The Hebrew language has no shortage of colorful insults and epithets that can be hurled at Jewish heretics and other disbelievers. In this essay, we explore some of those words used in reference to such people — like min, apikores, kofer, meshumad, and mumar — attempting to clarify their exact definitions and how they may differ from one another. In colloquial speech, many of these terms are used interchangeably or have overlapping definitions, but in more scholarly discourse (especially in Maimonidean codification) each carries a specific meaning, on which we will hone in. In this essay, we will also explore some of the possible etymological bases of these words.
Let’s start with the word apikores. While this word never appears in the Bible, it does appear twice in the Mishnah — once when relating that an apikores has no share in the World to Come (Sanhedrin 10:1) and once when stating that a Torah Scholar should know how to do respond to an apikores (Avot 2:14). Conventional wisdom ties this Rabbinic Hebrew term to the Greek philosopher Epicurus (341–270 BCE), who touted the hedonistic pursuit of physical pleasure as a way of life. As mentioned above, HaBachur also sees the term apikores as deriving from the name of a person, but adds that because the eponymous term refers to one who insults Torah Scholars, it makes sense to presume that the term’s antecedent in the historical Epicurus also engaging in insulting those who study Torah. Maimonides in his commentary to the Mishnah (Sanhedrin there) actually explains the word apikores as related to the word hefker (“ownerless”), which we discussed in an earlier essay “Defining Freedom” (Mar. 2028).
The term kofer derives from the triliteral root KAF-PEH-REISH, which in Mishnaic Hebrew begets verbs related to the act of “denying” (for example, Shevuot 4:1, 4:3-4, 5:1-2, 6:3 in the context of a legal deposition in which a litigant denies the claims of the plaintiff). In the sense of a “heretic” or “denier,” the Hebrew kofer parallels the usage of its Arabic cognate kafir. In Biblical Hebrew, a whole slew of words derives from the selfsame triliteral root as kofer, including words for “redemption,” “atonement,” “covering,” “pitch,” “village,” “lion.” The ways that these various words connect to each other lie beyond the scope of this essay, but it is easy to see how when one “denies” something, one might “cover up” the facts by insisting on the veracity of something other than the truth. This seems to be the basis for the “denial” meaning of this root, and ultimately the term kofer in the context of one who denies certain theological or dogmatic truths.
Next up, we discuss the term meshumad. In the blessing that prays for the dissolution of heretics, we refer to those heretics as malshinim (“informers”). However, some argue that this is really just a censored version, while the original liturgy called those heretics meshumadim (and some have the custom to pray with the original version).
The simplest way of understanding the etymology of meshumad is seeing it was an inflection of the triliteral Hebrew root SHIN-MEM-DALET, which that refers to acts of “destroying.” According to Even Shoshan’s Biblical concordance, this root occurs ninety times in the Hebrew parts of the Bible and one time in the Aramaic parts of the Bible (Dan. 7:26). Interestingly, it also seems to appear in the personal name Shemed borne by a man from the Tribe of Benjamin (I Chron 8:12).
The word shmad is a noun form of this term which appears in the Talmud in the context of “destructive decrees” which the gentile authorities have imposed on the Jewish People from time to time (for example, see the uncensored version of Rosh Hashanah 19a). As Rabbi Eliyahu HaBachur explains it in Sefer Tishbi, a meshumad refers to a Jew who converted to a different religion because most cases of that happening occur during times of shmad.
Rabbi Yair Chaim Bachrach (Mekor Chaim to Orach Chaim §118) offers a different way of connecting meshumad back to the three-letter root in question by explaining that meshumad refers to the fact that the apostate has been "cut off" and "destroyed" by detaching himself from the rest of the Jewish Nation.