Kipour est généralement traduit par " jour du pardon" car, en ce jour de Kipour, toutes nos fautes sont pardonnées. Une question est posée à ce sujet dans la guémara (talmud Chvouot page 13:1) et fait débat... Comment se fait-il que ce jour précis, soit appelé "jour du pardon"? Autrement dit... faut-il obligatoirement faire Téchouva à Yom Kipour, pour être pardonné, ou est-ce que la quintessence du jour de Kipour, est en elle-même suffisante, pour effacer les fautes ?
Tous les sages sont d'accord pour déclarer à l'unanimité que le jour de Kipour revêt une sainteté particulière qui permet le pardon de nos fautes. Mais la discussion subsiste quant à savoir si Kipour permet, à lui tout seul, par sa sainteté, d'obtenir le pardon de tous nos péchés ou faut-il aussi faire Téchouva pour être pardonné ?
Pour apporter une réponse satisfaisante à cette question, une réflexion préalable est nécessaire. Une faute est par définition, la transgression d'un commandement divin, mais elle a également pour conséquence, d'entacher la Néchama de son auteur. La réparation du péché consiste non seulement dans le pardon sur la transgression mais il faut aussi réparer le défaut et effacer la tâche sur notre Néchama.
Comment réparer et effacer la tâche commise par le péché sans le travail de la Téchouva. Comment le seul jour de Kipour pourrait-il opérer ce travail.
Revenons tout d'abord sur le processus de la Téchouva. Lorsqu'un Juif ne respecte pas les commandements de la Torah, il se détache de D'ieu, le plus souvent, sans en avoir réellement conscience. C'est le Tanya lui-même qui nous enseigne qu'un juif ne faute que par inconscience, comme si un esprit de folie l'avait pénétré, car, en réalité, un juif ne veut pas et ne peut pas se détacher de D'ieu. Seulement, au moment du péché, le désir et la tentation de l'interdit obscurcissent son esprit et il perd ainsi momentanément, la conscience de ce détachement de D'ieu.
La preuve en est, et l'histoire juive est pleine d'exemples de juifs qui ont donné leur vie pour D'ieu. Aujourd'hui encore, si on pousse un juif dans ses derniers retranchements et si on l'oblige à choisir entre pratiquer l'idolâtrie ou donner sa vie, même le juif le plus éloigné choisira de se sacrifier pour D'ieu, car un juif ne peut pas accepter, D'ieu en préserve, de se séparer de son créateur. Si on le place devant un cas extrême, il ne peut plus se tromper lui-même, il dévoile alors, l'essence de son âme et il est prêt à donner sa vie pour D'ieu.
L'une des conséquences majeures du péché, est qu'il dissimule à l'homme le sentiment qu'il a envers D'ieu. Tout comme il est dit : " le salaire de la mitsva est la mitsva elle-même", (il bénéficiera immédiatement des bienfaits spirituels de la mitsva), la punition du péché est le péché lui-même (la tâche et la séparation de D'ieu qui sont causées par le péché, la perte de sensibilité envers tout ce qui est spirituel, sont déjà, la punition entrainée par le péché). Une froideur s'installe alors chez la personne, envers tout ce qui touche au spirituel alors qu'au moment de la Téchouva, un juif dévoile le fond de son cœur, le fond de son âme, son attachement à D'ieu, comme un homme tombé au fond d'un puits qui fait un bond extraordinaire pour en sortir.
Arrive alors le jour de Kipour, qui du fait de sa sainteté et de sa spécificité, ravive soudain, ce lien indélébile avec D'ieu, chaque juif dévoile alors l'essence de sa Néchama, sa Téchouva est alors complète, et toutes ses fautes sont pardonnées, la souillure produite par le péché est alors nettoyée.
Que D'ieu fasse que notre Téchouva entraine la délivrance véritable avant même Yom Kipour et que ce Kipour soit déjà fêté à Jérusalem reconstruite avec le troisième Beth Hamikdach et tous les sacrifices, toutes les offrandes, tous les encens, tout le service du Cohen Gadol en ce jour Saint, avec Machia'h et la Guéoula, la délivrance éternelle.