מפני המסירות נפש של משה רבינו נקראו ישראל עמו של משה

מפני המסירות נפש של משה רבינו נקראו ישראל עמו של משה

וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק, שֵׁירוּתָא דְּבָעָא רַחֲמֵי עָלַיְיהוּ מַאי אָמַר בַּתְּחִלָּה כְּשֶׁבִּקֵּשׁ מֹשֶׁה רַחֲמִים עַל יִשְׂרָאֵל מַה אָמַר, לָמָה ה' יֶחֱרֶה אַפְּךָ בְּעַמֶּךָ, וְכִי מִלָּה דָא אֵיךְ אָמַר לָהּ מֹשֶׁה לָמָּה וּמַקְשֶׁה וְכִי דָּבָר זֶה אֵיךְ אָמַר מֹשֶׁה לָמָּה, וְהָא וַהֲרֵי הַקָּבָּ"ה סִפֵּר לוֹ עַכְשָׁיו שֶׁיִּשְׂרָאֵל עָבְדוּ עֲבוֹדָה זָרָה וְלָכֵן חָרָה אַף ה' בָּהֶם כְּמָה דְאַתְּ אָמַר שֶׁהַקָּבָּ"ה אָמַר לוֹ עָשׂוּ לָהֶם עֵגֶל מַסֵּכָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ לוֹ וַיֹּאמְרוּ אֵלֶּה וְגוֹ', וּמֹשֶׁה אָמַר לָמָה וְאֵיךְ אָמַר מֹשֶׁה לָמָּה, אֶלָּא הָכִי אוֹלִיפְנָא אֶלָּא כָּךְ לָמַדְנוּ, מַאן דִּמְרַצֶּה לְאַחֲרָא לֹא בָּעֵי לְמֶעְבַּד הַהוּא חוֹבָא רַב אֶלָּא יִזְעֵיר לֵיהּ קַמֵּיהּ מִי שֶׁמְּרַצֶּה לָאָדָם בַּעֲבוּר אִישׁ אַחֵר שֶׁחָטָא כְּנֶגְדּוֹ, לֹא צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת אֶת אוֹתוֹ הַחֵטְא גָּדוֹל בְּעֵינָיו אֶלָּא יְמַעֵט אֶת הַחֵטְא לְפָנָיו, וּלְבָתַר יַסְגֵּי לֵיהּ קַמֵּיהּ חָבְתָא וְאַחַ"כּ יַגְדִּיל אוֹתוֹ לִפְנֵי הַחוֹטֵא, כְּמוֹ שֶׁעָשָׂה מֹשֶׁה דִּכְתִיב אַתֶּם חֲטָאתֶם חֲטָאָה גְדֹלָה הֲרֵי שֶׁהִגְדִּיל אֶת הַחֵטְא לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל, וְלַהַקָּבָּ"ה אָמַר לָמָּה ה' יֶחֱרֶה אַפְּךָ בְּעַמֶּךָ, פֵּי' לָמָּה וּכְלוּם נֶחְשַׁב חֶטְאָם. וְלָא שְׁבִיק לְהוּ קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (ס"ג וְהוּא"ל) וְלֹא מָחַל לָהֶם הַקָּבָּ"ה לְיִשְׂרָאֵל, ר"ל עִם הֱיוֹת שֶׁהִתְפַּלֵּל תְּפִלּוֹת הַרְבֵּה וְהָיָה מַפְצִיר בִּתְפִלָּה לֹא הוֹעִיל לוֹ, עַד דִּמְסַר גַּרְמֵיהּ לְמוֹתָא עַד שֶׁמָּסַר עַצְמוֹ לְמִיתָה בִּשְׁבִיל יִשְׂרָאֵל, דִּכְתִיב וְעַתָּה אִם תִּשָּׂא חַטָּאתָם הֲרֵי טוֹב אֵינִי אוֹמֵר לְךָ מְחֵנִי, וְאִם אַיִן מְחֵנִי נָא מִסִּפְרְךָ אֲשֶׁר כָּתָבְתָּ פֵּי' מְחֵנִי מִכָּל הַתּוֹרָה כֻּלָּהּ שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ עָלַי שֶׁלֹּא הָיִיתִי כְּדַאי לְבַקֵּשׁ עֲלֵיהֶם רַחֲמִים (רַשִׁ"י), וְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מָחֵיל לוֹן וּבִשְׁבִיל מְסִירַת נַפְשׁוֹ שֶׁל מֹשֶׁה הַקָּבָּ"ה מָחַל לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל, דִּכְתִיב וַיִּנָּחֶם יהו"ה עַל הָרָעָה אֲשֶׁר דִּבֶּר לַעֲשׂוֹת לְעַמּוֹ. וְנֹחַ לָא עֲבַד כֵּן אֶלָּא בָּעָא לְאִשְׁתֵּזָבָא וְשָׁבִיק כָּל עָלְמָא וְנֹחַ לֹא עָשָׂה כֵן אֶלָּא רָצָה לְהִנָּצֵל בְּעַצְמוֹ וְעָזַב אֶת כָּל הָעוֹלָם לִכְלָיוֹן וְלֹא בִּקֵּשׁ עֲלֵיהֶם רַחֲמִים. (מפרשים)

וּבְכָל זִמְנָא דְּדִינָא שַׁרְיָא עַל עָלְמָא, רוּחַ קֻדְשָׁא אָמַר וַוי דְּלָא אִשְׁתְּכַח כְּמֹשֶׁה וּבְכָל עֵת שֶׁהַדִּין שׁוֹרֶה בָּעוֹלָם, רוּחַ הַקֹּדֶשׁ אוֹמֶרֶת אוֹי שֶׁלֹּא נִמְצָא כְּמֹשֶׁה בָּעוֹלָם שֶׁיְּבַטֵּל אֶת הַדִּינִים, דִּכְתִיב וַיִּזְכֹּר שֶׁהַקָּבָּ"ה זוֹכֵר בַּגָּלוּת יְמֵי עוֹלָם מֹשֶׁה עַמּוֹ וְאוֹמֵר אַיֵּה מֹשֶׁה הַמַּעֲלֵם מִיָּם וְגוֹ' שֶׁבִּתְפִלָּתוֹ הֶעֱלָה אֶת יִשְׂרָאֵל מִן הַיָּם, וּכְתִיב וַיֹּאמֶר ה' אֶל מֹשֶׁה מַה תִּצְעַק אֵלָי, דְּהָא אִיהוּ בִּצְלוֹתָא סָלִיק לוֹן מִן יַמָּא הֲרֵי מֹשֶׁה בִּתְפִלָּתוֹ הֶעֱלָה אוֹתָם מִן הַיָּם, וּבְגִין דְּשַׁוִּי גַרְמֵיהּ בִּצְלוֹתָא עֲלַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל בְּיַמָּא אִיקְרֵי הַמַּעֲלֵם מִיָּם, דְּאִיהוּ אַסִּיק לוֹן מִן יַמָּא וּלְפִי שֶׁמָּסַר עַצְמוֹ בִּתְפִלָּה עַל יִשְׂרָאֵל כְּשֶׁעָבְרוּ אֶת הַיָּם לָכֵן נֶחְשַׁב כְּאִלּוּ הוּא הֶעֱלָה אוֹתָם מִן הַיָּם, וּמַשַּׁ"כּ אַיֵּה הַשָּׂם בְּקִרְבּוֹ אֶת רוּחַ קָדְשׁוֹ, דָּא אִיהוּ מֹשֶׁה דְּאַשְׁרֵי (דף סח ע"א) שְׁכִינְתָּא בֵּינַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל שֶׁהִשְׁרָה אֶת הַשְּׁכִינָה בֵּין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, מוֹלִיכָם בַּתְּהֹמוֹת מְפָרֵשׁ שֶׁזֶּה הָיָה כַּד אִתְבַּקְעוּ מַיָּא וְאָזְלוּ בְּגּוֹ תְהוֹמֵי בְּיַבֶּשְׁתָּא דִּגְלִידוּ מַיָּא כְּשֶׁנִּבְקְעוּ הַמַּיִם וְהָלְכוּ בְּתוֹךְ הַתְּהוֹם בַּיַּבָּשָׁה כַּאֲשֶׁר נִקְפְּאוּ הַמַּיִם כּמ"ש (שמות טו ח) קָפְאוּ תְהֹמֹת בְּלֶב יָם, וְעַל דָּא בְּגִין דִּמְסַר גַּרְמֵיהּ עַל יִשְׂרָאֵל הוּא אִקְרֵי מֹשֶׁה עַמּוֹ (ס"ג מרמ"ק) וְעַל כֵּן לְפִי שֶׁמָּסַר עַצְמוֹ עַל יִשְׂרָאֵל נִקְרָאִים יִשְׂרָאֵל עַמּוֹ שֶׁל מֹשֶׁה, כמ"ש וַיִּזְכּוֹר יְמֵי עוֹלָם מֹשֶׁה עַמּוֹ. (מפרשים) (נח דף סז ע"ב-סח ע"א, ובביאורינו כרך ב' עמ' צח-צט)

אידיש

וֶועגְן דִי מְסִירוּת נֶפֶשׁ פוּן מֹשֶׁה רַבֵּינוּ זֶענֶען דִי אִידְן גֶעװָארְן אָנְגֶערוּפְן דֶער פָאלְק פוּן מֹשֶׁה

נָאךְ הָאט רַבִּי יִצְחָק גֶעזָאגְט, אִין אָנְהֵייבּ װֶען מֹשֶׁה הָאט גֶעבֶּעטְן רַחֲמִים אוֹיף דִי אִידְן, װָאס הָאט עֶר גֶעזָאגְט, "לָמָה ה' יֶחֱרֶה אַפְּךָ בְּעַמֶּךָ", פַארְװָאס אוֹיבֶּערְשְׁטֶער זָאל זַיין שְׁטַארְק דַיין צָארְן אוֹיף דַיין פָאלְק, פְרֶעגְט דֶער זוֹהַר הַקָּדוֹשׁ, װִיאַזוֹי הָאט מֹשֶׁה גֶעזָאגְט "לָמָה", פַארְװָאס, דֶער אוֹיבֶּערְשְׁטֶער הָאט אִים דָאךְ יֶעצְט דֶערְצֵיילְט אַז דִי אִידְן הָאבְּן גֶעדִינְט עֲבוֹדָה זָרָה אוּן דֶערְפַאר אִיז גֶעװָארְן שְׁטַארְק דֶער צָארְן פוּן דֶעם אוֹיבֶּערְשְׁטֶן אוֹיף זֵיי, אַזוֹי װִי עֶס שְׁטֵייט אִין פָּסוּק אַז דֶער אוֹיבֶּערְשְׁטֶער הָאט גֶעזָאגְט צוּ מֹשֶׁה "עָשׂוּ לָהֶם עֵגֶל מַסֵּכָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ לוֹ וַיֹּאמְרוּ אֵלֶּה וְגוֹ'", זֵיי הָאבְּן זִיךְ גֶעמַאכְט אַ גֶעגָאסֶענֶע קֶעלְבְּל אוּן הָאבְּן זִיךְ גֶעבִּיקְט צוּ אִים אוּן הָאבְּן גֶעזָאגְט, אִידְן, דָאס אִיז אֵייעֶר גָאט, אוֹיבּ אַזוֹי, װִיאַזוֹי הָאט מֹשֶׁה גֶעזָאגְט "לָמָה", פַארְװָאס, נָאר, אַזוֹי הָאבְּן מִיר גֶעלֶערְנְט, אַז דֶער װָאס טוּט אִיבֶּערְבֶּעטְן אַ מֶענְטְשׁ װֶעגְן אַן אַנְדֶערֶער מֶענְטְשׁ װָאס הָאט גֶעזִינְדִיגְט אַקֶעגְן אִים, זָאל עֶר נִישְׁט גְרֶעסֶער מַאכְן דֶעם זִינְד אִין זַיינֶע אוֹיגְן נָאר עֶר זָאל עֶס קְלֶענֶער מַאכְן פַאר אִים, אוּן דֶערְנָאךְ זָאל עֶר עֶס גְרֶעסֶער מַאכְן פַאר דֶער װָאס הָאט גֶעזִינְדִיגְט, אַזוֹי װִי מֹשֶׁה הָאט גֶעטוּן, װִי עֶס שְׁטֵייט אִין פָּסוּק "אַתֶּם חֲטָאתֶם חֲטָאָה גְדֹלָה", אִיר הָאט גֶעזִינְדִיגְט אַ גְרוֹיסְן זִינְד, אוּן צוּם אוֹיבֶּערְשְׁטְן הָאט עֶר גֶעזָאגְט "לָמָה ה' יֶחֱרֶה אַפְּךָ בְּעַמֶּךָ", פַארְװָאס אוֹיבֶּערְשְׁטֶער זָאל זַיין שְׁטַארְק דַיין צָארְן אוֹיף דַיין פָאלְק, זָאגְט דֶער זוֹהַר הַקָּדוֹשׁ אַז דִי װָארְט "לָמָה" מֵיינְט לָמָּה, אַזוֹי װִי נִישְׁט גָאר אִיז זֵייעֶר זִינְד גֶערֶעכְנְט, אוּן כָּאטְשׁ מֹשֶׁה הָאט מִתְפַּלֵּל גֶעװֶען אַ סַאךְ תְּפִלּוֹת אוּן הָאט זִיךְ גֶעבֶּעטְן פַארְן אוֹיבֶּערְשְׁטְן, הָאט דֶער אוֹיבֶּערְשְׁטֶער נִישְׁט מוֹחֵל גֶעװֶען דִי אִידְן, בִּיז מֹשֶׁה הָאט זִיךְ מוֹסֵר נֶפֶשׁ גֶעװֶען פַאר דִי אִידְן, אַזוֹי װִי עֶס שְׁטֵייט אִין פָּסוּק "וְעַתָּה אִם תִּשָּׂא חַטָּאתָם", אוּן יֶעצְט אוֹיבּ װֶעסְטוּ פַארְגֶעבְּן זֵייעֶר זִינְד, אִיז גוּט, זָאג אִיךְ דִיר נִישְׁט "מְחֵנִי", מֶעק מִיר אוֹיס, "וְאִם אַיִן מְחֵנִי נָא מִסִּפְרְךָ אֲשֶׁר כָּתָבְתָּ", אוּן אוֹיבּ נִישְׁט, אוֹיבּ דוּ װִילְסְט זֵיי נִישְׁט מוֹחֵל זַיין, מֶעק מִיר אוֹיס פוּן דִי גַאנְצֶע תּוֹרָה, כְּדֵי מֶען זָאל נִישְׁט זָאגְן אוֹיף מִיר אַז אִיךְ בִּין נִישְׁט כְּדַאי גֶעװֶען צוּ בֶּעטְן רַחֲמִים אוֹיף זֵיי, אוּן צוּלִיבּ דִי מְסִירוּת נֶפֶשׁ פוּן מֹשֶׁה הָאט דֶער אוֹיבֶּערְשְׁטֶער מוֹחֵל גֶעװֶען דִי אִידְן, אַזוֹי װִי עֶס שְׁטֵייט אִין פָּסוּק "וַיִּנָּחֶם ה' עַל הָרָעָה", אוּן דֶער אוֹיבֶּערְשְׁטֶער הָאט גֶעטְרַאכְט אַן אַנְדֶערֶע מַחֲשָׁבָה אוֹיף דִי שְׁלֶעכְטְס װָאס עֶר הָאט גֶעזָאגְט צוּ טוּן פַאר זַיין פָאלְק. אָבֶּער נֹחַ הָאט נִישְׁט אַזוֹי גֶעטוּן, נָאר עֶר הָאט גֶעװָאלְט אַלֵיין גֶערַאטֶעװֶעט װֶערְן, אוּן עֶר הָאט גֶעלָאזְט דִי גַאנְצֶע װֶעלְט צוּ װֶערְן פַארְלֶענְדֶעט אוּן עֶר הָאט נִישְׁט גֶעבֶּעטְן רַחֲמִים אוֹיף זֵיי.

אוּן אִין יֶעדֶער צַייט װָאס דֶער דִין הֶערְשְׁט אוֹיף דִי װֶעלְט, זָאגְט דִי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, װֵיי, אַז עֶס גֶעפִינְט זִיךְ נִישְׁט אוֹיף דִי װֶעלְט אֵיינֶער אַזוֹי װִי מֹשֶׁה, װָאס עֶר זָאל מְבַטֵּל זַיין דִי דִּינִים, אַזוֹי װִי עֶס שְׁטֵייט אִין פָּסוּק "וַיִּזְכֹּר יְמֵי עוֹלָם מֹשֶׁה עַמּוֹ אַיֵּה הַמַּעֲלֵם מִיָּם וְגוֹ'", אִין גָלוּת װֶעלְן דִי אִידְן גֶעדֶענְקֶען דִי פְרִיהֶערְדִיגֶע טֶעג װֶען דֶער אוֹיבֶּערְשְׁטֶער הָאט גֶעשִׁיקְט מֹשֶׁה צוּ זַיין פָאלְק, אוּן זֵיי װֶעלְן זָאגְן, װוּ אִיז דֶער װָאס הָאט זֵיי גֶעבְּרַאכְט אַרוֹיף פוּנֶעם יַם, דָאס מֵיינְט אַז דּוּרְךְ זַיין תְּפִלָּה הָאט עֶר אַרוֹיסְגֶענוּמֶען דִי אִידְן פוּנֶעם יַם סוּף, אוּן נָאךְ אַ פָּסוּק שְׁטֵייט "וַיֹּאמֶר ה' אֶל מֹשֶׁה מַה תִּצְעַק אֵלָי", אוּן דֶער אוֹיבֶּערְשְׁטֶער הָאט גֶעזָאגְט צוּ מֹשֶׁה, פַארְװָאס שְׁרַייעֶסְטוּ צוּ מִיר, זֶעעֶן מִיר אַז דּוּרְךְ זַיין תְּפִלָּה הָאט מֹשֶׁה אַרוֹיפְגֶעבְּרַאכְט דִי אִידְן פוּנֶעם יַם, אוּן װַייל עֶר הָאט זִיךְ אִיבֶּערְגֶעגֶעבְּן מִיטְן דַאוֶוענֶען אוֹיף דִי אִידְן װֶען זֵיי זֶענֶען אִיבֶּערְגֶעגַאנְגֶען דֶעם יַם, װֶערְט עֶס גֶערֶעכְנְט אַזוֹי װִי עֶר הָאט זֵיי אַרוֹיפְגֶעבְּרַאכְט פוּנֶעם יַם, אִיז דָאס װָאס עֶס שְׁטֵייט אִין פָּסוּק "אַיֵּה הַשָּׂם בְּקִרְבּוֹ אֶת רוּחַ קָדְשׁוֹ", װוּ אִיז דֶער װָאס הָאט אַרַיינְגֶעלֵייגְט אִין אִים זַיין הֵיילִיגְן גַייְסְט, דָאס מֵיינְט מֹשֶׁה װָאס עֶר הָאט גֶעמַאכְט רוּעֶן דִי שְׁכִינָה צְװִישְׁן דִי אִידִישֶׁע קִינְדֶער, "מוֹלִיכָם בַּתְּהֹמוֹת", עֶר הָאט זֵיי גֶעפִירְט אִין דִי אָפּגְרוּנְדְן, עֶרְקְלֶערְט דֶער זוֹהַר הַקָּדוֹשׁ אַז דָאס אִיז גֶעװֶען װֶען דִי װַאסֶערְן זֶענֶען צֶעשְׁפָּאלְטְן גֶעװָארְן אוּן זֵיי זֶענֶען גֶעגַאנְגֶען אִינְעֶם אָפּגְרוּנְד אִין דִי טְרוּקֶענִישׁ װֶען דִי װַאסֶערְן זֶענֶען פַארְגְלִיווֶערְט גֶעװָארְן, אַזוֹי װִי עֶס שְׁטֵייט אִין פָּסוּק "קָפְאוּ תְהֹמֹת בְּלֶב יָם", דִי אָפּגְרוּנְדְן זֶענֶען פַארְגְלִיווֶערְט גֶעװָארְן אִין דִי טִיפֶֿענִישׁ פוּנֶעם יַם, אוּן דֶערִיבֶּער, װַיילְבַּאלְד מֹשֶׁה הָאט זִיךְ אִיבֶּערְגֶעגֶעבְּן פַאר דִי אִידְן, װֶערְן דִי אִידְן אָנְגֶערוּפְן דֶער פָאלְק פוּן מֹשֶׁה, אַזוֹי װִי עֶס שְׁטֵייט אִין פָּסוּק "וַיִּזְכֹּר יְמֵי עוֹלָם מֹשֶׁה עַמּוֹ", אִין גָלוּת װֶעלְן דִי אִידְן גֶעדֶענְקֶען דִי פְרִיהֶערְדִיגֶע טֶעג װֶען דֶער אוֹיבֶּערְשְׁטֶער הָאט גֶעשִׁיקְט מֹשֶׁה צוּ זַיין פָאלְק.