הַגְּאוּלָה תְּלוּיָה בִּתְשׁוּבָה

הַגְּאוּלָה תְּלוּיָה בִּתְשׁוּבָה

רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אָמַר, כָּל הַגָּלוּיוֹת שֶׁגָּלְתָה כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, נָתַן לָהּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא זְמַן וָקֵץ עַד מָתַי יִהְיוּ בַגָּלוּת, וְהִתְעוֹרְרָה תָמִיד בִּתְשׁוּבָה וְחָזְרָה לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְגָלוּת הָאַחֲרוֹן הַזֶּה אֵין לוֹ קֵץ וּזְמַן מָתַי יִגָּאֲלוּ יִשְׂרָאֵל מִמֶּנָּה, אֶלָּא הַכֹּל תָּלוּי בִּתְשׁוּבָה, שֶׁנֶּאֱמַר וְשַׁבְתָּ עַד ה' אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַעְתָּ בְּקֹלוֹ, וּכְתִיב אִם יִהְיֶה נִדַּחֲךָ בִּקְצֵה הַשָּׁמַיִם מִשָּׁם יְקַבֶּצְךָ ה' אֱלֹהֶיךָ וּמִשָּׁם יִקָּחֶךָ וְאַחַר כָּךְ כָּתוּב.

אָמַר לֵיהּ רַבִּי עֲקִיבָא לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, אִם כֵּן שֶׁהַכֹּל תָּלוּי בִּתְשׁוּבָה, הֵיאַךְ תְּהֵא דָא אֵיךְ יִהְיֶה דָבָר זֶה שֶׁכָּל יִשְׂרָאֵל יַחַד יִתְעוֹרְרוּ בִּתְשׁוּבָה, כִּי כָתוּב אִם יִהְיֶה נִדַּחֲךָ בִּקְצֵה הַשָּׁמַיִם, דְּהַיְנוּ מַאן דְּהָוֵי בְּסֵיפֵי שְׁמַיָּא מִי שֶׁהוּא בִּסְפוֹף הַשָּׁמַיִם בַּמִּזְרָח, וּמַאן דְּהוּא בְּסֵיפֵי אַרְעָא וּמִי שֶׁהוּא בִּסְפוֹף הָאָרֶץ בַּמַּעֲרָב, הֵיךְ יִתְחַבְּרוּן כַּחֲדָא לְמֶעְבַּד תְּשׁוּבָה אֵיךְ יִתְחַבְּרוּ יַחַד לַעֲשׂוֹת תְּשׁוּבָה.

אָמַר לוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר לְרַבִּי עֲקִיבָא, חַיֶּיךָ הוּא לְשׁוֹן שְׁבוּעָה, אִי יְתוּבוּן בִּתְשׁוּבָה רֵישֵׁי כְנִישְׁתָּא שֶׁאִם יַחְזְרוּ בִּתְשׁוּבָה כָּרָאוּי רָאשֵׁי הָעֵדָה, אוֹ חֲדָא כְנִישְׁתָּא אוֹ עֵדָה אַחַת, בִּזְכוּתָם יִתְכַּנֵּשׁ כָּל גָּלוּתָא בִּזְכוּתָם יִתְקַבְּצוּ כָּל הַגָּלוּיוֹת, דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִסְתַּכֵּי תְדִירָא אֵימָתַי יְתוּבוּן כִּי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְצַפֶּה תָמִיד מָתַי יַחְזְרוּ בִּתְשׁוּבָה, וְיַעֲבֵד לְהוֹן טָבָא וְיוּכַל לַעֲשׂוֹת לָהֶם טוֹבוֹת לְגָאֳלָם, דִּכְתִיב וְלָכֵן יְחַכֶּה ה' לַחֲנַנְכֶם פֵּרוּשׁוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְחַכֶּה תָמִיד אֵימָתַי יַעֲשׂוּ תְשׁוּבָה וְיוּכַל לַחֲנָנְכֶם וּלְגָאֳלָם. (זֹהַר חָדָשׁ דַּף ל ע"א וּבְבֵאוּרֵנוּ כֶּרֶךְ א' עַמּ' תסו-תסז)

אִידִישׁ

דִי גְאוּלָה אִיז גֶעהָאנְגֶען אִין תְּשׁוּבָה

רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הָאט גֶעזָאגְט, אַלֶע גָלוּת'ן װָאס כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל אִיז פַארְװָאגְלְט גֶעװָארְן, הָאט אִיר דֶער אוֹיבֶּערְשְׁטֶער גֶעגֶעבְּן אַ צַייט אוּן אַן עֶנְדֶע בִּיז װַאן זֵיי װֶעלְן זַיין אִין גָלוּת, אוּן שְׁטֶענְדִיג הָאט זִי זִיךְ עֶרְװֶעקְט מִיט תְּשׁוּבָה אוּן זִי הָאט זִיךְ צְרִיקְגֶעקֶערְט קֵיין אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, אוּן דֶעם לֶעצְטְן אִיצְטִיגְן גָלוּת הָאט נִישְׁט קַיין עֶנְדֶע אוּן אַ צַייט װֶען דִי אִידְן װֶעלְן אוֹיסגֶעלֵייזְט װֶערְן פוּן אִיר, נָאר אַלֶעס אִיז גֶעהָאנְגֶען אִין תְּשׁוּבָה, אַזוֹי װִי עֶס שְׁטֵייט אִין פָּסוּק "וְשַׁבְתָּ עַד ה' אֱלֹקֶיךָ וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹלוֹ", אוּן דוּ װֶעסְט דִיךְ צְרִיקְקֶערְן בִּיז דֶער אוֹיבֶּערְשְׁטֶער דַיין גָאט אוּן דוּ װֶעסְט צוּהֶערְן אִין זַיין קוֹל, אוּן דֶערְנָאךְ שְׁטֵייט אִין פָּסוּק "אִם יִהְיֶה נִדַּחֲךָ בִּקְצֵה הַשָּׁמַיִם מִשָּׁם יְקַבֶּצְךָ ה' אֱלֹקֶיךָ וּמִשָּׁם יִקָּחֶךָ", אוֹיבּ עֶס װֶעט זַיין דַיין פַארְשְׁטוֹיסֶענֶער אֲפִילוּ אִינְעֶם עֶק פוּנֶעם הִימְל, פוּן דָארְט װֶעט דִיר דֶער אוֹיבֶּערְשְׁטֶער דַיין גָאט צוּזַאמֶענְנֶעמֶען אוּן פוּן דָארְט װֶעט עֶר דִיר נֶעמֶען.

הָאט רַבִּי עֲקִיבָא גֶעזָאגְט צוּ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, אוֹיבּ אַזוֹי, אַז אַלֶעס אִיז גֶעהָאנְגֶען אִין תְּשׁוּבָה, װִיאַזוֹי װֶעט זַיין דֶער זַאךְ אַז אַלֶע אִידְן צוּזַאמֶען װֶעלְן עֶרְװֶעקְט װֶערְן מִיט תְּשׁוּבָה, װַייל עֶס שְׁטֵייט אִין פָּסוּק "אִם יִהְיֶה נִדַּחֲךָ בִּקְצֵה הַשָּׁמַיִם", װָאס דָאס מֵיינְט, װֶער עֶס אִיז בַּיים סוֹף פוּנֶעם הִימְל אִין מִזְרַח זַייט, אוּן װֶער עֶס אִיז אִינְעֶם סוֹף פוּן דֶער עֶרְד אִין מַעֲרָב זַייט, אִיז װִיאַזוֹי װֶעלְן זֵיי זִיךְ בַּאהֶעפְטְן צוּזַאמֶען צוּ טוּן תְּשׁוּבָה.

הָאט רַבִּי אֱלִיעֶזֶר גֶעזָאגְט צוּ רַבִּי עֲקִיבָא, דַיין לֶעבְּן, דָאס מֵיינְט, מִיט אַ שְׁבוּעָה, אַז אוֹיבּ דִי הֵייפְּטְן פוּן דִי גֶעמֵיינְדֶע װֶעלְן טוּן תְּשׁוּבָה, אָדֶער אֵיין גֶעמֵיינְדֶע װֶעט טוּן תְּשׁוּבָה, װֶעלְן אִין זֵייעֶר זְכוּת צוּזַאמֶענְגֶענוּמֶען װֶערְן אַלֶע גָלוּת'ן, װַייל דֶער אוֹיבֶּערְשְׁטֶער קוּקְט אוֹיס שְׁטֶענְדִיג װֶען זֵיי װֶעלְן זִיךְ צְרִיקְקֶערְן מִיט תְּשׁוּבָה, אוּן עֶר װֶעט קֶענֶען טוּן פַאר זֵיי גוּטְס זֵיי אוֹיסצוּלֵייזְן, װַייל עֶס שְׁטֵייט אִין פָּסוּק "וְלָכֵן יְחַכֶּה ה' לַחֲנַנְכֶם", אוּן דֶערִיבֶּער װֶעט דֶער אוֹיבֶּערְשְׁטֶער װַארְטְן אֵייךְ צוּ שֶׁענְקֶען, דָאס מֵיינְט, דֶער אוֹיבֶּערְשְׁטֶער װַארְט אוֹיס שְׁטֶענְדִיג װֶען זֵיי װֶעלְן טוּן תְּשׁוּבָה אוּן עֶר װֶעט זֵיי קֶענֶען שֶׁענְקֶען אוּן אוֹיסלֵייזְן.