Uncalculated Commitment

It has become the accepted custom for everyone to carry out the Mitzvah of lighting the Menorah in the most beautiful manner possible. There is a special reason why specifically this Mitzvah was universally chosen.

Chanukah

The Gemara writes regarding the mehadrin min hamehadrin (those who beautify the mitzvah to the highest degree). We celebrate Chanukah to commemorate...

Translations

Classic Concepts

• It itself ................ זי גופא
• Elevated/sublime ... דארהויבענע
• Nevertheless ...... פונדעסטוועגן
• Miraculous conduct הנהגה ניסית
• Higher ................ העכער
• Because ............... ווארום
• Strong in the hand of weak ....... ביד חלשים
• If it would have been ........ עס וואלט זיין
• Doesn’t have to be ... מוז ניט זיין
• Or ..................... אדער
• Found ................ געפונען
• Connected ........... פארבונדן
• Only .................... נאר
• Furthermore ....... נאך מערער
• To show the love of the Jewish people חיבתם של ישראל
• Could light also געקענט צינדן אויך
• Only .................... בלויז
• Itself .................. אליין
• The victory .......... דער נצחון
• On this .............. אויף דעם
• Was instituted .... מתקן געווען
• The flask of oil ....... פך השמן
• Connected .......... פארבונדן
• The advantage ....... די מעלה
• And included in them .. ובכללם
• Will be וועט מען understood .......... פארשטיין
• After .................... נאך
• Previous .......... פריערדיקער
• Clarification ....... דערקלערונג (explanation)
• Three ............... דרייערליי
• A natural א נאטירלעכע conduct ............ אויפפירונג
• Separate (different) . אפגעטיילט
• All ......................אלע
• Two things ........... צוויי זאכן
• There is ............. איז פאראן
• Like it was established .. כתקונה
• But there is not any ............ ניטא קיין
• How much do you הידור מצוה pay for a הידור מצוה .... עד כמה
• Until a 1/3 ........... עד שליש
• Comes out ...... קומט דאך אויס
• Without any (limit) אן א designated amount ...... שיעור
• Included ............ גייט אריין
• On the other hand ...... דאקעגן
• Not only .............. ניט נאר
• Also ..................... אויך

Chanukah

In order to fully comprehend the hiddur (beautification) of the mitzvah, everything that happens in the above...

Translations

• The one desiring .... דער וועלער
• Completely .......... אינגאנצן
• He is not out (seeking) ......... ער איז ניט אויסן
• That he should be .. אז ער זאל זיין
• The “thinker” .... דער טראכטער
• The “one saying” .... דער זאגער
• The “one doing” ...... דער טוער
• Should be accomplished .......... זאל זיך אפטאן
• There is no difference .......... קיין נפקא מינה ניט
• Whether ..................צי
• Through another person ...... דורך אן אנדערן
• As long as ............... אבי
• Puts himself on the side ........... לייגט זיך אוועק
• Pays back ........... צאלט אפ
• Just like ............... אזוי ווי
• Stood .............. געשטאנען
• Even higher ......... נאך העכער
• Means that ........... מיינט אז
• Because he must .... ווייל ער מוז
• Does this ............. טוט דאס
• Therefore ............ דערפאר
• How to better .. ווי צו פארבעסערן
• Should be beautiful . זאל זיין שיין
• Not obligated ....... ניט מחוייב
• Slave ............... א קנעכט
• Command ............. באפעל
• Doesn’t look .......... זוכט ניט
• Since ................... ווייל
• On the other hand ..... דאקעגן
• If ....................... אויב
• Is precious by him .................. איז ביי אים טייער
• Nevertheless ..... פונדעסטוועגן
• An existence for himself ............ א מציאות פאר זיך
• The desire ............ דער ווילן
• Since ....................ווייל
• Pushed away or permitted ...... דחוי' אדער הותרה
• Are dependent.. זיינען אפהענגיק
• There are ......... זיינען פאראן
• Comes through ...... זיי ברענגען קומט דורך
• And I will give rain ונתתי גשמיכם בעתם
• And the will give its produce ..... ונתנה הארץ יבולה
• Remaining .......... איבעריקע
• Doesn’t satisfy himself ................ באנוגענט זיך ניט
• Only ................... בלויז
• One looks ............ מען זוכט
• Then .................... דאן
• Gives .................... גיט
• The third............. די דריטע