שניים מקרא
ואחד תרגום
מוקדש לע"נ הרה"ת ר' יהושע זעליק ב"ר הרה"ת מנחם מענדל הכהן ע"ה ומרת גאלדא בת הרה"ת ר' מרדכי ירחמיאל חיים לימא הכהן ע"ה
למנהג רבותינו נשיאינו, יש לקרוא ביום ה' בלילה שמו"ת עלייה אחת או שתיים מהפרשה, ולמחרת ביום ו' אחרי חצות לקרוא שוב מתחילתה עד גמירא עם ההפטרה, ובשבת לפני תפילת שחרית לקרוא שוב 'שביעי'. • נזהרים (עכ"פ לכתחילה) שלא להפסיק באמצע קריאת שמו"ת.
àøäàì äLî àø÷ éðéîMä íBia éäéååéðáìe ï© « §¦ Æ © ́©§ ¦¦ ½ ̈ ̈ ́¤ ½ §© «£− Ÿ § ̈ ̈ ® :ìàøNé éð÷æìeäLî àø÷ éðéîMä íBia éäéå§ ¦ § ¥ −¦ § ̈ ¥ «© « §¦ Æ © ́©§ ¦¦ ½ ̈ ̈ ́¤ ½ :ìàøNé éð÷æìe åéðáìe ïøäàìוהוה בּיוֹמא §© «£− Ÿ § ̈ ̈ ®§ ¦ § ¥−¦ § ̈ ¥«ְֲַָָ ְִָָתמינאה קרא משׁה לאהרן ולבנוֹהי וּלסבי ְְִֶָֹ ִ ְֲֹ ַ ְְֵָ ישׂראל:
á-ïa ìâò Eì-ç÷ ïøäà-ìà øîàiåְִֵָ© ́ Ÿ ¤¤© «£ ÀŸ ©  §  ¥ ́¤¤ éðôì áø÷äåíîéîzäìòììéàåúàhçìø÷a ̈ ̈ ̄ § © ̈ ²§ © ¬¦§ Ÿ ̈−§ ¦ ¦®§ © § ¥−¦§¥ ¬ :ýåýéø÷a-ïa ìâò Eì-ç÷ ïøäà-ìà øîàiå§ Ÿ ̈« © ́ Ÿ ¤¤© «£ ÀŸ ©  §  ¥ ́¤¤ ̈ ̈ ̄ :ýåýé éðôì áø÷äå íîéîz äìòì ìéàå úàhçì§ © ̈ ²§ ©¬¦§ Ÿ ̈−§ ¦ ¦®§ © § ¥−¦ § ¥ ¬§ Ÿ ̈« ֲַַואמר לאהרן סב ל עגל בּרוֹתּ רי לחטּאתא ֲַֹ ַ ְֵֵַַָָָ ַ ְ וּדכר לעלתא שׁלמין וקרב קדם יי:
âéða-ìàåְְְְֲֳִֵַַַָָָָָ§¤§¥ ¬ úàhçì íéfò-øéòNeç÷øîàìøaãzìàøNé¦ § ̈ ¥−§ © ¥ ́¥ ® Ÿ §³§¦ «¦¦ Æ § © ̈ ½ :äìòì íîéîz äðL-éða Náëå ìâòåéða-ìà姥 ̧ ¤ ̈¤ ̄ ¤§ ¥ « ̈ ̈ ²§ ¦¦ −§ Ÿ ̈«§¤§¥ ¬ úàhçì íéfò-øéòN eç÷ øîàì øaãz ìàøNé¦ § ̈¥ −§ ©¥ ́¥® Ÿ §³§¦ «¦¦ Æ § © ̈ ½ :äìòì íîéîz äðL-éða Náëå ìâòåועם בּני §¥ ̧ ¤ ̈¤ ̄ ¤§ ¥ « ̈ ̈ ²§ ¦¦ −§ Ÿ ̈«ְְִֵ ְִֵָישׂראל תּמלּל למימר סיבוּ צפיר בּר עזּין ְֵֵַָ ְְִִִִַ ְַָָלחטּאתא ועגל ואמּרבּ ני שׁנא שׁלמין לעלתא:ָ ִ ְָ ֵ ְָ ְֵ ְְֲִַַָָ
ãì ìéàåøBLåäçðîe ýåýééðôì çaæì íéîìL§ ̧ ̈© ¹ ¦¦ § ̈ ¦ À ¦§ ̧Ÿ © Æ ¦ § ¥ ́§ Ÿ ̈ ½ ¦§ ̈ − :íëéìà äàøð ýåýé íBiä ék ïîMá äìeìa§ ̈ ́© ̈ ® ¤¦ ́© ½ § Ÿ ̈−¦ § ̈ ¬£ ¥¤ « ì ìéàå øBLåäçðîe ýåýé éðôì çaæì íéîìL § ̧ ̈© ¹ ¦¦§ ̈ ¦ À ¦§ ̧Ÿ © Æ ¦ § ¥ ́§ Ÿ ̈ ½ ¦§ ̈ − íëéìà äàøð ýåýé íBiä ék ïîMá äìeìa:ותוֹר § ̈ ́© ̈® ¤¦ ́ © ½ § Ÿ ̈−¦ § ̈ ¬£ ¥¤ «ְ ְָוּדכר לנכסת קוּדיּשׁא לדבּחא קדם יי וּמנחתא ְְְְֳִַַַָָָָָ ָ ְ ִָ ְ ְִָדּפילא במשׁח ארי יוֹמא דין יקרא דיי מתגּלי ְְְְְֲִִִֵֵַָָָָָ לכוֹן:
äéðt-ìàäLîäeöøLàúàeç÷iåְ©¦§ À ¥μ£¤ ́¦ ̈ ́¤ ½ ¤§¥ − éðôì eãîòiå äãòä-ìk eáø÷iå ãòBî ìäà ́ Ÿ ¤¥®©¦§§ Æ ̈ ̈ ́ ¥ ̈ ½ © ©«© §−¦§¥ ¬ :ýåýéìäà éðt-ìà äLî äeö øLà úà eç÷iå§ Ÿ ̈«©¦§ À ¥μ£ ¤ ́¦ ̈ ́¤ ½ ¤§ ¥ − ́ Ÿ ¤ :ýåýé éðôì eãîòiå äãòä-ìk eáø÷iå ãòB©¦§§ Æ ̈ ̈ ́ ¥ ̈ ½ © © «© §−¦ § ¥ ¬§ Ÿ ̈« ְִוּנסיבוּ ית דּי פקּיד משׁה לקדם מכּשׁן זמנא ֳִִֶַָָָָֹ ְ ִַ ְ ַ וּקריבכּוּלכּנתּשׁא וקמוּקדם יי:
åäLî øîàiåְִָ ְָ ְ ִ ְְֳָָָ© ́ Ÿ ¤¤ ½ íëéìà àøéå eNòz ýåýé äeö-øLà øácä äæ¤ ̄© ̈ ̈ ²£¤¦ ̈ ¬§ Ÿ ̈−© « £®§ ¥ ̈ ¬£ ¥¤ − :ýåýé ãBákäeö-øLà øácä äæ äLî øîài姬§ Ÿ ̈« © ́ Ÿ ¤¤ ½ ¤ ̄© ̈ ̈²£¤¦ ̈ ¬ :ýåýéãBákíëéìààøéåeNòzýåýéואמרמשׁה § Ÿ ̈−©« £ ® § ¥ ̈¬£ ¥ ¤−§ ¬§ Ÿ ̈«ֲֶַַֹ ֵדּין פּתגּמא דּי פקּיד יי תּעבּדוּן ויתגּלי לכוֹן ְְִִִַָָ ְ ַָ ְְְְְִִ יקרא דיי:
æ-ìà áø÷ ïøäà-ìà äLî øîàiåָָ ְְַָ© ̧Ÿ ¤¤ ¹ ¤© «£ ÀŸ §© ³¤ øtëå Eúìò-úàå Eúàhç-úà äNòå çaæn䩦 § ¥ ̧ © Æ © «£ ¥ º ¤© ̈ «§ Æ §¤ ́ Ÿ ̈¤ ½ § ©¥ ¬ øtëå íòä ïaø÷-úà äNòå íòä ãòáe Eãòa© « © § −§ © ́ ̈ ̈ ® © «£ ¥ º ¤ ̈ § © ³ ̈ ̈ Æ § ©¥ ́ :ýåýéäeöøLàkíãòaïøäà-ìàäLîøîàiå© « £ ̈ ½ ©« £ ¤ −¦ ̈ ¬ § Ÿ ̈« © ̧Ÿ ¤¤ ¹ ¤© «£ ÀŸ Eúìò-úàå Eúàhç-úà äNòå çaænä-ìà áø÷§© ³¤©¦ § ¥ ̧ © Æ © «£ ¥ º ¤© ̈ «§ Æ §¤ ́ Ÿ ̈¤ ½ íòä ïaø÷-úà äNòå íòä ãòáe Eãòa øtëå§ © ¥¬©«© § −§ © ́ ̈ ̈ ® © «£ ¥ º ¤ ̈ § © ³ ̈ ̈ Æ :ýåýé äeö øLàk íãòa øtëåואמר משׁה § ©¥ ́© « £ ̈ ½ © « £¤ −¦ ̈ ¬§ Ÿ ̈«ֲֶַַֹ ְְֲַַֹלאהרן קרב למדבּחא ועבד ית חטּאת וית ְְְְִֵַָָָָ ְַָ ְֲַַָָעלת וכפּר על ועל עמּא ועבד ית קרבּן עמּא ַ ְָ ֲֵ ִ ְָ ַָָ ַַ ְ ֻ וכפּר עליהוֹןכּ מא די קּפּיד יי:
çïøäà áø÷iåְְְֲִִֵַַַָָ© ¦ §© ¬© «£− Ÿ ìâò-úàèçLiåçaænä-ìà:Bì-øLàúàhç䤩 ¦ § ¥ ® ©© ¦ § © ²¤¥ ¬¤© « © ̈ −£¤« úàhçäìâò-úàèçLiåçaænä-ìàïøäàáø÷i婦§ ©¬©« £ − Ÿ ¤© ¦ § ¥ ® ©© ¦ § © ²¤¥ ¬¤© « © ̈ − :Bì-øLàוּקרב אהרן למדבּחא וּנכס ית עגלא £¤«ְֵָ ְ ְ ַ ְְְֲֵֶַָָֹ דחטּאתא דּי להּ:
èícä-úà ïøäà éða eáø÷iåָָ ַ ְִֵ©  ©§¦  §¥ ̧ © «£ ́ Ÿ ¤© ̈ » úBðø÷-ìò ïziå íca Bòaöà ìaèiå åéìॠ̈ ¼ © ¦ §³ Ÿ ¤§ ̈ Æ © ̈ ½ © ¦¥ −©© § ́ :çaænä ãBñé-ìà ÷öé ícä-úàå çaæn䩦 § ¥ ® ©§¤© ̈ ́ ̈© ½ ¤§−©¦ § ¥ « © Bòaöà ìaèiå åéìà ícä-úà ïøäà éða eáø÷iå© Â ©§¦  §¥ ̧ © «£ ́ Ÿ ¤© ̈ » ¥ ̈ ¼ © ¦ §³ Ÿ ¤§ ̈ Æ ÷öé ícä-úàå çaænä úBðø÷-ìò ïziå íca© ̈ ½ © ¦¥ −©© § ́© ¦ § ¥ ® ©§ ¤© ̈ ́ ̈© ½ :çaænä ãBñé-ìàוקריבוּ בּני אהרן ית דּמא להּ¤§ −©¦ § ¥ « ©ְִָָ ְָ ֹ ֲ ֵַ ְֵ ְַוּטבלאצבּעבּהּדמאויהבעלקרנתמדבּחא וית ְְֵֶַ ִָ ְ ְִַַַָ ְָ ְ ְ ַ דּמא אריק ליסוֹדא דמדבּחא:
éáìçä-úàåְְְְֲִִַָָָ§¤©¥ ̧ ¤ -ïî ãákä-ïî úøúiä-úàå úéìkä-úà姤©§ ̈ ¹Ÿ §¤© Ÿ ¤³¤¦© ̈ ¥ Æ ¦ ýåýé äeö øLàk äçaænä øéè÷ä úàhçä© ́ © ̈ ½ ¦§¦ −©¦ § ¥ ® ̈© « £¤ ²¦ ̈ ¬§ Ÿ ̈− :äLî-úàúøúiä-úàå úéìkä-úàå áìçä-úà夤«§¤©¥ ̧ ¤§ ¤©§ ̈ ¹Ÿ §¤© Ÿ ¤³¤ øLàk äçaænä øéè÷ä úàhçä-ïî ãákä-ï ̈ ¥ Æ ¦© ́ © ̈ ½ ¦§¦ −©¦ § ¥ ® ̈© « £¤ ² :äLî-úà ýåýé äeöוית תּרבּא וית כּליתא וית ¦ ̈ ¬§ Ÿ ̈−¤¤«ְָָ ְָ ְ ַָ ְָ ְ ְ ָ ְִָחצראמןכּבדּאמןחטּאתאאסּקלמדבּחאכּמא ָ ְ ִַָָ ְְְְִֵַַַָָ די קּפּיד יי ית משׁה:
àéøBòä-úàå øNaä-úàåִ ִַָָ ְֶֹ§¤© ̈ ̈ −§ ¤ ̈® :äðçnì õeçî Làa óøN-úàå øNaä-úàå ̈© ́ ̈¥ ½ ¦−© © « £¤ «§¤© ̈ ̈−§ ¤ :äðçnì õeçî Làa óøN øBòäוית שׂבּרא וית ̈® ̈© ́ ̈¥ ½ ¦−© © « £¤ «ְְְִָָָ ְַָמכּשׁא אוֹקיד בּנוּרא מבּרא למשׁריתא:ְִִִָָָָ ְַ ְ
áéåéìà ïøäà éða eàöîiå äìòä-úà èçLiå© ¦ §© −¤ ̈« Ÿ ̈®  © ©§¦  §¥ ̧ © «£³ Ÿ ¥ ̈ Æ :áéáñ çaænä-ìò eä÷øæiå ícä-úàèçLi天 ̈ ½ © ¦ § §¥ ¬ ©©¦ § ¥ − © ̈¦ « © ¦ §© − ícä-úà åéìà ïøäà éða eàöîiå äìòä-úठ̈« Ÿ ̈®  © ©§¦  §¥ ̧ © «£³ Ÿ ¥ ̈ Æ ¤© ̈ ½ :áéáñ çaænä-ìò eä÷øæiåוּנכס ית עלתא © ¦ § §¥ ¬ ©©¦ § ¥ − © ̈¦ «ְֲֵָָָ ְְִַואמטיאוּ בּני אהרן להּ ית דּמא וּזרקהּ על ְֵֵֹ ֲ ְְֵַַָָָ מדבּחא סחוֹר סחוֹר:
âéeàéöîä äìòä-úàåְְְְַָ§¤ ̈« Ÿ ̈ À ¦§¦ ̄ :çaænä-ìò øè÷iå Làøä-úàå äéçúðì åéìॠ̈ ²¦ § ̈ ¤ − ̈§ ¤ ̈® Ÿ © © §¥ −©©¦ § ¥ « © Làøä-úàå äéçúðì åéìà eàéöîä äìòä-úàå §¤ ̈« Ÿ ̈ À ¦§¦ ̄¥ ̈ ²¦ § ̈ ¤ − ̈§ ¤ ̈® Ÿ :çaænä-ìò øè÷iåוית עלתא אמטיאוּ להּ© © §¥ −©©¦ § ¥ « ©ְְֲִֵַָָָ לאברהא וית רישׁא ואסּק על מדבּחא:
ãéõçøiåֵ ַ ְֵָָ ְָ ָ ָ ֵ ְְְַַָ© ¦ §© ¬ äìòä-ìò øè÷iå íéòøkä-úàå áøwä-úऩ¤ −¤§¤©§ ̈ ̈ ® ¦©©§¥ ¬© ̈« Ÿ ̈− :äçaænäøè÷iå íéòøkä-úàå áøwä-úà õçøi婦 § ¥ « ̈©¦§ ©¬¤©¤ −¤§¤©§ ̈ ̈ ®¦©©§¥ ¬ :äçaænä äìòä-ìòוחלּיל ית וּגּא וית כּרעיּא © ̈« Ÿ ̈−©¦ § ¥ « ְְְִַַַָָָָָ̈ ואסּק על עלתא למדבּחא:
åèïaø÷ úà áø÷iåְְְְֲֵַַַָָָ©©§¥ ¾ ¥− ̈ §© ́ íòì øLà úàhçä øéòN-úà çwiå íòä ̈ ̈ ®©¦© º ¤§¦ ³© « © ̈ Æ £¤ ́ ̈ ̈ ½ :ïBLàøk eäàhçéå eäèçLiåïaø÷ úà áø÷iå© ¦ § ̈¥ ¬© § ©§¥ − ̈« ¦« ©©§¥ ¾ ¥− ̈ §© ́ íòì øLà úàhçä øéòN-úà çwiå íòä ̈ ̈ ®©¦© º ¤§¦ ³© « © ̈ Æ £¤ ́ ̈ ̈ ½ :ïBLàøkeäàhçéåeäèçLiåוקרביתקרבּןעמּא © ¦ § ̈¥ ¬© § ©§¥ − ̈«¦«ְֵָָָ ַַ ְ ֻ ְִוּנסיביתצפיראדחטּאתאדּילעמּאונכסהּוכפּר ָ ִ ְַָ ַ ְֵ ְ ָ ְָ ַ ְִָָ ַ ְ בּדמהּ כּקדמאה:
æèäNòiå äìòä-úà áø÷iåְְְִֵַָָ©©§¥ −¤ ̈« Ÿ ̈®© © «£ ¤ − ̈ :ètLnkìòä-úà áø÷iå:ètLnk äNòiå ä© ¦§ ̈ «©©§¥ −¤ ̈« Ÿ ̈®© © «£ ¤ − ̈© ¦§ ̈ « ְֵָוקרב ית עלתא ועבדהּ כּדחזי:ַָ ְ ָ ְָ ָ ְֲִֵָ
æé éðùäpnî Btë àìîéå äçðnä-úà áø÷iå©©§¥ » ¤©¦ § ̈ ¼ © § ©¥ ³© Æ ¦¤ ½ ̈ :ø÷aä úìò ãáìî çaænä-ìò øè÷iåáø÷iå©©§¥ −©© ¦ § ¥ ® ©¦ § ©− Ÿ ©¬©« Ÿ ¤©©§¥ » çaænä-ìò øè÷iå äpnî Btë àìîéå äçðnä-úऩ¦ § ̈ ¼ ©§ © ¥³© Æ ¦¤ ½ ̈© © § ¥−©©¦ § ¥ ® © ø÷aä úìò ãáìî:וקרב ית מנחתא וּמלא ידהּ¦§ © − Ÿ ©¬© « Ÿ ¤ְְִֵֵָָָָ ְָ ְ ִַמהּנּ ואסּק על מדבּחא בּר מעלת צפרא:ְְְְֲֵֵַַַַַַָָ
çéíéîìMä çáæ ìéàä-úàå øBMä-úà èçLiå© ¦ §© ³¤© Æ §¤ ̈© ½ ¦¤ ¬©«©§ ̈ ¦ − åéìà ícä-úà ïøäà éða eàöîiå íòì øLࣤ ́ ̈ ̈ ®  © ©§¦  §¥ ̧ © «£³ Ÿ ¤© ̈ Æ ¥ ̈ ½ :áéáñ çaænä-ìò eä÷øæiåøBMä-úà èçLiå© ¦ § §¥ ¬ ©©¦ § ¥ − © ̈¦ «© ¦ §© ³¤© Æ éða eàöîiå íòì øLà íéîìMä çáæ ìéàä-úà姤 ̈© ½ ¦¤ ¬©«©§ ̈ ¦ −£ ¤ ́ ̈ ̈®  © ©§¦  §¥ ̧ :áéáñ çaænä-ìò eä÷øæiå åéìà ícä-úà ïøäà© «£³ Ÿ ¤© ̈ Æ ¥ ̈ ½ © ¦ § §¥ ¬ ©© ¦ § ¥ − © ̈ ¦« ְֵוּנכס ית וֹתּרא וית דּכרא נכסת קוּדיּשׁאדּ י ְְְְִִִַַָָָָָ ְְְִַַָלעמּאואמטיאבּוּניאהרןיתדּמאלוּהּזרקהּעל ָ ְָ ֲֹ ֵַ ְְֵֵַָ מדבּחאסחוֹרסחוֹר:
èéøBMä-ïîíéáìçä-úàåְְְְַָ§¤© «£ ̈¦ −¦© ® úøúéå úéìkäå äqëîäå äéìàä ìéàä-ïîe¦ ̧ ̈© ½ ¦ ̈ « ©§ ̈ ³§ © « §©¤ Æ § ©§ ̈ ½Ÿ § Ÿ ¤ −¤ :ãákääéìàäìéàä-ïîeøBMä-ïîíéáìçä-úàå© ̈ ¥ « §¤© « £ ̈ ¦ −¦© ®¦ ̧ ̈© ½ ¦ ̈« © § ̈³ ãákä úøúéå úéìkäå äqëîäå:וית תּריּבּא מן § © « §©¤ Æ § ©§ ̈ ½Ÿ § Ÿ ¤ −¤© ̈ ¥ «ְְִַַָָ ָוֹתּרא וּמןדּכראאליתא וחפיגוּא וכליתא וחצר ָ ְ ִִָ ְ ְ ָ ְָ ֵַ ָ ְָ ִ ֲֲַַ כּבדּא:
ëúBæçä-ìò íéáìçä-úà eîéNiåְַָ© ̈¦ ¬¤© «£ ̈¦ −©¤ « ̈® :äçaænä íéáìçä øè÷iåíéáìçä-úà eîéNiå© © §¥ ¬© «£ ̈¦ −©¦ § ¥ « ̈© ̈¦ ¬¤© « £ ̈ ¦ − :äçaænä íéáìçä øè÷iå úBæçä-ìòווּשׁיאוּ ית ©¤ « ̈®© © § ¥¬©« £ ̈ ¦−©¦ § ¥ « ְִַָ̈ ְַַָתּריּבּא על חדותא ואסּקתּ ריּבּא למדבּחא:ְְְְְְֵֶַַַַַָָָָ
àëéðä ïéîiä ÷BL úàå úBæçä úàåïøäà ó§¥ ́¤ « ̈ À §¥ Æ ́© ̈¦ ½ ¥¦ ̄© «£² Ÿ :äLî äeö øLàk ýåýé éðôì äôeðzúàå§ ̈−¦ § ¥ ́§ Ÿ ̈®© « £¤ −¦ ̈ ¬¤«§¥ ́ éðä ïéîiä ÷BL úàå úBæçäéðôì äôeðz ïøäà ó¤ « ̈ À §¥ Æ ́© ̈¦ ½ ¥¦ ̄© «£² Ÿ § ̈ −¦§¥ ́ :äLî äeö øLàk ýåýéוית חדותא וית וֹשׁקא § Ÿ ̈®©« £ ¤−¦ ̈¬¤«ְְְֶָָָָָ ְִַָדימּינא ארם אהרן ארמא קדם יי כּמא די קּפּיד ְֲֲֲֳֵַָָָָָֹ ְִ ִַ משׁה:
áëïøäà àOiåíòä-ìà åéãé-úàֶֹ© ¦ ̈ ̧ © «£ ̄ Ÿ ¤ ̈ ̈ ²¤ ̈ ̈ − äìòäå úàhçä úNòî ãøiå íëøáéå© § ̈ « £¥ ®©¥ À ¤¥ « £ ̄© « © ̈ ²§ ̈ « Ÿ ̈− :íéîìMäåíëøáéåíòä-ìàåéãé-úàïøäààOiå§ ©§ ̈ ¦ « © ¦ ̈ ̧ © «£ ̄ Ÿ ¤ ̈ ̈²¤ ̈ ̈−©§ ̈«£ ¥® :íéîìMäå äìòäå úàhçä úNòî ãøiåוארם ©¥ À ¤¥ « £ ̄© « © ̈ ²§ ̈ « Ÿ ̈−§ © § ̈ ¦«ֲֵַ ְֲִַַָֹאהרן ית ידוֹהיעלעמּאוּ ברכוּנּןוּ נחת מלּמעבּד ְְְִִֵֶַַַָָ חטּאתא ועלתא ונכסת קוּדיּשׁא:
âëäLî àáiåָָ ְְְֲִַַַַָָָ© ̈ ̧Ÿ ¤³ íòä-úà eëøáéå eàöiå ãòBî ìäà-ìà ïøäà姩 «£ ŸÆ ¤ ́ Ÿ ¤¥ ½ ©¥ ́ § ½ © § ̈ « £−¤ ̈ ̈ ® :íòä-ìk-ìà ýåýé-ãBáë àøiåäLî àáiå©¥ ̈ ¬§«§ Ÿ ̈−¤ ̈ ̈ ̈ «© ̈ ̧Ÿ ¤³ íòä-úà eëøáéå eàöiå ãòBî ìäà-ìà ïøäà姩 «£ ŸÆ ¤ ́ Ÿ ¤¥ ½ ©¥ ́ § ½ © § ̈ « £−¤ ̈ ̈ ® :íòä-ìk-ìà ýåýé-ãBáë àøiåועל משׁה ואהרן ©¥ ̈ ¬§«§ Ÿ ̈−¤ ̈ ̈ ̈ «ְְֲֶַַֹֹ ְְַַלמכּשׁן זמנא וּנפקוּ וּבריכוּ ית עמּא ואתגּלי ְְְְְִִִִַָָָָָ ְָָיקרא דיי לכל עמּא:ָ ְָ ְַַָ
éùéìùãë-ìò ìëàzå ýåýé éðôìî Là àözå©¥ ³ ¥¥ Æ ¦ ¦ § ¥ ́§ Ÿ ̈ ½ © ̧Ÿ © Æ © íòä-ìkàøiåíéáìçä-úàåäìòä-úàçaæn䩦 § ¥ ½ ©¤ ̈« Ÿ ̈ −§ ¤© «£ ̈¦ ®©© ³ § ̈ ̈ ̈ Æ :íäéðt-ìò eìtiå epøiåýåýé éðôìî Là àözå© ̈ ½Ÿ © ¦ § −©§ ¥¤ «©¥ ³ ¥¥ Æ ¦ ¦ § ¥ ́§ Ÿ ̈ ½ àøiåíéáìçä-úàåäìòä-úàçaænä-ìòìëàzå© ̧Ÿ © Æ ©©¦ § ¥ ½ ©¤ ̈« Ÿ ̈ −§ ¤© « £ ̈ ¦ ®©© ³ § :íäéðt-ìòeìtiåepøiåíòä-ìkוּנפקתאשּׁתאמן ̈ ̈ ̈ Æ © ̈ ½Ÿ © ¦ § −©§ ¥¤ «ְִֶַָָָ ֳָקדם יי ואכלתעלמדבּחא יתעלתא ויתתּריּבּא ֲַַָָ ְְְַַָָָ ְָ ָ ְֲַַָ וחזאכּלעמּאובּשׁחוּוּנפלוּעלאפּיהוֹן:
àeç÷iåָָ ֲ ַָ ַ ְָ ְֵַַַָ© ¦ § ́ ïäáeðziåBúzçîLéààeäéáàåáãðïøäà-éð᧥  © «£ Ÿ ̈ ̈ ̧ © « £¦ ¹ ¦ ́©§ ̈ À © ¦ § ³ ̈ ¥ Æ Làýåýééðôìeáéø÷iåúøè÷äéìòeîéNiåLॠ½ © ̈¦ ¬ ̈ ¤ − ̈§ ® Ÿ ¤©©§¦ ¹ ¦ § ¥ ³§ Ÿ ̈ Æ ¥ ́ :íúà äeö àì øLà äøæáãð ïøäà-éðá eç÷iå ̈ ̈ ½ £¤ ̄’ Ÿ ¦ ̈ − Ÿ ̈« © ¦ § ́§ ¥  © «£ Ÿ ̈ ̈ ̧ äéìòeîéNiåLàïäáeðziåBúzçîLéààeäéáàå© « £¦ ¹ ¦ ́©§ ̈ À © ¦ § ³ ̈ ¥ Æ ¥ ½ © ̈¦ ¬ ̈¤ − ̈ äeö àì øLàäøæ Làýåýé éðôì eáéø÷iå úøè÷§® Ÿ ¤©©§¦ ¹ ¦ § ¥ ³§ Ÿ ̈ Æ ¥ ́ ̈ ̈ ½ £¤ ̄’ Ÿ ¦ ̈ − :íúàוּנסיבוּ בני אהרן נדב ואביהוּאגּ בר Ÿ ̈« ְְִֵָ ֲָֹ ְֲִַַַ ְִֵַמחתּיתהּ ויהבוּ בהן אשּׁתא ווּשׁיאוּ עלהּ קטרת ְִִֵָ ַ ְָ ָ ֲֶֶַ ְֹ ְִָוקריבוּ קדם יי אשּׁתא נוּכריתא דּי לא קּפּיד ֳָָ ֶָָ ְֵָ ְִִַָ יתהוֹן:
áíúBàìëàzåýåýééðôìîLààözåְָ©¥ ¬ ¥¥²¦ ¦ § ¥ ¬§ Ÿ ̈ −© ́ Ÿ © ̈® :ýåýééðôìeúîiåìëàzåýåýééðôìîLààözå© ̈ª −¦ § ¥ ¬§ Ÿ ̈« ©¥ ¬ ¥¥²¦ ¦ § ¥¬ § Ÿ ̈ −© ́ Ÿ © ýåýééðôìeúîiåíúBà:וּנפקתאשּׁתאמןקדםיי ̈ ®© ̈ª −¦§¥ ¬§ Ÿ ̈«ְֶַָָָָ ְֳִָ ואכלת יתהוֹןוּ מיתוּ קדם יי:
âäLî øîàiåְְֲֳִַַָָָָ© ̧Ÿ ¤¤ ¹ éáø÷aøîàì|ýåýéøac-øLààeäïøäà-ìऩ «£ À ŸÁ £¤¦¤ ̧ § Ÿ ̈³¥ ŸÆ ¦§ Ÿ © ́ :ïøäà íciå ãákà íòä-ìë éðt-ìòå Lãwठ̈¥ ½ §©§ ¥ ¬ ̈ ̈ ̈ −¤ ̈ ¥ ®©¦− Ÿ © «£« Ÿ | ýåýé øac-øLà àeä ïøäà-ìà äLî øîàiå© ̧Ÿ ¤¤ ¹ ¤© «£ ÀŸÁ £ ¤¦ ¤ ̧ § Ÿ ̈³ íciåãákàíòä-ìëéðt-ìòåLãwàéáø÷aøîàì¥ ŸÆ ¦§ Ÿ © ́¤ ̈ ¥ ½ §©§ ¥ ¬ ̈ ̈ ̈ −¤ ̈ ¥ ®© ¦ − Ÿ ïøäà:ואמרמשׁהלאהרןהוּאדימלּיליילמימר © «£« Ÿ ֲֲֶַַַֹֹ ְִ ִֵַַ ְָ ְ ְְִִַַַָבּקריביאתקשׁדּועלאפּיכלעמּאאתיקּרשׁוּתיק ְֵַָ ְְִִַַַָָ אהרן:
ãïôöìà ìàå ìàLéî-ìà äLî àø÷iåֲַֹ© ¦ § ̈ ́¤ À ¤¦ « ̈ ¥ Æ §¤ ́¤§ ̈ ̈ ½ eáø÷íäìàøîàiåïøäàãcìàéfòéðaeàN*§ ¥ ¬ ª ¦ ¥ − ́ Ÿ © « £® Ÿ © ́ Ÿ ¤£¥ ¤ À ¦§ º §³ õeçî-ìà Lãwä-éðt úàî íëéçà-úण ¥¤ Æ ¥¥ ́§ ¥ «© ½Ÿ ¤¤¦− :äðçnìéðaïôöìàìàåìàLéî-ìàäLîàø÷iå© © « £¤ «© ¦ § ̈ ́¤ À ¤¦ « ̈ ¥ Æ § ¤ ́¤ § ̈ ̈ ½ §¥ ¬ eáø÷ íäìà øîàiå ïøäà ãc ìàéfò-úà eàN *ª ¦ ¥ − ́ Ÿ © «£® Ÿ © ́ Ÿ ¤£¥ ¤ À ¦§ º §³¤ :äðçnìõeçî-ìàLãwä-éðtúàîíëéçàוּקרא £ ¥¤ Æ ¥ ¥ ́§ ¥« © ½Ÿ ¤¤¦−© © « £¤ «ְָ ֶֹמשׁה למישׁאל וּלאלצפן בּני עזּיאל אח אבוּהי ִֵָ ְֵ ִ ֵֻ ְָ ָ ְ ֶ ְֲִַ ְֲֲַַַֹדאהרן ואמר להוֹן קריבוּ טוּלוּ ית אחוּכוֹן מן ְְֲִִָ קדם אפּי קוּדשׁא למבּרא למשׁריתא:
äeáø÷iåְְֳִִֵַָָָָָ ְַ ְ©¦§§ À øacøLàkäðçnìõeçî-ìàíúðzëaíàOiå© ¦ ̈ª Æ § ª¢ Ÿ ̈ ½ ¤¦−© © « £ ¤ ®© « £ ¤ −¦ ¤ ¬ :äLîäðçnìõeçî-ìàíúðzëaíàOiåeáø÷i夫©¦§§ À © ¦ ̈ª Æ § ª¢ Ÿ ̈ ½ ¤¦−© © « £¤ ® äLî øac øLàk:וּקריבוּ וּנטלוּנּןבּ כנּתּיהוֹן © « £¤ −¦¤ ¬¤«ְְְִִֵָֻֻ למבּראלמשׁריתאכּמאדימלּילמשׁה:
åøîàiåְִִָָָ ְַ ְְִָ ִֶַֹ© ́ Ÿ ¤ åéða | øîúéàìe øæòìàìe ïøäà-ìà äLî¤ ́¤© «£ ¿Ÿ § ¤§ ̈ ̈ Á § ¦ « ̈ ̈ ̧ ̈ ̈ ¹ eîøôú-àì íëéãâáe | eòøôz-ìà íëéLàø ̈«¥ ¤ ¬©¦§ ̈ ́¦ § ¥¤ ³« Ÿ ¦§ ̧ ŸÆ íëéçàå óö÷é äãòä-ìk ìòå eúîú àìå§ ́ Ÿ ̈ª ½ §©¬ ̈ ̈ « ¥ ̈ −¦ §® Ÿ © « £ ¥¤ Æ óøN øLà äôøOä-úà ekáé ìàøNé úéa-ìk ̈¥ ́¦ § ̈¥ ½ ¦§ Æ ¤©§ ¥ ̈ ½ £¤ − ̈© ¬ :ýåýéøæòìàìe ïøäà-ìà äLî øîàiå§ Ÿ ̈« © ́ Ÿ ¤¤ ́¤© «£ ¿Ÿ § ¤§ ̈ ̈ Á àìeíëéãâáe | eòøôz-ìà íëéLàø åéða | øîúé§ ¦ « ̈ ̈ ̧ ̈ ̈ ¹ ̈« ¥ ¤¬©¦§ ̈ ́¦ § ¥¤ ³ óö÷é äãòä-ìk ìòå eúîú àìå eîøôú-àì« Ÿ ¦§ ̧ ŸÆ § ́ Ÿ ̈ª ½ §©¬ ̈ ̈ « ¥ ̈ −¦ §® Ÿ øLà äôøOä-úà ekáé ìàøNé úéa-ìk íëéçàå© « £ ¥¤ Æ ̈¥ ́¦ § ̈¥ ½ ¦§ Æ ¤©§ ¥ ̈ ½ £¤ − ýåýé óøN:ואמר משׁה לאהרן וּלאלעזר ̈© ¬§ Ÿ ̈«ֲֲֶַַַֹֹ ְְְֶָָ ְִָָוּלאיתמר בּנוֹהי רישׁיכוֹן לא תרוּבּןפּ רוּע ְְִֵֵֵַַָ ְוּלבשׁוּיכוֹן לא תבזּעוּן ולא תמוּתוּן ועל כּל ְְְְְֵַַָָָ ְְְִֵָכּנתּשׁאיהירוּגזאואחיכוֹןכּלבּיתישׂראליבוּכּן ֵ ֲ ַָ ְְֵָ ִֵ ָ ְ ִ יתיקדתּאדּיאוֹקידיי:
æàìãòBîìäàçútîeִָ ְ ִ ְִָָָ¦¤ Á © Á ̧ Ÿ ¤¥ ¹ ³ Ÿ íëéìò ýåýé úçLî ïîL-ék eúîz-ït eàöú¥«§ Æ ¤ ̈ ª ½ ¦¤ ²¤¦§© ¬§ Ÿ ̈−£¥¤ ® :äLîøáãkeNòiåeàöúàìãòBîìäàçútîe© © «£ −¦ § © ¬¤«¦¤ Á © Á ̧ Ÿ ¤¥ ¹ ³ Ÿ ¥ «§ Æ eNòiå íëéìò ýåýé úçLî ïîL-ék eúîz-ït¤ ̈ ª ½ ¦¤ ² ¤¦§ © ¬§ Ÿ ̈−£¥¤ ®© © «£ − :äLî øáãkוּמתּרע מכּשׁן זמנא לא תפּקוּן ¦ §© ¬¤«ְְְְִִִַַַָָ ְִָדּילמא תמוּתוּן ארי משׁח רבוּתא דיי עליכוֹן ְְְֲֵֵַָ ֲָ ְ ַ ועבדוּ כּפתגּמא דמשׁה:
ôç-ìà ýåýé øaãéåְְֲִֶַָָָ ְֹ© § © ¥ ́§ Ÿ ̈ ½ ¤ :øîàìïøäàøîàìïøäà-ìàýåýéøaãéå:וּמלּיל © «£− Ÿ ¥« Ÿ ©§©¥ ́§ Ÿ ̈ ½ ¤© «£− Ÿ ¥« Ÿ ִַ יילאהרןלמימר:
è|äzà|zLz-ìàøëLåïééֵָ ְֲַֹ ְָ ְ© ́ ¦§¥ ̈ º ©¥ ́ §§© ̈ ́ éðáeeúîúàìåãòBîìäà-ìàíëàáaCzàE ̈¤ ́¦ ̈ À §« Ÿ £¤ ²¤¬ Ÿ ¤¥−§ ́ Ÿ ̈ª ® :íëéúøãì íìBò úwç| zLz-ìà øëLå ïé骩 ¬ ̈−§ Ÿ « Ÿ ¥¤ « © ́ ¦§ ¥ ̈ º ©¥ ́ §§ éðáe | äzààìå ãòBî ìäà-ìà íëàáa Czà E© ̈ ́ ̈¤ ́¦ ̈ À §« Ÿ £¤ ²¤¬ Ÿ ¤¥−§ ́ Ÿ :íëéúøãì íìBò úwç eúîúחמר וּמרוּי לא ̈ª ®ª© ¬ ̈−§ Ÿ « Ÿ ¥¤ «ְֲֵַַָ ְִֵתתּשׁי אתּ וּבני עבּ מּמעלכוֹן למכּשׁן זמנא ָ ְְ ְְִֵַַָָ ְ ִַ ְ ַ ְ ולא תמוּתוּן קים ע לם לדריכוֹן:
éïéa ìécáäìeְְְְֵַָָָָ«£©§ ¦ ½ ¥¬ :øBähä ïéáe àîhä ïéáe ìçä ïéáe Lãwä©− Ÿ ¤¥ ́©® Ÿ ¥¬© ̈¥ −¥¬© ̈« ïéáe àîhä ïéáe ìçä ïéáe Lãwä ïéa ìécáäìe«£©§ ¦ ½ ¥¬©− Ÿ ¤¥ ́©® Ÿ ¥¬© ̈¥ −¥¬ :øBähäוּלאפרשׁאבּ ין קוּדשׁאוּ בין חלּאוּ בין © ̈«ָָ ְְְֵֵֵַָָֻ מסאבא וּבין דּכיא:
àéìàøNé éða-úà úøBäìeְְֵַָָָָ§− Ÿ ¤§ ¥ ́ ¦ § ̈¥ ® -ãéa íäéìà ýåýé øac øLà íéwçä-ìk úà¥μ ̈© ́ ª¦ ½ £¤ ̧ ¦ ¤ ̄§ Ÿ ̈²£ ¥¤ −§© :äLîíéwçä-ìk úà ìàøNé éða-úà úøBäìe¤«§− Ÿ ¤§¥ ́¦§ ̈¥®¥μ ̈© ́ ª¦ ½ äLî-ãéaíäéìàýåýéøacøLà:ôוּלאלּפא ית £¤ ̧ ¦ ¤ ̄§ Ÿ ̈²£ ¥ ¤−§ ©¤«ְַָָָ ְְִֵֵָבּניישׂראליתכּלקימיּאדּימלּיליילהוֹןבּידא ְְִִַַָָָָָ ְִָ ְֶֹדמשׁה:
éòéáøáé-ìàåøæòìàìàåïøäà-ìàäLîøaãéå© § ©¥ ̧ ¤ ¹ ¤© «£ ÀŸ §¤ ́  ¤§ ̈ ̈  §¤ äçðnä-úà eç÷ íéøúBpä åéða | øîúéঠ̧ ̈ ̈ ¬ ̈ ̈ » © « ̈ ¦ ¼ § ́¤©¦ § ̈ À ìöà úBvî äeìëàå ýåýé éMàî úøúBp䩤 ̧ ¤ Æ ¥ « ¦ ¥ ́§ Ÿ ̈ ½ § ¦ § ¬ ̈©−¥ ́¤ :àåä íéLã÷ Lã÷ ék çaænääLî øaãéå© ¦ § ¥ ® ©¦² ¬ Ÿ ¤ ̈ « ̈¦ −¦« © § ©¥ ̧ ¤ ¹ íéøúBpäåéða|øîúéà-ìàåøæòìàìàåïøäà-ìऩ «£ ÀŸ §¤ ́  ¤§ ̈ ̈  §¤¦ ̧ ̈ ̈ ¬ ̈ ̈ » © « ̈ ¦ ¼ äeìëàå ýåýé éMàî úøúBpä äçðnä-úà eç÷§ ́¤©¦§ ̈ À ©¤ ̧ ¤ Æ ¥ « ¦ ¥ ́§ Ÿ ̈ ½ § ¦ § ¬ ̈ àåä íéLã÷ Lã÷ ék çaænä ìöà úBvî:וּמלּיל ©−¥ ́¤© ¦ § ¥ ® ©¦ ² ¬ Ÿ ¤ ̈ « ̈¦ −¦«ִַ ֶֹמשׁה עם אהרן ועם אלעזר ועם איתמר בּנוֹהי ִִ ְֲִַֹ ְָ ָ ְ ְִִֶָָ ְְִָָדּאתּשׁארוּסיבוּ יתמנחתאדאתּשׁארת מקּרבּניּא ִַָ ָ ָ ְ ִ ְָ ָ ְ ְִִַָָֻ ְְְִִַַָָדיי ואכלוּה פטּיר בּסטר מדבּחא ארי קדשְְְֲִֵֶַַָֹׁ קוּדשׁין היא:
âéékLBã÷íB÷îadúàízìëàåְִִ© « £© § ¤ ³ Ÿ ̈ Æ § ̈ ́ ̈ ½ ¦ ́ éða-÷çå E÷ç:éúéeö ïë-ék ýåýé éMàî àåä E ̈ § ³§ ̈ ̈¤ ̧Æ ¦ ½ ¥ « ¦ ¥ −§ Ÿ ̈®¦¥ − ª ¥ « ¦ éða-÷çåE÷çékLBã÷íB÷îadúàízìëàåàåäE© « £© § ¤ ³ Ÿ ̈ Æ § ̈ ́ ̈ ½ ¦ ́ ̈ § ³ § ̈ ̈¤ ̧Æ ¦ ½ éúéeöïë-ékýåýééMàî:ותיכלוּןיתבּהּאתרקדּישׁ¥ « ¦¥ −§ Ÿ ̈ ®¦¥ − ª ¥ « ¦ְְִֵַָ ַַ ֲ ַ ארי חלק ֲֵ וחלקבּניהיאמקּרבּניּאדּייאריכן ְֳֳִֵֵַָָָָ ֲ ָ ְ ַָ ַ ָ ְ ֻ ִ אתקּפּדית:
ãé÷BL | úàå äôeðzä äæç úàåְִִַָ§¥ Á £¥ ̧ © § ̈ ¹ §¥ ́ ́ éðáe äzà øBäè íB÷îa eìëàz äîeøzäE©§ ̈ À « Ÿ § Æ § ̈ ́ ̈ ½ © ̈ ¾ ̈¤ ¬ éúðáeéða-÷çå E÷ç-ék Czà Eéçáfî eðzð E§ Ÿ ¤−¦ ̈ ®¦ « ̈ § ³ § ̈ ̈¤ ̧Æ ¦§ ½ ¦ ¦ §¥ ¬ éðaéîìL:ìàøNé÷BL|úàåäôeðzääæçúàå© § ¥ −§ ¥ ¬ ¦ § ̈ ¥ « §¥ Á £¥ ̧ © § ̈ ¹ §¥ ́ ́ éðáeäzàøBäèíB÷îaeìëàzäîeøzäéúðáeEE©§ ̈ À « Ÿ § Æ § ̈ ́ ̈ ½ © ̈ ¾ ̈¤ ¬§ Ÿ ¤− éða-÷çå E÷ç-ék Czàéða éîìL éçáfî eðzð E¦ ̈ ®¦ « ̈ § ³ § ̈ ̈¤ ̧Æ ¦§ ½ ¦¦§¥¬©§¥−§¥¬ ìàøNé:וית חדיא דארמוּתא וית וֹשׁקא ¦ § ̈¥ «ְְְֲֶַָָָָָָ ְְַָדאפרוּשׁתאתּיכלוּןבּאתרדּכיאוּתּבני וּבנתיְֵָָ ְְ ֵַ ְַ ֲ ְַָָ ִָעמּ ארי חלק וחלק בּני אתיהיבוּ מנּכסת ְְְְֲֳֳִִִִֵַַָָָָ קוּדיּשׁאדּ בני ישׂראל:
åèäæçå äîeøzä ÷BLְֵַָ ָ ְ ִֵ ְ ִ ́©§ ̈ º © « £¥ ́ éðäìeàéáéíéáìçäéMàìòäôeðzääôeðzó© § ̈ À © ́¦¥ ³© «£ ̈¦ Æ ̈¦ ½ § ̈¦ ¬§ ̈− éðáìe Eì äéäå ýåýé éðôìíìBò-÷çì Ezà E¦ § ¥ ́§ Ÿ ̈ ®§ ̈ ̈ ̧ § ¹ § ̈¤ ³¦§ Æ § ̈ ̈ ½ :ýåýé äeö øLàkäôeðzä äæçå äîeøzä ÷BL©« £ ¤−¦ ̈¬ § Ÿ ̈« ́©§ ̈ º ©« £ ¥ ́© § ̈ À éðäì eàéáé íéáìçä éMà ìòýåýé éðôì äôeðz ó© ́¦ ¥³ ©« £ ̈ ¦ Æ ̈¦ ½ § ̈¦ ¬§ ̈ −¦§¥ ́§ Ÿ ̈® éðáìe Eì äéäåäeö øLàk íìBò-÷çì Ezà E§ ̈ ̈ ̧ § ¹ § ̈¤ ³¦§ Æ § ̈ ̈ ½ © « £¤ −¦ ̈ ¬ ýåýé:וֹשׁקא דאפרוּשׁתא וחדיא דארמוּתא על § Ÿ ̈«ְְְְֲֶַַַָָָָָָ ְְְֵַַַָָֻקרבּני תריּבּא ייתוּן לארמא ארמא קדם יי ויהי ֲֲֳִֵַָָָָָָ ְ ְְִָָל ולבניעמּ לקיםעלםכּמא דיקּפּיד יי:ְְִִִַָָָָ ְִַָ
æè éùéîçäLîLøcLøcúàhçäøéòN|úà姥 ́§¦ ́© « © ̈ À ̈¬ ̈© ²¤− éða øîúéà-ìòå øæòìà-ìò óö÷iå óøN äpä姦¥ ́ ̈®  ©¦§ Ÿ ©¤ § ̈ ̈ ³§ ©¦ « ̈ ̈ Æ §¥ ́ íøúBpä ïøäà:øîàìúàhçä øéòN | úàå© «£ ½Ÿ © « ̈ ¦ −¥« Ÿ §¥ ́§¦ ́© « © ̈ À øæòìà-ìò óö÷iå óøN äpäå äLî Løc Løc ̈¬ ̈© ²¤−§ ¦ ¥ ́ ̈®  ©¦§ Ÿ ©¤§ ̈ ̈ ³ :øîàìíøúBpäïøäàéðaøîúéà-ìòåויתצפירא §©¦ « ̈ ̈ Æ § ¥ ́© « £ ½Ÿ © « ̈ ¦ −¥« Ÿ ָ ִ ְָ ְ ְַָָדחטּאתא מתבּעתּ בעי משׁה והא אוֹתּקד וּרגז ְְְְִִֵֵֶַָָָֹ ַעל אלעזר ועל איתמר בּני אהרן דּאתּשׁארוְְְִֵֶַָָָָָּ ָ ְ ִ ְֲַֹ למימר:
æéúàhçä-úà ízìëà-àì òecîֵָ ְ© À ©« Ÿ £© § ¤ ³¤© « © ̈ Æ | dúàå àåä íéLã÷ Lã÷ ék Lãwä íB÷îa¦§ ́© ½Ÿ ¤¦ ²¬ Ÿ ¤ ̈ « ̈¦ −¦®§ Ÿ ̈ ́ íäéìò øtëì äãòä ïåò-úà úàNì íëì ïúð ̈ © ́ ̈ ¤ À ̈¥ Æ ¤£ ́ Ÿ ̈ « ¥ ̈ ½ § © ¥ ¬£ ¥ ¤ − :ýåýé éðôìúàhçä-úà ízìëà-àì òec¥ ¬§ Ÿ ̈« © À ©« Ÿ £© § ¤ ³¤© « © ̈ Æ ïúð | dúàå àåä íéLã÷ Lã÷ ék Lãwä íB÷îa¦§ ́© ½Ÿ ¤¦ ²¬ Ÿ ¤ ̈ « ̈¦ −¦®§ Ÿ ̈ ́ ̈© ́ éðôì íäéìò øtëì äãòä ïåò-úà úàNì íëì ̈¤ À ̈¥ Æ ¤£ ́ Ÿ ̈ « ¥ ̈ ½ § © ¥¬£ ¥ ¤−¦§¥ ¬ :ýåýéמדיןלאאכלוּתּןיתחטּאתאבּאתרקדּישׁ§ Ÿ ̈«ְֲֵַָָָָָ ֲִַַַַ ֲֵארי קדשׁ קוּדשׁין היא ויתהּ יהב לכוֹן לסלּחא ְְְְִִֵֶַַָָָָֹ על חוֹבי כנתּשׁא לכפּרא עליהוֹן קדם יי:
çéïäַָ ְ ִ ְְְֲֳֵֵַָָָָ¥μ ìBëà äîéðt Lãwä-ìà dîc-úà àáeä-àì« Ÿ ̈ ́¤ ̈ ̈ ½ ¤©− Ÿ ¤§¦ ® ̈ ̈ ̧ :éúéeöøLàkLãwadúàeìëàzàáeä-àìïä« Ÿ §¬ Ÿ ̈²©− Ÿ ¤© « £ ¤ ¬¦ ¥ « ¦ ¥μ« Ÿ ̈ ́ dúà eìëàz ìBëà äîéðt Lãwä-ìà dîc-úठ̈ ̈ ½ ¤©− Ÿ ¤§¦ ® ̈ ̈ ̧ « Ÿ §¬ Ÿ ̈² :éúéeöøLàkLãwaהאלאאתּעליתדּמהּלבית ©− Ÿ ¤© « £ ¤ ¬¦ ¥ « ¦ַָ ְַָ ָ ְִֵָ ְָקוּדשׁאוּגּ אה מיכל תּיכלוּן יתהּ בּקוּדשׁאכּ מא ְֵֵַַַָָָָ ְְְָ די פקּדית:
èéíBiä ïä äLî-ìà ïøäà øaãéåִִֵַ© § ©¥ ̧ © «£ ¹Ÿ ¤¤ À ¥ ́  ©  ýåýé éðôì íúìò-úàå íúàhç-úà eáéø÷䦧 ¦ ̧ ¤© ̈ ̈³§¤« Ÿ ̈ ̈ Æ ¦ § ¥ ́§ Ÿ ̈ ½ íBiä úàhç ézìëàå äìàk éúà äðàø÷zå© ¦ § ¤ ¬ ̈ Ÿ ¦− ̈¥ ® ¤§ ̈© ³ § ¦© ̈ Æ © ½ :ýåýé éðéòa áèéiäïä äLî-ìà ïøäà øaãéå© ¦© −§ ¥¥ ¬§ Ÿ ̈« © § ©¥ ̧ © «£ ¹Ÿ ¤¤ À ¥ ́ ýåýééðôìíúìò-úàåíúàhç-úàeáéø÷äíBiä  ©  ¦§ ¦ ̧ ¤© ̈ ̈ ³ § ¤« Ÿ ̈ ̈ Æ ¦ § ¥ ́§ Ÿ ̈ ½ áèéiäíBiäúàhçézìëàåäìàkéúàäðàø÷zå© ¦ § ¤ ¬ ̈ Ÿ ¦− ̈ ¥ ® ¤§ ̈ ©³ § ¦© ̈ Æ © ½ © ¦© − ýåýééðéòa:וּמלּילאהרןעםמשׁההאיוֹמאדין § ¥¥ ¬ § Ÿ ̈«ֲִִֵֶַַָָֹֹ ִָקריבוּ ית חטּאתהוֹן וית עלתהוֹן קדם יי וערעא ְָָ ְְֲֲֳַַָָָָָָ ְ ִָָָיתי עקן כּאלּין אוּלּ פוֹן אכלית חטּאתא יוֹמא ְֲִִִֵָָָ ַָ דיןהתקּןקדםיי:
ë:åéðéòaáèéiåäLîòîLiåֵָ ֳֵ ַ ְֲָ© ¦ §© ́¤ ½ © ¦ ©−§ ¥ ̈« :åéðéòa áèéiå äLî òîLiåשׁוּמע משׁהשׁוּ פר © ¦ §© ́¤ ½ © ¦© −§ ¥ ̈ «ְְֶַַֹ בּעינוֹהי:ִ ְֵ פ
éùéùàøîàì ïøäà-ìàå äLî-ìà ýåýé øaãéå© § © ¥ ̄§ Ÿ ̈²¤¤ ¬§ ¤© «£− Ÿ ¥¬ Ÿ :íäìàøîàì ïøäà-ìàå äLî-ìà ýåýé øaãé壥 ¤ «© § © ¥ ̄§ Ÿ ̈²¤¤ ¬§ ¤© «£− Ÿ ¥¬ Ÿ :íäìàוּמלּילייעםמשׁהוּלאהרןלמימרלהוֹן:£¥ ¤ «ִִַָ ְֵֶַֹ ְֲַֹ ְְ
áøLàäiçäúàæøîàììàøNééða-ìàeøac©§ ²¤§ ¥ ¬ ¦ § ̈¥ −¥® Ÿ ³ Ÿ © « © ̈ Æ £¤ ́ :õøàä-ìò øLà äîäaä-ìkî eìëàzeøac« Ÿ § ½ ¦ ̈© § ¥ ̈ −£¤ ¬© ̈ ̈ « ¤ ©§ ² eìëàz øLà äiçä úàæ øîàì ìàøNé éða-ìध ¥ ¬¦ § ̈¥ −¥® Ÿ ³ Ÿ © « © ̈ Æ £ ¤ ́« Ÿ § ½ :õøàä-ìò øLà äîäaä-ìkîמלּילוּ עם בּני ¦ ̈© § ¥ ̈ −£¤ ¬© ̈ ̈ « ¤ְִִֵַ
