התעוררות הנשמה מכניע את הגוף ואת היצה"ר

בְּאִילָנָא שָׁלְטָא עָרְלָה תְּלָת שְׁנִין באילן שולטת הערלה ג' שנים, כְּבַר נָשׁ תְּלַת סְרֵי שְׁנִין דְּאִקְרוּן שְׁנֵי עָרְלָה וּבָאָדָם שׁוֹלֶטֶת הָעָרְלָה י"ג שָׁנִים הַנִּקְרָאוֹת שְׁנוֹת עָרְלָה, ר"ל לְפִי שֶׁהוּא בִּשְׁנוֹת הַקַּטְנוּת שֶׁאָז יֵשׁ לוֹ רַק נֶפֶשׁ רוּחַ וּנְשָׁמָה מֵעוֹלָמוֹת בְּרִיאָה יְצִירָה עֲשִׂיָּה שֶׁשָּׁם מְצִיאוּת הַקְּלִיפּוֹת הַנִּקְרָאוֹת עָרְלָה, כֵּיוָן דְּאַעְבָרוּ עַל גּוּפָא אִנּוּן שְׁנִין כֵּיוָן שֶׁעָבְרוּ עַל הַגּוּף אֵלּוּ הי"ג שָׁנִים, וְאִתְעָרַת נִשְׁמָתָא לְמִפְלַח פָּלְחָנָא קַדִּישָׁא וְהַנְּשָׁמָה נִתְעוֹרְרָה וְנִתְחַבְּרָה אֵלָיו כְּדֵי לַעֲבוֹד עֲבוֹדַת הַקּוֹדֶשׁ, פְּקִידַת לְגוּפָא לִרְעוּתָא טָבָא לִכְפּוֹף לְהַהוּא נָחָשׁ אָז פּוֹקֶדֶת אֶת הַגּוּף לִרְצוֹן טוֹב לִכְפּוֹף אֶת הַנָּחָשׁ שֶׁהוּא הַיֵּצֶר הָרָע, דְּהָא לָא יָכִיל לְשַׁלְטָאָה כְּמָה דַּהֲוֵי כִּי הַיֵּצֶר הָרַע לֹא יָכוֹל כְּבָר לִשְׁלוֹט עַל הָאָדָם כְּמוֹ שֶׁהָיָה שׁוֹלֵט עַד י"ג שָׁנִים, דִּכְתִיב וַיִּקַּח אַבְרָם אֶת שָׂרַי אִשְׁתּוֹ וְגוֹ' וּמְפָרֵשׁ דָּא גוּפָא דְאִיהוּ לְגַבֵּי נִשְׁמָתָא כְּנוּקְבָּא לְגַבֵּי דְכוּרָא שָׂרַי הוּא רוֹמֵז עַל הַגּוּף, כִּי הַגּוּף כְּלַפֵּי הַנְּשָׁמָה הוּא פָּחוּת בְּמַעֲלָה כִּנְקֵבָה כְּנֶגֶד הַזָּכָר, וְהַנְּשָׁמָה לוֹקַחַת וְכוֹפֶפֶת אֶת הַגּוּף לִרְצוֹנָהּ, וּכְמוֹ כֵן מַכְנִיעָה גַּם וְאֶת לוֹט בֶּן אָחִיו, דָּא נָחָשׁ דְּלָא אִעְדֵי כָּל כָּךְ מִן גּוּפָא לוֹט רוֹמֵז עַל הַנָּחָשׁ שֶׁהוּא הַיֵּצֶר הָרָע, וְנִקְרָא בֶּן אָחִיו שֶׁכַּוָּנָתוֹ קָרוֹב ר"ל לְפִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ קוּרְבָה עִם הַגּוּף, וְהַטַּעַם לְפִי שֶׁלֹּא נִפְרָד כָּל כָּךְ בְּקַל מִן הַגּוּף, בְּגִין דִּדְבִיקוּתָא דְגוּפָא לָא אִעְדֵי כָּל כָּךְ מִנֵּיהּ לְפִי שֶׁהַגּוּף דָּבוּק בּוֹ מֵעֵת הַוּלָדָה, לָכֵן הוּא רָגִיל בּוֹ וְאֵינוֹ רוֹצֶה לִיפָּרֵד כָּל כַּךְ בְּקַלּוּת מִן הַיֵּצֶר הָרָע, אֲבָל אִתְעָרוּתָא דְּנִשְׁמָתָא אֱלָקִי לֵיהּ תָּדִיר אֲבָל הִתְעוֹרְרוּת הַנְּשָׁמָה מַכָּה וּמַכְנִיעַ אֶת הַגּוּף תָּמִיד, וְאַתְרֵי בֵּיהּ וְאוֹכַח לֵיהּ וְכָפֵיף לֵיהּ עַל כָּרְחֵיהּ וְלָא יָכִיל לְשַׁלְטָאָה וּמַתְרֶה בוֹ וּמוֹכִיחוֹ אוֹתוֹ וּמַכְנִיעָה אוֹתוֹ בְּעַל כָּרְחוֹ וְאֵין הַיֵּצֶר הָרָע יָכוֹל לִשְׁלוֹט בּוֹ.

וְאֶת כָּל רְכוּשָׁם אֲשֶׁר רָכָשׁוּ רוֹמֵז עַל אִלֵּין עוֹבָדִין טָבִין דְּעָבִיד בַּר נָשׁ בְּהַאי עָלְמָא בְּאִתְעָרוּתָא דְּנִשְׁמְתָא אֵלּוּ הַמַּעֲשִׂים טוֹבִים שֶׁעוֹשֶׂה הָאָדָם בָּזֶה הָעוֹלָם עַ"י הִתְעוֹרְרוּת הַנְּשָׁמָה שֶׁבְּכֹחָם הִיא מַטָּה אוֹתוֹ לַדֶּרֶךְ הַטּוֹב. וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן פֵּרוּשׁ שֶׁהַנְּשָׁמָה לוֹקַחַת אֶת הַהוּא נֶפֶשׁ דַּהֲוַת בְּקַדְמִיתָא בִּדְבִיקוּתָא בְּחַבְרוּתָא דְּהַהִיא עָרְלָה בַּהֲדֵי גוּפָא אוֹתָהּ הַנֶּפֶשׁ שֶׁהָיְתָה בַּתְּחִלָּה מְדוּבֶּקֶת בְּהִתְחַבְּרוּת הָעָרְלָה עִם הַגּוּף וְנִתְרַגְּלָה לְהִתְאַוּוֹת וְנִמְשֶׁכֶת אַחֲרֵיהֶם, וְאַתְקִין לָהּ לְבָתַר וּמְתַקֶּנֶת אוֹתָהּ אַחַ"כּ, דְּהָא לְבָתַר תְּלֵיסַר שְׁנִין וּלְעֵילָא דְּנִשְׁמְתָא אִתְעָרַת לְאַתְקָנָא לְגוּפָא כִּי אַחַר י"ג שָׁנִים כְּשֶׁהַנְּשָׁמָה מִתְעוֹרֶרֶת לְתַקֵּן אֶת הַגּוּף, תַּרְוַויְיהוּ מִתְקַנָּן לְהַהוּא נֶפֶשׁ דְּמִשְׁתַּתְּפָא בְּתוּקְפָא דְחִוְיָא וּבְתֵיאוּבְתֵיהּ בִּישָׁא שְׁנֵיהֶם הַגּוּף וְהַנְּשָׁמָה מְתַקְּנִים אֶת הַנֶּפֶשׁ הַמִּשְׁתַּתֶּפֶת בְּהִתְגַּבְּרוּת הַנָּחָשׁ וְתַאֲוָתוֹ הָרָעָה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן הַגּוּף וְהַנְּשָׁמָה שֶׁהֵם בְּחִי' אַבְרָם וְשָׂרַי תִּקְּנוּ שְׁנֵיהֶם אֶת הַנֶּפֶשׁ, וְר"ל מִלַּת עָשׂוּ הִיא לְשׁוֹן רַבִּים, וְהַכַּוָּנָה עַל אַבְרָם וְשָׂרַי שֶׁהֵם עָשׂוּ וְתִקְּנוּ אֶת הַנֶּפֶשׁ, בְּחָרָן, פֵּי' מֵאוֹתוֹ חֲרוֹן אַף שֶׁל הַנָּחָשׁ כַּנַּ"ל. וְעִם כָּל דָּא הֲגַם שֶׁקּוֹדֶם י"ג שָׁנָה בִּימֵי הַקַּטְנוּת הָיְתָה הַנֶּפֶשׁ אֲחוּזָה בְּתַאֲוַת הַיֵּצֶר הָרָע, נִשְׁמְתָא אִתְתַּקִיפַת בֵּיהּ בְּהַהוּא נָחָשׁ לְתַבְרָא לֵיהּ בְּתוּקְפָא דְּשִׁעְבּוּדָא דְאוֹרַיְיתָא עִם כָּל זֶה הַנְּשָׁמָה מִתְגַּבֶּרֶת בְּחוֹזֶק עַל הַיֵּצֶר הָרָע לִשְׁבּוֹר כֹּחוֹ בְּשִׁעְבּוּד הַתּוֹרָה, וְאַמְשִׁיךְ לֵיהּ לְגַבֵּי בָּתֵּי כְּנֵסִיּוֹת וּבָתֵּי מִדְרָשׁוֹת בְּגִין דְּלָא יִתְגַּבַּר עַל רוּחָא כִּדְקַדְמִיתָא וּמוֹשֶׁכֶת אֶת הַיֵּצֶר הָרָע לְבָתֵּי כְּנֵסִיּוֹת וּלְבָתֵּי מִדְרָשׁוֹת כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתְגַּבֵּר עוֹד עַל רוּחַ הָאָדָם כְּבַתְּחִלָּה.

אידיש

דָאס הִתְעוֹרְרוּת פוּן דִי נְשָׁמָה טוּט אוּנְטֶערְוַוארְפְן דֶעם גוּף אוּן דֶעם יֵצֶר הָרָע, אִין אַ בּוֹים גֶעוֶועלְטִיגְט דִי עָרְלָה דְרַיי יָאר, אוּן אִינֶעם מֶענְטְשׁ גֶעוֶועלְטִיגְט דִי עָרְלָה דְרַייצְן יָאר וָואס וֶוערְן אָנְגֶערוּפְן יְארְן פוּן עָרְלָה, דָאס מֵיינְט, וַויילְבַּאלְד עֶר אִיז אִין דִי יוּנְגֶע יָארְן וָואס דֶעמָאלְטְס הָאט עֶר נָאר נֶפֶשׁ רוּחַ וְנְשָׁמָה פוּן דִי עוֹלָמוֹת בְּרִיאָה יְצִירָה עֲשִׂיָּה, וָואס דָארְט אִיז דִי מְצִיאוּת פוּן דִי קְלִיפּוֹת וָואס וֶוערְן אָנְגֶערוּפְן עָרְלָה, אָבֶּער וֶוען עֶס זֶענֶען דֶערְגַאנְגֶען דִי דְרַייצְן יָאר אויפְן גוּף, אוּן דִי נְשָׁמָה אִיז נִתְעוֹרֵר גֶעוָוארְן אוּן אִיז בַּאהַאפְטְן גֶעוָוארְן צוּ אִים כְּדֵי צוּ טוּן עֲבוֹדַת הַקּוֹדֶשׁ, דֶעמָאלְטְס טוּט זִי גֶעדֶענְקֶען דֶעם גוּף צוּ מְעוֹרֵר זַיין אִין אִים אַ גוּטְן רָצוֹן כְּדֵי אַרָאפּצוּבֵּייגְן דֶעם נָחָשׁ וָואס דָאס אִיז דֶער יֵצֶר הָרָע, וַוייל דֶער יֵצֶר הָרָע קֶען שׁוֹין מֶער נִישְׁט גֶעוֶועלְטִיגְן אויפְן מֶענְטְשׁ אַזוי וִוי עֶר הָאט גֶעוֶועלְטִיגְט בִּיז דִי דְרַייצְן יָאר, אַזוי וִוי עֶס שְׁטֵייט אִין פָּסוּק "וַיִּקַּח אַבְרָם אֶת שָׂרַי אִשְׁתּוֹ וְגוֹ'", אוּן אַבְרָם הָאט גֶענוּמֶען שָׂרַי זַיין וַוייב, אוּן דֶער זוֹהַר הַקָּדוֹשׁ עֶרְקְלֶערְט, שָׂרַי אִיז מְרַמֵז אויפְן גוּף, וַוייל דֶער גוּף אַנְקֶעגְן דִי נְשָׁמָה אִיז נאָךְ אויף אַ קְלֶענֶערֶער מַעֲלָה וִוי אַ נְקֵבָה אַנְקֶעגְן אַ זָכָר, אוּן דִי נְשָׁמָה נֶעמְט אוּן בֵּייגְט אַרָאפּ דֶעם גוּף צוּ אִיר וִוילְן, אוּן אַזוי אוֹיךְ טוּט זִי אוּנְטֶערְוַוארְפְן "וְאֶת לוֹט בֶּן אָחִיו", אוּן לוֹט דֶער זוּן פוּן זַיין בְּרוּדֶער, לוֹט אִיז מְרַמֵז אויפְן שְׁלַאנְג וָואס דָאס אִיז דֶער יֵצֶר הָרָע, אוּן עֶר וֶוערְט אָנְגֶערוּפְן "בֶּן אָחִיו", דֶער זוּן פוּן זַיין בְּרוּדֶער, דָאס מֵיינְט אַז עֶר אִיז זַיין נָאעֶנְטְקֵייט צום גוּף, אוּן דֶער טַעַם וַוייל עֶר וֶוערְט נִישְׁט אַזוי גְרִינְג אָפְּגֶעשֵׁיידְט פוּנְעֶם גוּף, וַוייל דֶער גוּף אִיז בַּאהַאפְטְן אִין אִים פוּן דֶער צַייט וֶוען עֶר וֶוערְט גֶעבּוֹירְן, דֶערוּבֶּער אִיז עֶר צוּגֶעוואוֹינְט מִיט אִים אוּן עֶר וִויל זִיךְ נִישְׁט אַזוי גְרִינְג אָפְּשֵׁיידְן פוּנְעֶם יֵצֶר הָרָע, אָבֶּער דִי הִתְעוֹרְרוּת פוּן דִי נְשָׁמָה טוּט קְלַאפְן אוּן מַכְנִיעַ זַיין דֶעם גוּף שְׁטֶענְדִיג, אוּן עֶר וָוארְנְט אִים אוּן מוּסֶר'ט אִים אוּן אוּנְטֶערְוַוארְפְט אִים גֶעצְוווּנְגֶענֶערְהֵייט אוּן דֶער יֵצֶר הָרָע קֶען נִישְׁט גֶעוֶועלְטִיגְן אִין אִים.

"וְאֶת כָּל רְכוּשָׁם אֲשֶׁר רָכָשׁוּ", אוּן זֵייעֶר גַאנְצֶער פַארְמֶעגְן וָואס זֵיי הָאבְּן זִיךְ אֵיינְגֶעהַאנְדְלְט, דָאס אִיז מְרַמֵז אויף אָט דִי גוּטֶע מַעֲשִׂים וָואס דֶער מֶענְטְשׁ טוּט אויף דִי וֶועלְט דּוּרְךְ דִי הִתְעוֹרְרוּת פוּן דִי נְשָׁמָה, וָואס מִיט זֵייעֶר כֹּחַ טוּט זִי אִים בֵּייגְן צוּ דֶעם גוּטְן וֶועג. "וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן", אוּן דִי נְפָשׁוֹת וָואס זֵיי הָאבְּן גֶעמַאכְט אִין חָרָן, דֶערְנֶענְטֶערְנְדִיג דִי מֶענְטְשְׁן צוּם אויבֶּערְשְׁטְן, דָאס מֵיינְט אַז דִי נְשָׁמָה נֶעמְט דֶעם זֶעלְבְּן זֶעל וָואס זִי אִיז פְרִיאֶער גֶעוֶוען בַּאהַאפְטְן מִיט דֶעם גוּף מִיטְן בַּאהֶעפְטוּנְג פוּנֶעם עָרְלָה, אוּן זִי הָאט זִיךְ צוּגֶעוואוֹינְט צוּ דִי תַּאֲוֹת אוּן אִיז גֶעוֶוען נָאכְגֶעצוֹיגְן נָאךְ זֵיי, אוּן זִי טוּט אִיר דֶערְנָאךְ פַארְרֶעכְטְן, וַוייל נָאךְ דִי דְרַייצְן יָאר וֶוען דִי נְשָׁמָה וֶוערְט נִתְעוֹרֵר צוּ פַארְרֶעכְטְן דֶעם גוּף, טוּעֶן בֵּיידֶע, דֶער גוּף אוּן דִי נְשָׁמָה, פַארְרֶעכְטְן דִי זֶעל וָואס זִי בַּאטֵיילִיגְט זִיךְ אִנעֶם הִתְגַּבְּרוּת פוּנֶעם נָחָשׁ אוּן זַיין שְׁלֶעכְטֶע תַּאֲוָה, אוּן דָאס אִיז וָואס עֶס שְׁטֵייט אִין פָּסוּק "וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן", אַז דֶער גוּף אוּן דִי נְשָׁמָה וָואס זֵיי זֶענֶען דִי בְּחִינָה פוּן אַבְרָם אוּן שָׂרַי, הָאבְּן בֵּיידֶע מְתַקֵּן גֶעוֶוען דֶעם נֶפֶשׁ, וַוייל דֶער וָוארְט עָשׂוּ אִיז אַ לְשׁוֹן רַבִּים צוּ וַוייזְן אַז אַבְרָהָם וְשָׂרַי הָאבְּן פַארְכְט דֶעם נֶפֶשׁ "בְּחָרָן", דָאס מֵיינְט, פוּן דֶעם שְׁטַארְקְן צָארְן פוּנֶעם נָחָשׁ, וִוי עֶרְקְלֶערְט. אוּן פוּנְדֶעסְטְוֶועגְן, כָּאטְשׁ פַאר דְרַייצְן יָאר זַייעֶנְדִיג נָאךְ אַ קְלֵיין אִיז דֶער זֶעל גֶעוֶוען אָנְגֶעהַאלְטְן אִין דִי תַּאֲוָה פוּנֶעם יֵצֶר הָרָע, פוּנְדֶעסְטְוֶועגְן שְׁטַארְקְט זִיךְ דִי נְשָׁמָה אִיבֶּער דֶעם יֵצֶר הָרָע צוּ צוּבְּרֶעכְן זַיין כֹּחַ דּוּרְכְן אוּנְטֶערְוַוארְפֿוּנְג פוּן דִי תּוֹרָה, אוּן זִי צִיהְט דֶעם יֵצֶר הָרָע צוּ דִי בָּתֵּי כְּנֵסִיּוֹת אוּן בָּתֵּי מִדְרָשׁוֹת כְּדֵי עֶר זָאל זִיךְ מֶער נִישְׁט שְׁטַארְקְן אִיבֶּערְן גַייסְט פוּנֶעם מֶענְטְשׁ אַזוי וִוי פְרִיאֶער.