וְֹלא יִּקָרֵא עוֹד אֶת שִמ ך אבְרָם וְהָיָה שִמְָך אבְרָהָם כִי אב הֲמוֹן גוֹיִם נְתַּתִיָך.
No longer will you be called by the name Avram, but your name will be Avraham, because I have made you the father of a multitude of nations (Bereishis 17:5) .
The Gemara in Berachos (13a) quotes Bar Kapara: Whoever calls Avraham “Avram” violates a positive mitzvah, as the pasuk says, But your name will be Avraham. Rabi Eliezer adds: He violates a negative mitzvah as well, as the pasuk says, No longer will you be called by the name Avram.
The Gemara then asks: By the same logic, shouldn’t one who calls Sarah by her original name, Sarai, also violate a mitzvah? The Gemara answers that Hashem’s instruction to call her Sarah instead of Sarai was directed only to Avraham.
The Gemara asks further: Shouldn’t one who calls Yaakov by that name, rather than Yisrael, also violate a mitzvah, since the pasuk says, Your name shall no longer be Yaakov, but Yisrael shall be your name (Bereishis 35:10) ? It answers: Yaakov is different because the Torah itself later returns to the name Yaakov: And G-d spoke to Yisrael in the vision of the night, and He said, Yaakov, Yaakov (Bereishis 46:2) .
This answer explains why we may still use the name Yaakov, but it raises the new question of why, indeed, did Hashem keep using the name Yaakov after renaming him Yisrael? By contrast, once Avram became Avraham, the Torah never calls him Avram again. The Rishonim¹ explain that the objection applies specifically to the name Avram because he received it as a non-Jew, and it is unseemly to call a ger by a name from before his geirus. Yaakov, however, was given his name when he was already a Jew. This needs explanation; what is wrong with using a name given as a non-Jew?
The Maharsha wonders why none of the Poskim record this prohibition against calling Avraham “Avram.” Even if the pasuk is merely an asmachta and cannot serve as a true source for a mitzvah, they should at least mention an issur d’Rabbanan against using the name. Moreover, if it is only an asmachta,² why do the Tannaim debate whether it involves a positive mitzvah alone or a negative one as well?
The Gemara in Nedarim (32b) , cited by Rashi on the pasuk הִתְהַל ך לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים—Walk before me and be complete (17:1) , teaches that Hashem told Avraham He had initially given him mastery over two hundred and forty-three limbs—the gematria of אברם—and would eventually add the letter ה to his name, granting him mastery over all two hundred and forty-eight. With the name אברהם, whose gematria is 248, he gained control over the five remaining limbs that are not fully in a person’s control: the two eyes, the two ears, and the male organ. The Rosh explains that these five are the main drivers of sin, since what we see, what we hear, and our native drives are not up to us. Hashem, however, granted Avraham Avinu control over all of these, and this gift extends to his descendants. As the pasuk says, רַגְלֵי חֲסִידָו יִׁשְמֹר —He guards the steps of His pious ones (Shmuel I 2:9) — when a person struggles to overcome his passions, Hashem grants him mastery over them.
This is the meaning of the Gemara’s statement that calling Avraham “Avram” violates a mitzvah. If someone fails to recognize that he can master the impulses stemming from the five limbs granted to Avraham’s control, when faced with temptation, he will lack the strength to overcome his inclinations.
This may also be the deeper meaning of calling Avram a non-Jewish name. The notion that our limbs are beyond our control is foreign to a Jew.
1 Daas Zekeinim. 2 As the Magen Avraham writes in siman 151.