Un Bosquejo de la Explacacion del Rebbe sobre Rashi Parshas Lej Leja

Likkutei Sijos Volumen 25, Paginas 62 – 69

Rashi en sus Propias Palabras

וְֹלא יִקָּרֵא עֹוד אֶת שִמ ך אבְרָּם וְהָּיָּה שִמ ך אבְרָּהָּם כִי אב הֲמֹון גֹויִם נְתַתִיָך: רש"י ד"ה כי אב המון גוים: לשון נוטריקון של שמו. ורי"ש שהיתה בו בתחלה, שלא היה אב אלא לארם שהוא מקומו ועכשיו אב לכל העולם, לא זזה ממקומה, שאף יו"ד של שרי נתרעמה על השכינה עד שנתוספה ליהושע, שנאמר (במדבר יג טז) ויקרא משה להושע בן נון יהושע:

Bereishis 17:5: Tu nombre ya no sera llamado Avram, sino que tu nombre sera Avraham, por cuanto te he hecho padre de una multitud de naciones.

Rashi encabezado: por cuanto…padre de una multitude de naciones: ("אב הֲמֹון – el padre de una multitud" es) un acróstico de su nombre (Av Ra Ham). La “Resh - ר” que originalmente estaba en su nombre, denota que el era padre solo de Aram, su lugar nativo. Mientras que ahora, el se volvio padre de todo el mundo. Sinembargo la “Resh - ר” que estaba ahi originalmente, no fue movida de su lugar. Porque aun la “Yud - י” (que esta originalmente) en el nombre de Sarai¹ se quejo a la Shejinah, hasta que fue adherida a Yehoshua, como esta escrito, “y Moshe llamo a Hoshea ( הֹושֵעַ ) el hijo de Nun, Yehoshua (יְהֹושֻׁעַ ).”

בראשית י"ז, ה':

– Av Hamon

Breve Sinopsis

En la porción de esta semana, Lej Leja, Hashem cambia el nombre de Avram al nombre Avraham. EL dice que² "Tu nombre ya no sera llamado Avram, sino que tu nombre sera Avraham, por cuanto te he hecho padre de una multitud de naciones," Rashi explica que el nuevo nombre Avraham es un acróstico; "el padre" (Av) "de una multitud" (Hamon). La “Resh - ר” que originalmente estaba en su nombre, denota que el era padre solo de Aram, su lugar nativo. Mientras que ahora, el se volvio padre de todo el mundo. Sinembargo la “Resh - ר” que estaba ahi originalmente, no fue movida de su lugar. Porque aun la “Yud - י” (que esta originalmente) en el nombre de Sarai se quejo a la Shejinah, hasta que fue adherida a Yehoshua, como esta escrito, “y Moshe lamo a Hoshea ( הֹושֵעַ ) el hijo de Nun, Yehoshua ) יְהֹושֻׁעַ )"

Parece ser que la prueba traida por Rashi del nombre de Sarah, contradice lo que el esta diciendo. Rashi esta enfatizando que no obstante el cambio de nombre, la letra "Resh - ר" no fue movida de su lugar. Pero en el caso del nombre de Sarah, la letra "Yud - י" si fue removida, y fue re-insertada en el nombre de otra persona.

La respuesta a esta pregunta puede ser vista del hecho de que Rashi no menciona el nombre original de Avraham; el solo dice que la "Resh - ר" la cual estaba originalmente en su nombre, indicaba que el era el padre de Aram, y que esta letra no fue movida de su lugar. La razón de esto, es que en la vasta mayoria de casos, de acuerdo al Peshat no estamos preocupados con la razón para los nombres³. Sinembargo, del hecho que Hashem le cambio el nombre a Avraham especificando un acróstico (lo que el nombre significa), y que aun asi la letra "Resh - ר" permanecio⁴, vemos que es muy significativo. A partir de esto es que Rashi entiende, que el fue primero el padre de Aram,y que luego despues se convirtio en el padre del mundo entero. Ser el padre de Aram esta incluido en ser el padre de todo el mundo, asi que la "Resh - ר" no es movida de su lugar. Pero el nombre original de Sarah no tenia significancia.

La Explicacion de Rashi

En la porción de esta semana, Lej Leja, Hashem cambia el nombre de Avram al nombre Avraham. EL dice que "Tu nombre ya no sera llamado Avram, sino que tu nombre sera Avraham, por cuanto te he hecho padre de una multitud de naciones." Rashi cita las palabras "por cuanto…padre de una multitud de naciones," y explica que ("el padre de una multitud – Av Hamon es) un acróstico de su nombre (Av Ra Ham). La “Resh - ר” que originalmente estaba en su nombre, denota que el era padre solo de Aram, su lugar nativo. Mientras que ahora, el se volvio padre de todo el mundo. Sinembargo la “Resh - ר” que estaba ahi originalmente, no fue movida de su lugar. Porque aun la “Yud - י” (que esta originalmente) en el nombre de Sarai se quejo a la Shejinah, hasta que fue adherida a Yehoshua, como esta escrito, “y Moshe llamo a Hoshea ( הֹושֵעַ ) el hijo de Nun, Yehoshua ) יְהֹושֻׁעַ )”

El significado simple de la explicacion de Rashi es, que la palabra "por cuanto" ("por cuanto te he hecho") es la razón para el cambio de nombre, de Avrom a Avrohom. Rashi deduce que esto es asi debido al acróstico de su nombre. En vez de Avrom, su nombre fue cambiado a Avrohom, es decir El se volvio padre - "Av" – de una multitud - "hamon" de naciones. Pero la pregunta sigue en pie, es decir de acuerdo a esto su nombre debio haber sido “Avhom," en vez de "Avrohom." En consecuencia Rashi explica que el nombre "Avrom" tenia la letra “Resh - .ר ” Esto significaba que era el padre de Aram, donde el residio. La "Resh" permanecio en su nombre, o como Rashi dice “no fue movida de su lugar,” en adición al acróstico.

Rashi cita un ejemplo (y una prueba) de esto, del cambio de nombre de la esposa de Avraham, Sarai. Mas adelante, Hashem le dice Avraham⁵, "Y hashem le dijo a Avraham, "Tu esposa Sarai ( שרי - escrito con י), no llamaras mas su nombre Sarai, porque Sarah (escrito con ה – la letra י es removida) es su nombre. El nombre Sarai denota "mi princesa," mientras que el nombre Sarah denota que es una princesa para/sobre todos. La letra "Yud - י" puso "quejas" a Hashem, porque fue removida del nombre de Sarai. Esto es cierto en nuestro verso tambien. Es solo que para que la ר no pusiera queja delante de Hashem, que fue dejada en el nombre de Avraham.

Dificultades en Entender a Rashi

La primera dificultad en entender lo que Rashi dice, es que la prueba que trae del nombre de Sarah, parece indicar exactamente lo opuesto al punto que Rashi quiere enseñar. La letra "Yud - י" fue removida del nombre de Sarai, si bien es cierto que la letra tenia derecho a quejarse, pero a la final fue re-insertada. Sinembargo fue regresada siglos despues y al nombre de otra persona. Mientras tanto, fue removida del nombre Sarai! Por que la letra "Resh - ר" no fue removida del nombre de Avraham de la misma manera?

Segundo, la manera en que Rashi frasea su comentario parece ser inusual. El escibe que "aun la 'Yud - י' que estada originalmente en el nombre Sorai tuvo quejas para la Shechinah." Podriamos pensar que mejor debio haber dicho "asi mismo la Yud – י". "Aun la Yud - י" implica que la "Resh - ר" del nombre de Avraham, debia ciertamente tener quejas para la Shechinah. Sinembargo solo la Yud voceo sus quejas. Cual es la diferencia entre la "Resh- ר" del nombre de Avraham, y la "Yud - י" del nombre de Sarah?

La Explicación

La explicación se vuelve clara, una vez que vemos mas de cerca las palabras usadas por Rashi. Rashi no menciona que el nombre original de Avraham era Avrom. Tampoco menciona que este nombre forma un acróstico tambien, "Av – el padre de Ram - Aram." Sino que comienza su comentario diciendo que "la “Resh - ר” que estaba originalmente en su nombre, denotaba que el era el padre solo de Aram, el cual fue su lugar nativo. Ahora, en contraste, el se volvio el padre de todo el mundo." Esto nos dice, que a Rashi no le concierne el nombre original, ni tampoco su acróstico. La razón para esto es muy simple. De acuerdo al Peshat no nos preocupamos con el significado de los nombres. La unica exception son nombres que tienen una gran interpretacion , por ejemplo nombres dados por Hashem. En este caso, el nombre original de Avraham, fue dado por su nombre Terach. La unica cosa que nos indica, el significado del nombre Avram, es que la "Resh - ר" no fue removida. Esto nos enseña que es importante saber que su nombre fue primero Avram, y que primero fue el padre de Aram, antes de ser el padre de todo el mundo.

Por que es, en realidad, que la "Resh - ר“ no fue removida de su nombre? Porque ser el padre de Aram esta incluido en ser el padre de todo el mundo. La "Resh - ר“ no tenia que ser removidad, siendo que el retuvo su estatus de ser la cabeza de la casa de Aram. Por otro lado, el caso de Sarah es otra historia diferente. Su nombre de nacimiento no tiene ningun significado especial, por lo menos no en el mundo de Peshat. Como resultado de esto la "Yud - י" de su nombre original pudo haber presentado quejas, pero no mas que eso. Siendo este el caso, la letra fue removida.

Y si es asi, por que Rashi menciona esto? Para ensenarnos que en el Hebreo, las letras pueden tener "quejas," y que esas quejas deben ser atendidas. En el caso de Sarah, tomo un largo tiempo, apaciguar a la "Yud - י" de su nombre. Eso fue porque esta letra no tenia un caso fuerte como lo tenia la "Resh - ר" de Avraham. Aun asi , fue complacida y apaciguada.

Una Leccion mas profunda sobre Rashi

En la obra jasidica Torah Ohr⁶, el Alter Rebbe nos enseña que el nombre Avram es tambien un acróstico para el nivel espiritual llamado El Padre Superno. La palabra "Av" significa padre, y "Ram" significa alto/elevado. El concepto espiritual de Padre, es el del nivel del atributo Divino de Jojma. Jojma es generalmente traducida como sabiduria, pero esa traduccion no alcanza a explicar el verdadero signifcado Jojma. Es el "destello" original de entendimiento. Contiene dentro de si toda la sabiduria que puede ser extraida de ella, sino que hasta este momento, hasta ese destello, ese punto de sabiduria no toma dimension, y no es possible apreciarlo.

En terminos de nuestro servicio espiritual, nosotros comenzamos en ese nivel el de Avram, el padre superno. Es Sabiduria Divina, pero es muy elevada para ser traida a este mundo. Eventualmente, sinembargo, podemos alcanzar el nivel de Avraham – el padre de una multitud de naciones. Alli ya podemos, y somos capazes de hacer descender de traer hacia este mundo, esa sabiduria Superna en una forma tal que una multitud de naciones (el mundo en general), puede entenderla.

Uno podria erroneamente entender o pensar, que como resultado de hacer descender este atributo superno hasta un lugar tan bajo, es denigrado. Por eso, Rashi nos dice que la "Resh - ר" no es movida de su puesto. La letra Resh, la cual representa "Ram – Alto/Elevado," retiene su estatura. Por que la luz Divine es de tal naturaleza, que puede ser traida a los niveles mas bajos y todavia retiene su santidad.

Todo Judio tiene tres patriarcas, Avraham, Yitzchak y Yaakov. La razón por la cual tenemos estos tres patriarcas especificamente, es por que todo Judío, sin excepción, ha heredado cualidades de cada uno de estos tres gigantes.

En otras palabras, sin excepción, todos (los Judíos) tenemos la habilidad de revelar la Luz Divina por todo el mundo, donde quiera que nos encontremos. Podemos enseñar Divinidad y espiritualidad de tal manera, que alcanze aun a la multitud de naciones (no Judíos). Siendo que tenemos el poder de hacer esto, tenemos la obligacion de cumplir esta mision.

Pero aun cuando nuestra obligación es llegar al nivel de ‘padre de una multitud de naciones’, debemos a la vez recordar que dentro de ese nivel tambien esta Avram. Debemos primero ser padres de nuestro lugar nativo (nuestra familia, comunidad, ciudad etc).

(Adaptado de una charla dada en Shabbos Parshas Lej Leja 5744)

1. El nombre de la esposa de Arvaham era "Sarai - .שרי "

2. Bereishis 17:5.

3. La excepcion serian nombres con significado especifico, ej. nombres dados por Di-s.

4. La letra "Resh - ר" era parte de su nombre original, pero no tiene cabida en el acrostico.

5. Bereishis 17:15.

6. Ver Torah Ohr, al comienzo de Parshas Lej Leja.