פרשת לך-לך תשפ"ז – Frum Not Glum II¹
Our סדרה takes its name from the opening words of the command given to אברהם אבינו. Hashem’s says, "ך "ל ך ל – “Go for yourself”. Rashi simply adds, "להנאתך ולטובתך" – “for your pleasure and for your benefit”. Yet these simple two words spark off a huge debate amongst the commentators. Many understand that רש"י is bothered by the superfluous " לְָך ". The simple imperative, " לְֶך " –“Go!” should have sufficed. To this Rashi explains that the command “Go!” will be, " ל ךְ " – “for you”, both pleasurable and² beneficial.
The רמב"ן says that Rashi’s stress on the word "ך ל " is unnecessary and demonstrates that it is the normal colloquial usage in לשון הקודש. The מזרחי defends רש"י and disagrees with the רמב"ן. In a lengthy dissertation fundamental to understanding the way Torah is learnt, he also brings פסוקים to prove his point.
My ראש הישיבה Reb Zvi Kushelevsky שליט"א always encouraged us in learning not just to ‘Stack Shitos (opinions)’ but to pick one that resonates with you as being the 'דרך האמת' the truer way. The משכיל לדוד (1719 – 1792) has a 'מהלך' which strikes a chord with me. He begins by asking the מזרחי for “thousands upon thousands forgiveness’s” for his attempt to defend Rashi, but “he did not fully grasp Rashi’s understanding”.
What is so unique about this Rashi is that it seems that Rashi has brought his own explanation – one that is not to be found in any מדרש.
What really prompted Rashi was the fact the פסוק does not connect the ‘going’ to the place of arrival but to the place of departure. For example, we read in פרשת ויצא opens with, " וַיֵּצֵּא יַעֲקֹב מִבְאֵּר שָׁבַע וַיֵּלְֶך חָׁרָׁנָׁה " – “and יעקב left באר שבע, and he went to חרן”. But here in פרשת לך -לך we read, ל ך ל ך מֵּאַרְצ ך ומִּמֹולַדְתְָך " ומִבֵּית אָׁבִי ך אֶל הָׁאָׁרֶץ אֲשֶר אַרְאֶךָׁ – “Go for yourself, from your land, from your birthplace, and from your father’s house to the land that I will show you”. It should have said, " מֵּאַרְצ ך ומִּמֹולַדְת ך ומִבֵּית אָׁבִיָך ו ך ל ך ל אֶל הָׁאָׁרֶץ אֲשֶר אַרְאֶך “Leave from your land, from your birthplace, and from your father’s house and go to the land that I will show you”.
With this explanation the משכיל לדוד answers a very strong question. At the end of פרשת וירא we read of the עקידה. Hashem instructs אברהם to take his son, וְלְֶך " "... לְָך אֶל אֶרֶץ הַּמֹרִיָׁה וְהַעֲלֵּה ו שָׁם לְעֹלָׁה עַל אַחַד הֶהָׁרִים – “and go to the land of Moriah and bring him up there as an offering…”. Rashi adds no comment on this 'ךל ך ל ' simply because this expression is totally normal when used to describe the destination. Only when used in reference to leaving the place of origin does the expression warrant an explanation.
Having understood the necessity for Rashi comments we must now analyse their meaning. The משנה in אבות tells us that אברהם אבינו underwent ten trials of faith. The exact listing of these ten is not clear but all agree that the command of " "ל ך לְָך is included in the list. But if the directive was coupled with being told by Hashem Himself that it is "להנאתך ולטובתך" – “for your pleasure and for your benefit”, how does it constitute a test? If a person is guaranteed fame, fortune and children, what could possibly impede him from going? Furthermore, most people of a lesser faith than Avraham would follow Hashem’s directive – if they knew with absolute clarity that it was Hashem instructing - even without the promise of reward?!
There are some³ מפרשים who therefore explain that the ‘test’ was to see if אברהם would leave his homeland because of the incentive or because he had been instructed by Hashem. They bring proof of his passing the test as we read a few פסוקים later, וַיֵּל ך אַבְרָׁם כַאֲשֶר דִבֶר אֵּלָׁיו ה'" " – “and אברם went as Hashem had spoken to him”. He went not because of the promise of fortune and fame but simply to comply with the directive of Hashem.
This is problematic though since if " "ל ך לְָך includes the understanding of "להנאתך ולטובתך" then this is what Hashem wants אברהם to do; go for his benefit and pleasure not in spite of them.
To understand this רש"י I think we need to remind⁴ ourselves of a fundamental piece from Reb Elya Lopian זצ"ל in פרשת ויצא. We read there how after יעקב’s years of working in לבן’s house, Hashem appears to him and tells him to head back to his homeland. Let’s take a look how יעקב relays this over to his wives. “I have noticed that your father’s disposition is not toward me as in earlier days… now you have known that it was with all my might that I served your father, yet your father mocked me and changed my wage a hundred times… and an angel of G-d said to me in a dream… arise, leave this land and return to your native land”. The glaring problem is why the long דרשה? Why does he first validate that which he has been told explicitly to do by Hashem? If יעקב hadn’t seen the logic of Hashem’s command, would he not have gone? When רחל and לאה confirm that they are willing to pick up and move they too first justify why they think it is a good idea to leave; “Are we not considered by him (לבן) as strangers? For he has sold us and even totally consumed our money!”. As almost a footnote they add on, “all that Hashem says we will do”.
Reb Elya explains⁵ that whilst the main reward for מצות is in עולם הבא even in this world we are supposed to feel thrilled in serving in the Army of Hashem. It
"
– "צֵּא
is a great mistake to think Yiddishkeit is a constant sacrifice for something worthwhile. We don’t sacrifice anything by being in the army of Hashem – it’s our privilege and for our own good. This is פשט in the פסוק in וְהִתְעַנַג עַל ,תהלים " ה'" - take pleasure in being with Hashem⁶. Life shouldn’t be a drag! This is why יעקב and his wives spend time explaining to themselves why what Hashem has asked them to do is the best possible thing for them⁷.
While we must never serve Hashem because of our justifications, we should use our justifications to help us being happy servants of Hashem; after all everything is for our good! I heard a beautiful משל to illustrate this: Imagine going to the palace of a king and observing the servants. If they are all walking around with long faces exclaiming this work is hard and dull, but we do get a pay check at the end – then the king is more of a dictator than a king. A real benevolent king however will have servants who are all too happy to do the work⁸
In life we constantly struggle to choose what is good over what is pleasurable for us. We ponder whether we should eat healthy foods or enjoyable sugary processed harmful foods. We struggle because we define pleasure as physical gratification – the ‘Wow for Now’⁹. If we could realise and internalise that the greatest possible pleasure, one which transcends base physical gratification is the feeling we receive from doing what is right, all of our internal tension would dissipate. The feeling of ennobling ourselves by doing the will of Hashem is a pleasure which we carry with us throughout our lives. We must redefine for ourselves what true pleasure is, what really makes us feel good¹⁰.
The test of " "ל ך לְָך is to see whether אברהם אבינו considers carrying out the will of Hashem and experiencing pleasure to be one and the same. The pleasure of doing what is right should override those forbidden pleasures which tempt us. This is man’s ultimate test, which will determine whether he will go through life frustrated and unhappy because of unfulfilled desires, or contented and fulfilled due to the knowledge that he is doing what is right. Is אברהם אבינו going for his own pleasure, or whether his pleasure comes simply from adhering to the directive of Hashem¹¹.
Last week בס"ד I thought to use this important יסוד to an answer a question we wrote about nearly twenty years ago¹²! At the beginning of פרשת נח we are told that נח was, " אִיש צַדִיק תָׁמִים הָׁיָׁה בְדֹרֹתָׁיו" – “a righteous man, perfect in his generations”. רש"י quotes the famous two opinions, “" יש דורשים אותו לשבח" - some expound this in praise of נח: all the more so if he had been in a generation of righteous people he would have been even more righteous. Whilst – יש" " שדורשים אותו לגנאי - others expound it negatively: only by the standards of his generation was he considered righteous, but if he had been in the generation of the more righteous אברהם he would not have been considered anything special”.
A little later on in the פרשה we are told, " וַיָׁבֹא נֹח... אֶל הַתֵּבָׁה מִפְנֵּי מֵּי הַּמַבּולַ " – “and נח… came into the תיבה because of the flood waters”. Here רש"י explains that “also נח was one of those with little faith; he believed yet he did not believe fully that the Flood would come, and he did not enter the ark until the waters compelled him to”.
Presumably¹³ this is according to those who are 'דורשים אותו לגנאי', those who interpret any praise of נח negatively. But we need to understand how would those who 'דורשים אותו לשבח ' interpret why נח would only enter the תיבה when forced by the flood waters?
Perhaps נח tarried in entering into the תיבה until the water forced him to in order to remind himself "להתענג על ה'". He may have been conjuring up thoughts along the lines of, ‘that Hashem is asking me to go into the תיבה is the best thing for me. Look, if I don’t enter the תיבה the waters will drown me. It’s not a bother to be stuck in these tight cramp condition for who-knows-how-long! I want to enter with the full realisation that this act is saving me’.
Good Shabbos, Yaakov
To receive this weekly or for comments please email me on [email protected]
!Frum is not glum–ע' מה שכתבתי לביתי פרשת משפטים תשעד¹
²Since there are things that are beneficial but not pleasurable, and things which are pleasurable but not beneficial.
³ ע' במלבים ועוד
⁴ע' מה שכתבתי לביתי פרשת ויצא תשע-Rules are there to be broken, פרשת ויצא תשעא–Es is shver NISHT tzu zein a yid!, פרשת כי תצא תשעח-Mitzvah Mania,שבועות תשס"ט–שבועות זמן שמחתינו,ופרשת וירא תשעה–Incentives . מצות נקרא עיצין בהזוהר...
⁵לב אליהו פרשת ויצא– להתענג על ה'.
⁶ע' מלבי"ם שם וז"ל "והתענג על ה'-שהעונג שלך יהיה ענין נפשי בה'".וז"ל המסילת ישרים- פרק א "וְהִנֵּה, מַה שֶהֹורּונ ו חֲכָׁמֵּינ ו זִכְרֹונָׁם לִבְרָׁכָׁה הּוא, שֶהָׁאָׁדָׁם לֹא נִבְרָׁא אֶלָׁא לְהִתְעַנֵּג עַל ה' וְלֵּהָׁנֹות מִזִיו שְכִינָׁתֹו, שֶזֶה ו הַתַעֲנּוג הָׁאֲמִתִי וְה עִדּון הַגָׁדֹול מִכָׁל הָׁעִדּונִים שֶיְכֹולִים לְהִּמָׁצֵּא". וע' רש"י שמות ו:כו על צבאותם-בצבאותם כל צבאם לשבטיהם. יש על שאינו אלא במקום אות אחת ועל חרבך תחיה כמו בחרבך (יחזקאל לג) עמדתם על חרבכם כמו בחרבכם.
⁷ואולי יש ג"כ לפרש ענין זה אצל יוסף הצדיק כשאומר בראשית לט:י-יא "וַיֹאמֶר אֶל אֵּשֶת אֲדֹנָׁיו הֵּן אֲדֹנִי לֹא יָׁדַע אִתִי מַה בַבָׁיִת וְכֹל אֲשֶר יֶש ל ו נָׁתַן בְיָׁדִי. אֵּינֶנ ו גָׁדֹול בַבַיִת הַזֶה מִּמֶנִי וְלֹא חָׁש ך מִּמֶנִי מְאּומָׁה כִי אִם אֹות ך בַאֲשֶר אַתְ אִש ת ו וְאֵּי ך אֶעֱשֶה הָׁרָׁעָׁה הַגְדֹלָׁה הַזֹאתוְחָׁטָׁאתִי לֵּאֹלקים "
⁸ וע"ע במדרש שמות רבה כה:יב "בעת שאדם שומר את השבת גוזר גזירה והקב"ה מקיימה שנאמר (שם נח) אם תשיב משבת רגלך מה כתיב אחריו אז תתענג על ה' כמה דתימא (תהלים לו) והתענג על ה' ויתן לך משאלות לבך ולא עוד אלא כל מה שאתה אוכל בעולם הזה אינו אלא מן הפירות אבל הקרן קיימת לך לעוה"ב שנאמר (ישעיה נח) והאכלתיך נחלת יעקב אביך כי פי ה' דבר".
⁹ע' מה שכתבתי לביתי שבת בראשית תשע-I want it NOW, ופרשת משפטים תשפב-Wow for Now !!
¹⁰קטע זה והבאה מבוסס על דברי ר' יוחנן זויג שליט"א-Redefining Pleasure. וע"ע בדרכי מוסר פרשת בשלח–מרגיש טוב כשעושה טוב, מול איך אדם מרגיש אחר כמה ימים בלי לימוד התורה– זהו ראיה להבורא...
¹¹וע' במפרשי רש"י שיש גורסים "לך לך-להנאתך ולטובתך.ושםאעשך לגוי גדול כאן אי אתה זוכה לבנים. ועוד שאודיע טבעך בעולם" ויש גורסים "לך לך-להנאתך ולטובתך.שםאעשך לגוי גדול כאן אי אתה זוכה לבנים. ועוד שאודיע טבעך בעולם". ועל פי דרכינו הגירסא הנכונה הוא "ושם" דאין הו"אעשך לגוי גדול" של הפסוק הבאה פירוש של "להנאתך ולטובתך". אדרבה עצם קיום ציווי ה' היה ההנאה וטובתך–כלשון הפסוק "לטוב לנו". Avraham’s - ושם The rewards of fame and fortune (in the next posuk) occur subsequent to i.e after – hence should be fulfilment of the directive of “lech lecha”; they are not the pleasure and benefit alluded to in the directive of “lech lecha”
¹²ע' מה שכתבתי לביתי פרשת נח תשסח– ד' תירוצים.
¹³ומצאתי שכך פירוש הבאר בשדה