Our parsha begins with a unique aspect not commonly found in the Torah. When Moshe Rabbeinu is directed to speak to Bnei Yisrael, he is told דַּבֵּר אֶל כׇּל עֲדַת בְּנֵי ייָשְׂרָאֵל – Speak to the entire congregation. Rashi notes, based on the Midrash (Sifra, Kedoshim, 1:1; Vayikra Rabbah 24:5), the words כׇּל עֲדַת teach us that this section was proclaimed בְּהַקְהֵל – in full assembly, with all men, women, and children present – because most of the fundamental teachings of the Torah are contained in it.
The Ohr HaChaim Hakadosh provides the same explanation but expands on it through a question. Each mitzvah in the Torah was relayed to Bnei Yisrael through the chain detailed in the Gemara (Ervuin 54b): תָּנוּ רַבָּנַן, כֵּיצַד סֵדֶר מִשְׂנָה. According to that Beraita, the people were always taught the Torah’s mitzvot by Moshe Rabbeinu, albeit after he first taught Aharon, Aharon’s sons, and the elders. If so, what is so special about these mitzvot in our Parsha that they are denoted as being told to the entire assembly? The Re’em, a commentator on Rashi quoted by the Ohr HaChaim Hakadosh, answers that the people would generally enter the tent of Moshe Rabbeinu one group at a time to learn the mitzvot. Here, however, they were relayed to the nation all together in one shot. The reason for this is שֶׁרֹב גּוּפֵי תּוּרָה תְּלוּיִין בָּהּ – most of the fundamental teachings of the Torah are contained in it, and if any doubt were to arise down the road as to how a mitzvah was to be fulfilled, anyone would be able to turn to their peer and say, ‘Were you not just told the following?’ Had they been taught in smaller groups, there’d be room for someone to think or claim they were instructed slightly differently.
The Ohr HaChaim continues to explain why all teachings were reviewed four times through this chain – including by Hakadosh Baruch Hu before being relayed to Moshe Rabbeinu – and how such a system provided both a structure to ensure details were learned and relayed correctly, as well as a visible hierarchy among the nation that gave honor to Aharon, his sons, and the elders. If giving honor to Aharon through such a structured chain was so important, why was it bypassed in our Parsha when it came to a set of mitzvot that represented the entire Torah? The Ohr HaChaim explains that our Parsha is essentially מַעֲמַד הַר סִינַי מְחֻדָּשׁ – a re-enactment of Har Sinai and Matan Torah, and just as the entire nation was present at the foot of the mountain to receive the Torah, so too everyone was present here. The same idea is put forth by the Ibn Ezra, along with the Midrash (Tanchuma Kedoshim 3:1), which inspects the Aseret HaDibrot one by one and matches each with its peer mitzvah found in our Parsha.
After going through multiple layers to explain why this case was different in terms of how the mitzvot were conveyed and taught, we end up back at the starting line with a statement that our Parsha was the same as Har Sinai. This begs the question, why was a re-enactment of Har Sinai required? Everyone was there already, and everyone heard what needed to be heard. Why assemble them to hear it a second time? Besides, in five weeks’ time we’ll find ourselves once again re-enacting Har Sinai on the holiday of Shavuot, so why is there a need to insert this chapter and scene into the weekly Parsha?
Furthermore, a significant variation emerges when comparing the Aseret HaDibrot, all articulated using the singular form – אָנֹכִי ה' אֱ-לֹהֶיךָ, לֹא יִהְיֶה לְךָ, זָכוּר, כַּבֵּד, לֹא תִּגְנֹב – with the mitzvot found in our Parsha, which are expressed in the plural form – אֲנִי ה' אֱלֹהֵיכֶם, אַל תִּפְנוּ אֶל הָאֱלִילִים, אֶת שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ, לֹא תִּגְנֹבוּ. What prompted this shift between the original enactment and its re-enactment? The Zohar explains that we were all as one person with one heart at Sinai, and thus the Torah is conveyed there in singular form. In our Parsha, however, that unity was no longer present, and thus the switch to plural. Another interesting answer I found is that Hakadosh Baruch Hu chose to repeat the commandments in plural form after Moshe Rabbeinu complained to Him after Cheit Ha’eiegel, Moshe said, ‘Ribono Shel Olam, what did you expect? At Har Sinai you spoke only to me!’ Hakadosh Baruch Hu thus agreed to repeat the Aseret HaDibrot to the entirety of Bnei Yisrael and did so in the plural form.
I’d like to go in a different direction to explain the significance of what we find in our Parsha, based on the commentary of the Ramban together with an idea generated from it in the sefer B’Yam Derech.
קְדֹשִׁים תִּהְיוּ - קַדֵּשׁ עַצְמְךָ בְּמּוּתָּר לְךָ
The ideal of being holy – קְדֹשִׁים תִּהְיוּ – is brought forth by the Ramban in the context of נָבָל בִּרְשׁוּת הַתּוּרָה, which we’ll explain in a moment. We’ll see that the holiness is the precursor to Ma’amad Har Sinai in Parshat Yitro, as Bnei Yisrael were told: וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לִי מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים וְגוֹי קָדוּשׁ – You will be to Me a kingdom of kohanim, and a holy nation, and in our Parsha it is the introduction to the re-enactment of the Aseret HaDibrot. We’ll also see the subtle difference between מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים and גוֹי קָדוּשׁ in that opening, along with commentary that bridges the two and reveals a yesod in our Avodat Hashem.
Let’s first review the meaning of נָבָל בִּרְשׁוּת הַתּוּרָה, which translates to a scoundrel in the permissions of the Torah, or a repugnant person within the permissible realm of the Torah. Using the example of eating to better understand the concept, the Torah doesn’t prescribe how much one must eat. We’re commanded to make a bracha, after which we can eat whatever quantity of food we desire. The Torah gives us no direction in terms of how much that should be. The Mishna in Avot (2:7) does say: מַרְבֶּה בָשָׂר מַרְבֶּה רִמָּה – eat as much meat as you want but know that in the end it’ll be the worms which consume it. We also find direction in the Kinyanei Torah (Avot 6:4), which states פַּת בְּמֶלַח תֹּאכַל – you shall eat bread with salt, but there is no concise prescription found in Torah law as to how much one should eat. If you want to eat three plates full, there is nothing stopping you in terms of Torah law. There is also no Torah law against drinking a bottle of wine after every meal, but we know the results of such a habit. Just look at Noach and Lot and you’ll quickly understand where over-indulging in wine will lead you. However, at the same time as there being no hard-coded rule, the Ramban says the idea of נָבָל בִּרְשׁוּת הַתּוּרָה is in play. A person can legitimately say, ‘There’s no restriction, so I’ll eat half a cow. What’s the problem with that? So, I’m a vacuum, how does that bother you? You’re not paying, so why do you care?’ The Ramban says, such a person is repugnant within the permissible realm of the Torah. Just because it is permitted to eat everything in sight does not mean one should do so. It is permissible to drink a bottle or two of wine every night, but does that mean one should do so? Not everything permissible should be pursued, says the Ramban. When the Torah says קְדֹשִׁים תִּהְיוּ, it is instructing not to be this נָבָל בִּרְשׁוּת הַתּוּרָה. Or in other words, קַדֵּשׁ עַצְמְךָ בְּמּוּתָּר לְךָ – sanctify yourself by abstaining from that which is permitted to you.
The Kli Yakar highlights that the concept of sanctifying oneself inherently entails actions that are permissible, as engaging in forbidden actions is inconceivable; they cannot be touched or utilized in any way. For instance, if one is prohibited from eating and refrains accordingly, they are not sanctifying themselves through this choice, but simply adhering to the commandment given. Is someone who doesn’t eat pork considered kadosh each moment they abstain from it? Certainly not. They aren’t eating pork because it’s forbidden to eat pork! However, the Kli Yakar suggests that one who chooses to consume only the minimum necessary for sustenance despite being permitted to eat as much as they desire – such a person exhibits holiness. This act of abstinence differentiates them in a way that is kadosh. One who enjoys wine and has a small cup rather than half a bottle, or two full bottles, distinguishes themselves in a holy way. Not every meal needs a specially paired wine with each course, and a recap of all selections for dessert along with some soda. They can drink the soda on its own without any wine and achieve ‘sod-a Hashem l'yereiav’. Save the wine for the Seder and holiday table.
Atop this principle from the Ramban comes an idea from B’Yam Derech. There are some mitzvot which are identical to every person. We’re told לֹא תִּרְצָח, and each and every one of us, regardless of if a man, woman, or child, have the exact same prohibition against killing. The same is true for not stealing, and while we may have different types of mezuzot on our doors, even of varying quality, they all contain the identical Parshiot. There are, however, mitzvot which do contain differences between people. For instance, eating. One must eat to maintain their body and health, and one is not permitted to fast other than at designated times (Ta’anit 11b): אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: אֵין תַּלְמִיד חָכָם רַשַּׁאִי לֵישֵׁב בְּתַעֲנִית, מִפְּנֵי שֶׁמְּמַעֵט בִּמְלֶאכֶת שָׁמַיִם. Reish Lakish said: A Torah scholar is not permitted to sit in a fast, due to his fasting [strength for] heavenly service.
One may not fast, and one must eat? Wonderful, but how much? It does not say. Each according to their own level. Rav Shteinman ztz’l barely ate at all. A cracker and soup and the meal was over. His body was accustomed to that level of nourishment and that was all he needed to consume each day. On Shabbat, when it was required to eat, he and his wife together finished half a challah roll. We eat half that challah just for Hamotzi, before the hummus, techina, and matbucha reach the table, plus another chai salatim that call for a brand new Viznitz challah to be devoured, Baruch Hashem! His hardest Avodat Hashem was eating four kizayits at the Seder. Eating so much was foreign to him, whereas to others, that amount is perfectly normal and pretty close to what their body require each day. On the other hand, Rav Chaim Kanievsky ztz’l ate everything. Whatever his wife gave him – he ate, without even knowing what it was called. She’d place three items in front of him and say, ‘This is mezonot, this is ha’adama, and this is she’hakol,’ in reference to the bracha made on each food. Ten minutes later, she would ask him, ‘would you like anything else to eat?’ and he would respond, ‘yes, please bring me a little more of the she’hakol.’ He did not know the name of what he was eating because he was not eating for the sake of eating, or to enjoy it, but rather because he needed sustenance to keep going. Each person eats what they need to eat, and this is a good example of where there’s indeed a difference in how a mitzvah is applied to different individuals.
There is a story told of the Taz (Rabbi David HaLevi Segal, author of the commentary on the Shulchan Aruch - Turei Zahav) and his father-in-law, the Bach (Rabbi Yoel Sirkes, author of the commentary on the Tur - Bayt Chadash). The Taz required daily meat in order to have proper energy for his learning, and his father-in-law pledged to provide it for him. One day, the Bach was short on funds and decided to replace the fancier cut of meat in the dish served to his son-in-law, with liver. The Taz took his father-in-law to beit din, claiming that what he was served was not meat! The beit din analyzed the details of the case and ruled that what the Bach was using in his stew was indeed considered meat. When asked why he took his father-in-law to court, the Taz responded, ‘I did not want there to be any claims against my father-in-law in heaven should I be unable to learn to my maximum potential as a result of the food I ate. Let the claim instead be against me and my inability to learn.’ He wanted to clear his father-in-law from any wrongdoing in heaven, as he couldn't afford real meat, and the ruling of the beit din achieved this result. What we can glean from this story for our topic is that the Taz had a nightly need for meat, yet another example of our idea that some mitzvot are different depending on who you are.
Everyone eats according to their own needs, but nowhere does it say that you’ll be prosecuted in Heaven for not eating eggrolls! You can move on from this world even without eggrolls. The same holds true for sushi. No angel will ask, ‘You were down there for 90 years, did you eat sushi?’ And if you respond negatively, the angel will not say you’re required to return as a gilgul until you fulfill ‘sushi v’asi ugot’. You can get by in this world and move on to Olam Haba even without eggrolls and sushi. What do you need to eat? You need to eat. You need to eat what you require for sustenance but aren’t required to eat every delicacy on the planet. There’s no need to taste every flavor and cuisine from all corners of the globe. The Ramban says, one who seeks to eat everything and justifies it by saying, ‘Hakadosh Baruch Hu created the world and I want to enjoy it all,’ such a person is a נָבָל בִּרְשׁוּת הַתּוּרָה. You are allowed to eat and allowed to enjoy what you eat, but there’s no need to chase after food and become a vacuum cleaner.
Let’s now continue to the next stage. We’ll take one of the Aseret HaDibrot and expand on it, as an example.
לֹא יִהְיֶה־לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל־פָּנָיַ לֹא תַעֲשֶׂה־לְךָ פֶסֶל וְכָל־תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְאֲשֶׁר בָּאָרֶק מִתַּחַת וְאֲשֶׁר בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ לֹא־תִשְׁתַּחְוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם...
You must not have any other gods before My Presence. You must not make for yourself any carved image, or picture of anything that is in the heaven above, or on the earth below, or in the water below the earth. You must not prostrate yourself to them, and you must not worship them…
Please allow me to ask: Is it permissible to gaze at avodah zarah? Can one look at idolatry? According to the text, one is forbidden to make an idol, and forbidden to bow before an idol and worship it; but there is nothing that indicates one may not glance or stare at avodah zarah. In our Parsha, we once again find such a commandment:
אַל־תִּפְנוּ אֶל־הָאֱלִילִם וֵאלֹהֵי מַסֵּכָה לֹא תַעֲשׂוּ לָכֶם אֲנִי ה' אֱ־לֹהֵיכֶם׃
Do not turn to the idols and do not make molten gods for yourselves, I am Hashem, your G-d.
What does the re-enactment of the original commandment, found in our Parsha, translate to? The Minchat Chinuch (213) says it means not to follow idolatry in thought, in speech, and even in vision. When you’re walking on the street and pass by idolatry, shield your eyes and look away. This is how we rule in Halacha – the Gemara (Shabbat 149a) says:
תָּנוּ רַבָּנַן: כְּתָב הַמְּהַלֵךְ תַּחַת הַצּוּרָה וְתַחַת הַדְּיוּקְנָאוּת — אָסוּר לִקְרוֹתוֹ בְּשַׁבָּת. וּדְיוּקְנָא עַצְמָהּ — אַף בַּחוֹל אָסוּר לְהִסּׁתַּכֵּל בָּהּ, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר "אַל תִּפְנוּ אֶל הָאֱלִילִים". מַאִי תַּלְמוּדָא? אָמַר רַבִּי חָנִין: אַל תְּפַנּוּ אֶל מִדַּעְתְּכֶם.
The Sages taught: With regard to writing that is under a picture or under graven images, it is prohibited to read it on Shabbat. And with regard to an idolatrous image itself, even on a weekday it is prohibited to look at it, because it says: ‘Do not turn toward idols. What is the biblical derivation? Rabbi Ḥanin said: Do not push G-d out of your mind.’
The Shulchan Aruch rules accordingly (Orach Chaim 307):
מְלִיצוֹת וּמְשָׁלִים שֶׁל שִׂיחַת חֻלִין וְדִבְרֵי חֵשֶׁק כְּגוֹן סֵפֶר עִמָּנוּאֵל וְכֵן סִפְרֵי מִלְחָמוֹת אָסוּר לִקְרוֹת בָּהֶם בְּשַׁבָּת וְאַף בַּחוֹל אָסוּר מִשּׁוּם מוֹשַׁב לֵצִים וְעוֹבֵר מִשּׁוּם אַל תִּפְנוּ אֶל הָאֱלִילִים.
One may not read on Shabbat secular books of phrases and parables, books of passion and war books. One may not read them during the week as well because it is a ‘sitting of scoffers’ and because one is ‘removing Hashem from one’s mind’.
This addition to the original commandment of לֹא יִהְיֶה־לְךָ given at Sinai is an element of קַדֵּשׁ עַצְמְךָ בְּמּוּתָּר לְךָ – sanctify yourself by abstaining from that which is permitted to you, and it is for this reason the (re-enactment) commandment found in our Parsha is written in the plural form, emphasizing these are additions to what was told to us in singular form at Sinai.
I’ll ask another similar question: Is it permissible to look at a coin that bears images of idolatry? If the idol of a country is depicted on its coin, can one use that coin? Can one look at it? The Gemara (Avodah Zarah 50a) brings such a case. Rabbi Menacḥem bar Simai was referred to as the son of holy ones because he would not even gaze at the image on a coin, as it was sometimes an idolatrous symbol. Tosafot adds, if it was forbidden to look at such a coin, it would be forbidden to everyone, and he’d not be referred to as any holier. Clearly, the coin was permissible, as it was the local currency, but Rabbi Menachem elevated himself by restricting himself even within what was permissible.
How was he rewarded for this? The Gemara (Moed Katan 25b) recounts incidents that took place when the souls of gedolei Yisrael departed. When Rabbi Abbahu passed away, the pillars of Caesarea, his city, ran with water as if they were shedding tears. When Rabbi Yosei passed away, the gutters of Tzippori, his city, flowed with blood. When Rabbi Ya’akov passed away, the stars were visible during the day. When Rabbi Asi passed away, all the trees were uprooted in a storm. When Rabbi Ḥiyya passed away, fiery stones fell from the sky. When Rabbi Menacḥem bar Simai passed away, the faces of the statues on the coins were erased and the coins became smooth. Imagine the face of George Washington on the one-dollar bill disappearing, with no George and no Washington to be found. Rabbi Menachem did what was not required, and his noble and holy actions were broadcast to all at the time of his death.
The same principle is found with the commandment not to steal. In the Aseret HaDibrot it appears as לֹא תִגְנֹב, and in our Parsha we find לֹא תִגְנֹבוּ. The Gemara says (Bava Kamma 119a):
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כָּל הַגּוֹזֵל אֶת חֲבֵירוֹ שָׁוֶה פְּרוּטָה – כְּאִילּוּ נוֹטֵל נִשְׁמָתוֹ מִמֶּנּוּ.
Rabbi Yoḥanan says: Anyone who robs another of an item worth one peruta is considered as though he takes his soul from him.
Stealing even a small amount is considered like taking one’s soul when they are adversely affected by not having that amount. The לֹא תִרְצָח in Parshat Yitro was generic in nature – do not take the life of another with your hands, plain and simple. From there we don’t derive other situations that may result in one being considered to have taken another’s life. The commandment in our Parsha – לֹא תַעֲמֹד עַל־דַּם רֵעֶךָ – extends the original commandment to encompass scenarios like witnessing someone drowning and not intervening despite possessing the ability to swim and assist without endangering oneself. At the time of Matan Torah, failing to jump into the water to save a drowning neighbor did not constitute a violation of לֹא תִרְצָח. However, in contemporary times, refraining from acting to save one's peer is regarded as a transgression of לֹא תַעֲמֹד עַל־דַּם רֵעֶךָ – You shall not stand idly by the blood of your neighbor.
Returning to the parallel between our Parsha and that of Yitro (Matan Torah), the Kli Yakar points out that holiness was the precursor to both. While our Parsha visibly opens with the words קְדֹשִׁים תִּהְיוּ, just prior to Matan Torah, Bnei Yisrael are told they’ll be a מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים וְגוֹי קָדוּשׁ. It is the same introduction and serves the same purpose. Namely, to show Bnei Yisrael that through the mitzvot they will merit a level of holiness, a quality not to be taken lightly as it reflects their Creator Himself: כִּי קָדוּשׁ אֲנִי. The Kli Yakar then adds what we learned earlier. Any place where we find fences, or restrictions, placed around our behavior, we also find kedusha, because holiness is attained through how we treat what is permissible to us. Where do we find this fence in Ma’amad Har Sinai? Just prior to Matan Torah, Moshe instructed Bnei Yisrael: הֲיוּ נְכֹנִים לִשְׁלֹשֶׁת יָמִים אַל־תִּגְּשׁוּ אֶל־אִשָּׁה – Be ready by the third day; do not approach a woman. It was entirely permissible for a man to approach his wife, yet, separating from her for these three days helped them achieve the level of kedusha required. Just like our Parsha adds additional restrictions atop what is permitted, so too at Har Sinai did the people take on added restrictions which resulted in kedusha. קַדֵּשׁ עַצְמְךָ בְּמּוּתָּר לְךָ was present there as well.
The Be'er Moshe of Ozharov brings an amazing idea. It says in Patach Eliyahu: מַלְכוּת – פֶּה, תּוּרָה שֶׁבְּעַל פֶּה. We refer to the Oral Torah as Malchut. The pasuk prior to Matan Torah reads: וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לִי מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים וְגוֹי קָדוּשׁ. Breaking this down, its beginning, וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לִי מַמְלֶכֶת, refers to Bnei Yisrael as Torah Shebe’al Peh, as it is the Rabbanan who establish all fences around the Torah, determining what is permissible and what is forbidden. The next part, כֹּהֲנִים, involves a class of people also separated from those around them, as many things permissible to Klal Yisrael are forbidden to Kohanim. The final part, וְגוֹי קָדוּשׁ then brings the whole picture together for us, says the Be’er Moshe. If Bnei Yisrael separate themselves by way of setting limits on their behavior, they will become a holy nation, one that is set apart from all others. And this is all achieved through Torah Shebe’al Peh, just as the Gemara (Yevamot 20a) teaches: קַדֵּשׁ עַצְמְךָ בְּמּוּתָּר לָךְ. According to Din Torah, one is permitted to marry their grandmother, but Rabbanan later prohibited such an act as part of sanctifying oneself by abstaining from that which is permitted to you. It is permitted, but sanctify yourself, as that is the essence of קְדֹשִׁים תִּהְיוּ.
The Be’er Moshe continues with another learning. The Gemara says talmidei chachamim are referred to as malachim – angels, quoting a pasuk in sefer Daniel (4:14): בִּגְזֵרַת עִירִין פִּתְגָמָא וּמֵאמַר קַדִּישִׁין שְׁאֵלְתָּא – This sentence is decreed by the Watchers; this verdict is commanded by the Holy Ones. He goes on to explain that the origin of this trait can be traced back to when Bnei Yisrael were exiled in Egypt, where we’re told by Chazal שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל מְצֻיָּנִים שָׁם. Bnei Yisrael maintained their elevated status by remaining different from the nation surrounding them, just as angels are separated and different from mankind. The siddur commentary Iyun Tefilla explains that Bnei Yisrael physically separated themselves by living in Eretz Goshen, on the outskirts of the country. The Abarbanel adds that they also enacted measures not to engage and mix in with the Egyptians surrounding them. What measures did they enact? They did not change their original names, language, religion, or clothing. They separated themselves by putting fences around these elements. Note: There are versions of the Midrash which only state the first two, names and language, and other versions that list all four.
The version found in Midrash Rabbah (Vayikra Rabbah 32:5), says: שֶׁלֹּא שִׁנּוּ אֶת שְׁמָם וְאֶת לְשׁוֹנָם – Reuven and Shimon descended to Egypt, and Reuven and Shimon came out from Egypt; Yehuda was not called Rupa, Reuven was not called Luleyani, Yosef was not called Leiseis, and Binyamin was not called Alexandri. As for not changing their language, earlier we are told וּיָּבֹא הַפָּלִיט וּיַּגֵּד לְאַבְרָהָם הָעִבְרִי – the survivor came and told Avraham the Hebrew. That was their language and it remained such in Egypt: וּיֹּאמְרוּ אֱ־לֹהֵי הָעִבְרִים נִקְרָא עָלֵינוּ – The G-d of the Hebrews called upon us.
The Vilna Gaon says every nation has four unique attributes, as learned from Parshat Noach when the nations dispersed: לְמִשְׁפְּחֹתָם לִלְשֹׁנֹתָם בְּאַרְצֹתָם בְּגוֹיֵהֶם. Every nation has its language, its names, its clothing, and its customs. Had Bnei Yisrael begun to use another nation’s names, language, and clothing, they’d have become that nation! Therefore, Bnei Yisrael are called מְצֻיָּנִים שָׁם, as they did not deviate from their traditions.
In the Hoshanot of Sukkot, as per the customs of Bnei Ashkenaz and some Bnei Sefarad, we find a stanza that reflects this idea:
כְּהוֹשָׁעַת אָדָם יְצִיר כַּפֶּיךָ לְגוֹנְנָה, בְּשַׁבָּת קֹדֶשׁ הִמְצָאתוֹ כּוֹפֶר וְחֲנִינָה.
Like You saved Adam, the work of Your hands, as a Protector, on the holy Shabbat you found him atonement and clemency.
Adam HaRishon was deserving of punishment but did not receive it on the day of Shabbat. Recognizing this, he proclaimed: מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת. The next stanza reads:
כְּהוֹשָׁעַת גּוֹי מְצוּיָּן מְקוּיַּם חוֹפֵשׂ, דֵּעָה כִּיוּּוּנוּ לַבּוֹר שְׁבִיעִי לְנוֹפֶשׁ.
Like You saved the distinguished nation hoping for freedom, they intuited to choose the seventh day for repose.
Bnei Yisrael are the distinguished nation hoping for freedom, having distinguished themselves in Egypt by maintaining their names, their language, their dress, and their customs. Another of the Hoshanot we read expresses the very same idea: אֵם אֲנִי חוֹמָה – The nation, ‘I am a wall’. Bnei Yisrael are a nation that walls itself off from all other nations and maintains its holiness by doing so. There was no physical חוֹמָה around Goshen, only the fences they self-imposed around their behavior.
When Yaacov Avinu led the descent of Bnei Yisrael down to Egypt and was subsequently introduced to Pharoah, Rav Moshe Feinstein says the conversation reflected his plans. Pharoah asked him כַּמָּה יְמֵי שְׁנֵי חַיֶּיךָ – How many are the years of your life? What did Yaacov answer?
יְמֵי שְׁנֵי מְגוּרַי שְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה מְעַט וְרָעִים הָיוּ יְמֵי שְׁנֵי חַיַּי וְלֹא הִשִּׂיגוּ אֶת־יְמֵי שְׁנֵי חַיֵּי אֲבֹתַי בִּימֵי מְגוּרֵיהֶם׃
The years of my temporary residence are one hundred and thirty years. Few and troublesome have been the days of my life. I have not attained the years of my father’s lives, in the days of their temporary residence.
The Ramban comes straight out and says: ‘I know no reason for this comment by our aged patriarch. Is it ethical for a person to complain to the king? And what sense is there in saying all this?’ Why did Yaacov not just give his age and move on? What was with all the context and commentary, none of it requested? Rav Moshe Feinstein says, Yaacov was telling Pharoah as follows: ‘We’ve come to dwell here but have no intent to assume any role or position in government. We want to be completely separate despite that resulting in מְעַט וְרָעִים – a bad predicament.’ Why a bad predicament? Because it is always more advantageous to take part in governing, as you can dip your hand into this budget, take a little from that budget, help steer this law in your favor, and ensure that law never passes. That is the optimal setup, but Yaacov Avinu said, ‘We didn’t come to transform the Egyptians into Jews, nor the Jews into Egyptians. We want no connection to the Egyptian rulers or people, and no representation in any governing bodies. We prefer to remain מְעַט וְרָעִים – a small number of people living a messed-up life down here. Give us Eretz Goshen and don’t even come to collect the garbage! Stay out, the door is locked.’
Why did Yaacov Avinu bring his parents into the conversation? Rav Moshe says (Darash Moshe, Vayigash), he was expressing how his position differed from that of his parents. Avraham Avinu had opened a huge tent to welcome in the world, to feed and teach them, to draw brachot from them, and to convert them to monotheism. Yitzchak Avinu continued in his father’s path, seeking to draw multitudes into believing in Hakadosh Baruch Hu. Here, Yaacov Avinu made it clear that this was not his calling card. His plan was to close the gate and lock the door, not allowing any Egyptian in who might try to influence or attract a member of Bnei Yisrael. He preferred that his children live with מְעַט, but steadfast in their ways. In short, Yaacov Avinu’s answer to Pharoah was not a complaint nor a case of him venting. He was boldly stating his plans for Bnei Yisrael in Egypt. Thus, וּיִּשְׁכֹּן יִשְׂרָאֵל בֶּטַח בָּדָד עֵין יַעֲקֹב – Yisrael lived securely, as individuals like Yaacov.
The Meshech Chochma shared a similar idea several years earlier. In Parshat Vayishlach, we are told Yaacov Avinu set up boundaries, something we never saw earlier with either Avraham Avinu or Yitzchak Avinu, who instead set up eruvin. The reason is the same and is due to each’s objectives. Avraham Avinu sought ways for people to be able to reach him and join him, whereas Yaacov Avinu looked to establish demarcations that kept outsiders out. Avraham had only one son to teach and both he and Sarah could spend plenty of time going after the rest of the world. Yitzchak Avinu also had only one son to teach, and that son went off to yeshiva at a young age, leaving his father with all the time in the world for kiruv work. Yaacov Avinu, however, had twelve tribes to focus on, and needed to spend his time strengthening them rather than chasing (or fending off) others.
Furthermore, as Rav Moshe explains, there is no obligation to steer someone away from idolatry and convert them. This principal is derived from Naomi, who encouraged Ruth to return to her people and her (idolatrous) gods. There is no requirement to convince Mustafa to stop bowing down in the middle of the street while reciting barchu. Let him do as he pleases. The Meshech Chochma highlights Yaacov himself as the prime example of this choice, noting that he resided in Lavan’s idol-laden house without attempting to engage in discussions about religion or change his father-in-law’s ways. He even got angry at Rachel when she stole idols from her father. He was disconnected from it all, not wanting any connection whatsoever to what surrounded him. The Abudraham says this is why Yaacov Avinu is the only one of the Aviot referred to as קָדוּשׁ. In our Shemoneh Esrei, the first bracha of Magen Avraham corresponds to Avraham Avinu; the second bracha of Mechayeh HaMeitim corresponds to Yitzchak Avinu; and the third bracha of Ha’kel HaKadosh corresponds to Yaacov Avinu. The bracha of Ata Kadosh corresponds to Yaacov Avinu because he was disconnected from his surroundings and sanctified as a result. Numerous pesukim can also be found in Tanach referring to Yaacov, or Yisrael, alongside kadosh.
Based on this, according to the Alter of Kelm, we can understand what is found in Parshat Va’etchanan:
וְיָדַעְתָּ כִּי ה' אֱלֹהֶיךָ הוּא הָאֱלֹהִים הָאֵל הַנֶּאֱמָן שֹׁמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶה לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֹתָיו לְאֶלֶף דּוֹר׃
You will know that Hashem, your G-d, is the G-d, the trusted Almighty, who keeps the covenant and the kindliness for those who love Him and for those who keep His commandments, for a thousand generations.
This pasuk is in reference to the previous two pesukim which focus on why Hakadosh Baruch Hu took us out of Egypt, and the Saba of Kelm asks the obvious question: Who kept His commandments in Egypt? Who was observing Mitzvot there to warrant the reward of being taken out of slavery? We learn that Bnei Yisrael were naked in terms of mitzvot and merits, and thus they were given the mitzvot of Korban Pesach and Brit Milah to generate enough merits for redemption. This implies that for generations they lived without keeping the mitzvot at all. They even worshiped idols while there! He answers, the fact that they did not change their name, language, and clothing was the mitzvah in their hands and the basis for Hakadosh Baruch Hu’s kindness being shown to them and His covenant being kept, as the pasuk states. This is a huge mitzvah, he says, as it would have been very natural for them to adopt the ways of their masters instead of holding onto the traditions of their ancestors.
The Meshech Chochma raises one final question, posed gently, which I'll reframe in a more blunt and direct manner. Bnei Yisrael were idol worshipers in Egypt, and on the tenth of Nisan, they were commanded to take the same animal they had just been bowing down to and prepare it for slaughter. Only one of the tribes – Levi – were circumcised while down there. With all that, what is so special about them not changing their names, their language, and how they dressed? They bowed down to a lamb while wearing a shtreimel? Amazing! Zeilig, in full chassidishe garb, is prostrated on the ground and calling an animal his god! That’s what we consider to be a holy people?! Would it not be better if we called him Peter and he wore the latest Egyptian fashion while praying to the lamb? Is it really a feat that he maintained the same name as his great-grandfather? Is it so praiseworthy that the man’s name is David but he never had a bris? Does the fact that he’s wearing a modest suit and tie make up for the fact he never entered the covenant as commanded? Are you kidding me here or speaking seriously? This makes no sense!
The Meshech Chochma’s answer is tremendous, and I’ll add to it the parts he doesn’t directly say. Bnei Yisrael went down to Egypt for one purpose: to cleanse themselves from the זוּהֲמָה – the contamination stemming from the sin of Adam HaRishon. They needed to be cleansed in the כּוּר הַבַּרְזֶל – the iron furnace of Egypt in order to be prepared for Matan Torah and to make them worthy of receiving the Torah. The Gemara (Shabbat 146a) tells us that when Bnei Yisrael stood at Har Sinai, פָּסְקָה זוּהֲמָתָן – their contamination ceased, whereas the nations that did not stand at Har Sinai, לֹא פָּסְקָה זוּהֲמָתָן – their contamination never ceased. How did that become possible and how were those results achieved? When Bnei Yisrael were in Egypt, not a single one of them married a non-Jew. Despite being devout idol worshipers, every member of the nation abstained from marrying outside the community because they were in Egypt to purify themselves from the זוּהֲמָה, and avoiding interaction with the Egyptians was integral to that process. How can one avoid such interactions? If you don’t speak their language, and don’t share the same names or customs, there is no way, or reason, to connect. You can’t even ask for directions, let alone continue into a follow-up conversation that leads to dinner and drinks. The fences and boundaries they established regarding names, language, and clothing enabled them to maintain separation from the Egyptians, facilitating the success of their mission of purification.
Look at Sefer Nechemia (13:23), where the people focused on not worshiping idols and not committing grave sins, yet they wound up inter-marrying Ashdodite, Ammonite, and Moabite women because they spoke the same Ashdodit language as the locals without even knowing how to speak their own Jewish language. The Gemara (Sotah 36a) says they were ripe for a miracle – רָאוּיִין הָיוּ יִשְׂרָאֵל לַעֲשׂוֹת לָהֶם נֵס – just like the generation that left Egypt, but such a miracle was not performed for them because of their sin. What sin? The sin of mixing with another nation and joining them in marriage. They did not have the fences of language, as the generations in Egypt set up, to prevent this from happening.
Hakadosh Baruch Hu, so to speak, did not care that Bnei Yisrael worshipped idols in Egypt, because it’s possible to disconnect from that with the snap of a finger. One morning, they were told מִשְׁכוּ וּקְחוּ, and the worshipping of lambs ended right on the spot. Avraham Avinu sent Eliezer back to his homeland to find a wife for Yitzchak. It didn't matter that everyone there was an idol worshiper because that trait could be overcome, unlike the pervasive evil and corruption found in Cna’an, which could not be severed. Avraham abandoned his father’s house of idols, and Yitro turned from the world’s top priest of idolatry to a humble servant of Hashem. Another proof of this can be found in the continuation of Eliezer’s story. Upon reaching the house of Lavan, the camels did not want to enter as the house was filled with idols. Lavan said, ‘I cleared the house and made space for the camels.’ What crazy person throws away all the idols they worship? Lavan worshipped them in hopes of becoming rich, but now that riches arrived (from Avraham), the idols and idolatry were expendable. Hakadosh Baruch Hu, so to speak, did not care that they worshipped idols in Egypt because that was reversable as long as they kept themselves separate from the Egyptians.
The fences and boundaries we set up as part of קְדֹשִׁים תִּהְיוּ are not part of the laws given to us at Ma’amad Har Sinai. You can open up the Shulchan Aruch and nowhere will you find that one cannot name their Jewish son, Peter. Nor George or Cleve or Steve. I checked and there is no such prohibition in there. We’re not allowed to use the names of wicked people, but these other common names found around the world – no issue. Is there a problem with speaking another foreign language? None whatsoever. (Wearing another culture’s clothing is a different matter, as there is a prohibition of וּבְחֻקֹּתֵיהֶם לֹא תֵלֵכוּ – not following in their ways.) But the commandment of קְדֹשִׁים תִּהְיוּ applies precisely to what is permissible to us: קַדֵּשׁ עַצְמְךָ בְּמּוּתָּר לְךָ. Leaving Egypt, we became a holy nation by setting our boundaries and restricting our actions, even when permissible, just as we will in the future become a holy nation once again, worthy of the final Geula.