דזה מה שהי' צריך להתחיל את התורה מהחודש הזה לכם הוא, כי ענין "החודש הזה" הוא יחוד סובב וממלא. כי חודש הוא בחינת מלכות, חודש אשתו, בחינת ממכ"ע, ו"זה" הוא ענין גילוי [כמרז"ל מראה באצבעו ואומר זה], יסוד וז"א, יחוד סוכ"ע וממכ"ע.

In ma’amarim of the previous Rabbeim, it explains the suggestion to start at “Ha’chodesh ha’zeh lo’chem” has a deeper significance than simply saying that the story of creation doesn’t belong in the Torah (because the purpose of Torah is the mitzvos).

Rather, the Midrash is referring to the specific accomplishment represented by the words “ha’chodesh ha’zeh” (“this month”) – the unity of sovev kol almin (the revelation of G-dliness beyond the limits of creation) with mimalei kol almin (the revelation of G-dliness within the limits of creation):

  • The word “chodesh” (“month”) represents the sefirah of malchus, as implied by the possuk, “chodesh ishto” (“Chodesh, his wife” – in the relationship of husband and wife, the wife who receives from her husband represents the sefirah of malchus which receives from the higher sefiros). The sefirah of malchus is responsible for tailoring the revelation of the higher sefiros to the limits of the lower world, which is the revelation of mimalei kol almin.
  • The word “zeh” (“this”) represents revelation of G-dliness (without tailoring it to the limits of the recipient). This is seen in the comment of the Sages on the possuk (referring to the time of Moshiach), “Behold, this (zeh) is our G-d.” The Gemara says that “[the revelation of G-dliness at that time will be so clear that] each person will point with his finger and say, ‘this (zeh) is our G-d.” Within the sefiros, this refers to the sefirah of yesod [and more generally, ze’ir anpin (the sefiros of chesed through yesod)], which is the source for the revelation of sovev kol almin within mimalei kol almin.

ופירוש "החודש הזה (לכם)" הוא שבבחי' ממכ"ע (חודש) יהי' בו גילוי סוכ"ע (הזה).

Therefore the combination of “chodesh” and “zeh” refers to the unity of sovev and mimalei – the revelation of G-dliness which is beyond creation (sovev kol almin) within the limits of creation (mimalei kol almin) through the performance of mitzvos (lo’chem – for you).

והי' צריך להתחיל את התורה מהחודש הזה לכם, כי תכלית התורה ומצוותי' הו"ע יחוד סובב וממלא.

This is the deeper reason why the Midrash suggested that the Torah should have started with the specific mitzvah of “Ha’chodesh ha’zeh lo’chem”: It represents the entire purpose of the performance of all Torah and mitzvos, which is to reveal infinite G-dliness within the limits of creation.

The Rebbe now continues to explain why the Torah should have started with “Ha’chodesh ha’zeh lo’chem” by explaining the unity of sovev and mimalei in greater detail:

ב) והנה ענין המשכת הסובב שע"י תורה ומצוות בשרשו הראשון הוא המשכת אוא"ס שלפני הצמצום. וכדאיתא בעמק המלך בתחלתו, דבריאת העולמות הי' ע"י צמצום הראשון שהי' באוא"ס ונשאר חלל ומקום פנוי, ומזה הוא שרש התהוות הכלים ומציאות העולמות (ענין מעשה בראשית).

The beginning of the revelation of sovev kol almin (which is accomplished through the performance of Torah and mitzvos) starts with the drawing down of the ohr ein sof as it is revealed before the effects of the tzimtzum.

As explained in Eimek HaMelech (a sefer of Kaballah), before the world was created, an infinite revelation of the ohr ein sof was present. Hashem then concealed this revelation (known as the “first tzimtzum”) to create an “empty space” where a limited creation could exist. (The word “empty” in this context does not truly mean “completely empty”. Rather, it means “empty of revealed G-dliness”.)

The existence of this “empty space” then enabled the creation of the limited expressions of G-dliness called kelim (“containers”), as well as the existence of creation itself. This process of creation is called “ma’aseh bereishis”, and is reflected in the story of creation at the beginning of the Torah.

After the story of creation, the Torah then goes on to describe the responsibility that Hashem gave to Adam HaRishon:

ומ"ש ויניחהו בג"ע לעבדה ולשמרה [שקאי על העבודה דתומ"צ, לעבדה זה רמ"ח מ"ע ולשמרה זה שס"ה מל"ת] הוא להמשיך תוספות אורות ע"י הקו מאוא"ס שלפני הצמצום, עד שלעתיד יהי' גילוי אוא"ס במקום החלל כמו שהי' קודם הצמצום.

When the Torah says that Hashem “placed [Adam] in Gan Eden to work it and to guard it,” this refers to the performance of Torah and mitzvos. (Specifically, “to work it” refers to the 248 positive commandments, and “to guard it” refers to the 365 prohibitions.)

On a spiritual level, the performance of Torah and mitzvos draws down additional G-dly revelation into creation through the kav (a “line [kav] of connection”) from the ohr ein sof beyond the tzimtzum. This will be accomplished to the greatest degree when Moshiach comes, as the revelation of the ohr ein sof within the “empty space” (creation) will be as great as it was before the tzimtzum.

Based on this, we see why the Torah (seemingly) should not have started with the story of creation:

וזהו לא הי' צריך להתחיל את התורה אלא מהחודש הזה לכם כו', כי סיפור מע"ב הכל הוא אחר הצמצום, ומכיון שענינה של התורה הוא המשכת אוא"ס שלמעלה מהצמצום, הוצרך להתחיל את התורה (לא במע"ב, כ"א) מהחודש הזה שהו"ע המשכת בחי' הסובב ("הזה"), שבשרשו הוא המשכת אוא"ס שלפני הצמצום.

As explained above, the entire point of Torah and mitzvos is to draw down the revelation of infinite G-dliness which is beyond the tzimtum into creation. Therefore, the Torah should not start (as the beginning of something represents its main focus) with the creation of the world, as creation is after (lower than) the tzimtzum. Rather, it should start by focusing on its main purpose: “ha’chodesh ha’zeh lochem” – drawing down the revelation of sovev kol almin into creation, which begins with the revelation of the ohr ein sof which is beyond the tzimtzum.

The Rebbe continues to explain the answer of the Midrash:

ג) ומה טעם פתח בבראשית משום כח מעשיו הגיד לעמו לתת להם נחלת גוים. והיינו שהענין דכח מעשיו גו' לתת להם נחלת גוים הוא נעלה יותר גם מענין המשכת הסובב, בחי' אוא"ס שלפני הצמצום.

The Midrash explains that the Torah did begin with the story of creation because “The strength of His works [of creation] He told to His people, to give them the inheritance of the nations”. The fact that the Torah started with this shows us that getting the “inheritance of the nations” is even greater than the revelation of sovev through “ha’chodesh ha’zeh lo’chem”.

Through this, the Midrash is explaining that the ultimate purpose of Torah and mitzvos is even greater than the revelation of sovev kol almin:

דהנה תכלית הכוונה (דתומ"צ) הוא להמשיך בחי' אור חדש, היינו בחי' עצמות אוא"ס שלמעלה מהאור שהי' ממלא מקום החלל. והמשכת אור זה הוא דוקא ע"י עבודת הבירורים.

The ultimate purpose of Torah and mitzvos is to reveal a new revelation of G-dliness (which was not revealed before the tzimtzum). This refers to the revelation of the essence of the ohr ein sof which is higher than the revelation of the ohr ein sof that “filled the empty space” before the tzimtzum.

The drawing down of the essence of the ohr ein sof is only possible through birurim – the refinement of the aspects of the limited creation which conceal G-dliness.

This process of birurim and its advantage over the drawing down of the revelation of the ohr ein sof is represented by “the strength of His works… to give His people the inheritance of the nations”:

וזהו היתרון שבכח מעשיו גו' לתת להם נחלת גוים על החודש הזה, כי ענין החודש הזה הוא המשכת אור הסובב, שבשרשו הוא בחי' האור שהי' ממלא מקום החלל, וע"י עבודת הבירורים דעניני העולם שנפלו מז"מ, מלכי אדום שברצונו נתנה להם – כמרז"ל בונה עולמות ומחריבן – ובנ"י מבררים ויורשים אותם ונעשו נחלת יעקב, ממשיכים בחי' אור חדש שלמעלה מהאור שהי' ממלא מקום החלל.

As explained above, the phrase “ha’chodesh ha’zeh lo’chem” represents the drawing down of sovev kol almin, which begins with the drawing down of the revelation of the ohr ein sof which “filled the empty space” (before creation).

However, the refinement of the limited creation (birurim) reaches even higher than this (and draws down the essence of the ohr ein sof), and this refinement is represented by the Jews’ rights to Eretz Yisroel (which they prove from the story of creation).

This can be understood by explaining the deeper significance of “inheriting the land”:

The responsibility which Hashem gave to the Jewish people is to refine – and therefore “inherit” – the physical world (as an inheritance is the passing of ownership from one person to another), taking it out of the realm of the “nations” (the concealment of G-dliness which is expressed by the selfish use of the physical world) and transforming into an “inheritance of Ya’akov” which reveals G-dliness.

On a deeper level, this is also connected to the Jews’ refinement of the spiritual source of the physical world. The physical world, which is perceived as “separate” and “independent” from Hashem, was created from the world of Tohu, a spiritual world in which each one of the different revelations of G-dliness was so strong that it was “unable to tolerate” any other type of revelation.

[Within the Torah, this is represented by the fact that Hashem first gave Eretz Yisroel (representing the physical world) to the “seven kings of Edom”, who represent the sefiros of the world of Tohu.]

This world “shattered”, and the “sparks of the world of Tohu” (the G-dly energy within Tohu) “fell” and their “independence” became expressed through the (seemingly) independent physical world.

(This is the meaning of the statement of the Midrash that Hashem “builds worlds and destroys them” – He “builds” the world of Tohu and “destroys” it to create the physical world.)

When a Jew uses the “independent” physical world for the service of Hashem, this enables the “spark of Tohu” to express its complete bittul to Hashem, bringing it to its ultimate purpose within creation. This reveals the essence of G-dliness which is beyond the revelation of the ohr ein sof before the tzimtzum.

וכמו שהוא בכלל העולם (עולמות בי"ע, דמשם יפרד) בא ג"כ בפרט הבירור דכיבוש ארצות שבעה גוים, שישראל מהפכים אותם לארץ ישראל.

Just as this applies on a spiritual level to the refinement of all the lower worlds of Briah, Yetzirah, and Asiyah (which are the worlds which experience a feeling of having an “independent existence”), it also applies on a physical level with the conquering of the “Land of the Seven Nations” and transforming it into Eretz Yisroel.

[In footnote 18, the Rebbe explains why birurim is higher than Torah and mitzvos:

  • When a Jew performs Torah and mitzvos (without refining the physical world), this reveals the infinite will of Hashem which is beyond the limits of creation. However, this isn’t something new – it’s simply something from “beyond creation” which comes into creation.
  • However, when a Jew takes something in the physical world – a world which completely conceals G-dliness – and transforms it into something which reveals G-dliness, this is like the creation of something new. Therefore, it draws down a new revelation into creation – the revelation of Hashem’s essence.]

The Rebbe explains the conclusion of the Midrash:

“The entire earth belongs to the Holy One, blessed be He; He created it [as we learn from the story of the creation written at the beginning of the Torah] and gave it to whomever He deemed proper when He wished. [First,] He gave it to them, and when He wished, He took it away from them and gave it to us.”

ד) והנה מכיון דזה ש"ברצונו נתנה להם" (לזמן מסויים) הוא בכדי שיהי' אח"כ "ברצונו נטלה מהם ונתנה לנו", הרי פשוט, שבאם מחליטים בתוקף, אזי מבררים בנקל ביותר את ארצות שבעה גוים, וכל העולם כולו, שיהי' דירה לו ית'.

The fact that Hashem only gave the land to the nations (for a certain amount of time) in order to make it possible to “take it away from them and give it to the Jewish People” (referring to the revelation of the essence of the ohr ein sof through birurim) means that if a Jew makes a strong resolution to accomplish this, he will easily refine “the land of the seven nations” – and the entire world – making it a place that reveals the essence of G-dliness.

וזה מה שנדמה שצריך לזה יגיעה ועמל, ועד שאומות העולם טוענים בנוגע לכל בירור לסטים אתם הוא מצד גודל ההעלם והסתר, מה שאין נרגש בעולם אשר "כל הארץ של הקב"ה היא" (ו"כי ממך הכל").

The fact that it seems like this refinement will take a lot of effort and toil, and the nations will even claim (regarding the entire use of the physical world for serving Hashem – not just the ownership of Eretz Yisroel) that “you are thieves” (and the physical world is meant for our own selfish purposes, and not for the service of Hashem) is only due to the intensity of the concealment of G-dliness in this world. The world doesn’t experience the reality that “The entire earth belongs to the Holy One, blessed be He” (and “everything is from You”).

אבל הרי תכלית הכוונה של ההעלם והסתר הוא בכדי שיהי' ובקשתם משם, אַז אידן זאָלן זוכן און געפינען דעם אויבערשטן בכל עניני העולם, בההעלמות וההסתרים [וכמשל האב המסתיר את עצמו מבנו הקטן בכדי להראות את חכמת הבן שמבין שההסתר וההעלם אינו אלא בכדי שיבקשנו וימצאנו],

However, the ultimate purpose of this concealment of G-dliness is to enable the Jews to “search for Him from there” (from within the concealment of galus) – that they should search for Him and will find Him within all aspects of the world. [The Alter Rebbe explains this with an analogy of a father who hides himself from his young son in order to enable the son to demonstrate his wisdom; the son needs to realize that his father is only hiding in order to enable his son to search for him and find him.]

והבטיחה תורה שכאשר ובקשתם משם אז בודאי "ומצאת", שכובשים את כל העולם ועושים ממנו דירה לו ית', עד אשר אז אהפוך אל עמים שפה ברורה וגו' לעבדו שכם אחד. והיתה לה' המלוכה.

Furthermore, the Torah promises that when a Jew searches for Hashem within the concealment of galus, he will surely find Him. “Finding Hashem” means that the Jew will “conquer” the entire world and transform it into a place which reveals Hashem’s essence, and then Hashem will “transform the nations (to speak) a pure language… and serve Him with a single purpose”, and “kingship will belong to Hashem.”

The Rebbe connects this concept to the theme of “Ya’akov halach l’darko” (Ya’akov went on his way), referring to a Jew’s transition into everyday life after the holidays of Tishrei:

ה) ויש לקשר זה גם עם ענין ד"ויעקב הלך לדרכו" (שבמוצאי שבת בראשית), דהגם שהולך לדרכו (גם) בעניני הרשות ובעובדין דחול במשך כל השנה, מ"מ אינו יירא מזה, כי אם, הולך לבטח דרכו, ובשמחה ובטוב לבב.

Because a Jew is certain that he will be able to “conquer the world” for Hashem, when he “goes on his way” with his everyday activites (after the conclusion of Shabbos Bereshis and) throughout the entire year, he isn’t afraid of the challenge. Rather, he goes on his way with certainty, with joy, and with gladness of heart.

וזהו גם מה שבמוצאי שבת [ובפרט במוצאי שבת בראשית, שאז מתחיל (בעיקר) הסדר דויעקב הלך לדרכו] אומרים אל תירא עבדי יעקב, כי "במוצאי שבת מסתלקת הנשמה יתירה וצריך לחזור ולירד בבחי' יעקב עבדי בכל ששת ימי המעשה לברר בירורים בבי"ע כו' לכך אומר אל תירא עבדי יעקב כו' מלירד שם, ובזה נותנים כח ועוז כו'".

This is why (certain nuscha’os of zemiros) we say “don’t be afraid, Ya’akov, My servant” on motzoai Shabbos. (This statement is especially relevant after Shabbos Bereishis, as a Jew is entering the first full week of the year without any holidays.) After Shabbos, the “additional soul” which a Jew receives on Shabbos leaves, and the Jew needs to descend to the level of “Ya’akov, my servant” throughout the six mundane days of the week, refining the lower worlds of Briyah, Yetzirah, and Asiyah.

Therefore, we get additional strength to accomplish this by saying “don’t be afraid, Ya’akov, My servant”, giving us the ability to “descend” into the mundane world and refine it through our service of Hashem.

והטעם לזה (לענין אל תירא) הוא כי הוי' אלקיו עמו, שכאו"א מישראל (גם מי שהוא בבחי' יעקב), בכל מקום ובכל זמן ובכל ענין (גם בחו"ל ובימי החול ובעובדין דחול), הוי' אלקיו (הוא) עמו, ועד שנעשה שותף להקב"ה במעשה בראשית, שהוא פועל חידוש בהבריאה (כמו הקב"ה כביכול).

The reason why every Jew – even someone who is on the lower level of “Ya’akov” – in any place and at any time (even outside of Eretz Yisroel, and on ordinary days of the week, and while performing everyday activites) has this ability, is because “Havayah, his G-d, is with him [with Ya’akov].

Furthermore, when a Jew refines the physical world through birurim, he becomes a “partner with Hashem in the work of creation” by bringing something new into creation (similar – so to speak – to the fact that Hashem brings new things into existence).

כי ע"י עבודתו בעבודת הבירורים לעשות את העולם דירה לו ית', הוא פועל חידוש בהבריאה [דזהו גם מה שבשבת בראשית קורין בתורה בראשית ברא אלקים את השמים ואת הארץ, שעי"ז נעשה בריאת השמים והארץ וכל צבאיהם מחדש ובאופן חדש], ועד שיהי' השמים החדשים והארץ החדשה גו'.

When he serves Hashem by refining the physical world and making it into a place which reveals Hashem’s essence, he brings something “new” into the world (he reveals a “new” revelation of Hashem’s essence which wasn’t revealed before creation). (This is another reason why we read about the creation of the world each year on Shabbos Bereishis – the world and everything in it is created “anew”, and in a “new” way as a result of our birurim.)

Ultimately, this will lead to the “the new heavens and the new earth” (the revelation of the essence of the ein sof) which will be revealed with the coming of Moshiach!