Mesiras Nefesh

Back 2 Basics | June 27, 2025

Mesiras Nefesh

There is a great advantage of the mesiras nefesh (self-sacrifice). Although it would seem that a person...

During the time of Chanukah, when...

Translations

Then ................ דעמאלט
Evoked ........... ארויסגערופן
Not only .............. ניט נאר
Not only ............. ניט בלויז
It does not exist .... עס איז ניטא
Accepted ........... אנגענומען
It calls out ........ רופט זי ארויס
Subjugation ......... אוועקלייג
The lowest of the low קל שבקלים
When it takes him over ......... ווען עס דערנעמט אים
Different ............. אנדערש
In order to show . אויף צו באווייזן
Connected .......... פארבונדען
Puts aside .......... לייגט אוועק
Entirely ............. אינגאנצען
On the other hand פון צווייטן זייט

Classic Concepts

Chanukah

Translations

the Avodah of די עבודה
Mesiras Nefesh; ................. פון מסירת נפש
that he puts himself aside ... אז ער לייגט זיך אוועק
completely, ......................... אינגאנצן
he puts aside ................... ער לייגט אוועק
even his own Neshomo .......... אפילו זיין נשמה
and the main thing by him is ................. און דער עיקר איז ביי אים
to fulfill the Mitzvah, .......... מקיים זיין די מצוה
then ................................... דאן
Hashem pays back ......... אפ דער אויבערשטער
measure for measure, ............ מדה כנגד מדה
that the heavenly behavior .. אז די הנהגה שלמעלה
is higher .......................... איז העכער
than that of miracles, ................... פון נס
it is an idea ...................... עס איז אן ענין
which is completely ............ וואס איז אינגאנצן
disconnected ..................... ניט פארבונדן
from any form of existence ......... מיט מציאות
He does not intend ............. ער איז ניט אויסן
that he should be ................ אז ער זאל זיין
the “thinker”, .................... דער טראכטער
the “one saying” ................... דער זאגער
and the “one doing”. .............. און דער טוער
He intends ....................... ער איז אויסן
that the matter ...................... אז די זאך
should be done, .................. זאל זיך אפטאן
and automatically ..................... ובמילא
it makes no difference to him ................ איז אים קיין נפקא מינה ניט
whether the matter .................. צי די זאך
comes through him .............. קומט דורך אים
[or] whether it comes through another person, ............. צי דורך אן אנדערן
as long as ............................... אבי
the matter should get done .. די זאך זאל זיך אפטאן
And through ........................ און דורך

Mesiras Nefesh

There is a great advantage of the mesiras nefesh (self-sacrifice). Although it would seem that a person...

During the time of Chanukah, when...

Translations

Then ................ דעמאלט
Evoked ........... ארויסגערופן
Not only .............. ניט נאר
Not only ............. ניט בלויז
It does not exist .... עס איז ניטא
Accepted ........... אנגענומען
It calls out ........ רופט זי ארויס
Subjugation ......... אוועקלייג
The lowest of the low קל שבקלים
When it takes him over ......... ווען עס דערנעמט אים
Different ............. אנדערש
In order to show . אויף צו באווייזן
Connected .......... פארבונדען
Puts aside .......... לייגט אוועק
Entirely ............. אינגאנצען
On the other hand פון צווייטן זייט

Classic Concepts

Chanukah

Translations

the Avodah of די עבודה
Mesiras Nefesh; ................. פון מסירת נפש
that he puts himself aside ... אז ער לייגט זיך אוועק
completely, ......................... אינגאנצן
he puts aside ................... ער לייגט אוועק
even his own Neshomo .......... אפילו זיין נשמה
and the main thing by him is ................. און דער עיקר איז ביי אים
to fulfill the Mitzvah, .......... מקיים זיין די מצוה
then ................................... דאן
Hashem pays back ......... אפ דער אויבערשטער
measure for measure, ............ מדה כנגד מדה
that the heavenly behavior .. אז די הנהגה שלמעלה
is higher .......................... איז העכער
than that of miracles, ................... פון נס
it is an idea ...................... עס איז אן ענין
which is completely ............ וואס איז אינגאנצן
disconnected ..................... ניט פארבונדן
from any form of existence ......... מיט מציאות
He does not intend ............. ער איז ניט אויסן
that he should be ................ אז ער זאל זיין
the “thinker”, .................... דער טראכטער
the “one saying” ................... דער זאגער
and the “one doing”. .............. און דער טוער
He intends ....................... ער איז אויסן
that the matter ...................... אז די זאך
should be done, .................. זאל זיך אפטאן
and automatically ..................... ובמילא
it makes no difference to him ................ איז אים קיין נפקא מינה ניט
whether the matter .................. צי די זאך
comes through him .............. קומט דורך אים
[or] whether it comes through another person, ............. צי דורך אן אנדערן
as long as ............................... אבי
the matter should get done .. די זאך זאל זיך אפטאן
And through ........................ און דורך

View The Full Article (PDF)

Back 2 Basics | December 26, 2024