שׁ לֵּאָרְּ שִי הָב ועַּד ה' אֱלֹוקוֲעַּּב ָ תְּלַּׁשָכ יִּכ ָ ךיֺ. ָ ךֶנ וחְּק םֶכָ מִע םיִרָבְּ ד וב וׁשְּו אֶל ה' ורְּמִא אֵּלָיו כָּל אָ שִ ת עָוֺן וְּקַּח טוֹב הָמְּ לַּׁשְּנ ו פָרִ ים . וניֵּתָפְּ ש
O Yisroel, return (ad) to Hashem your God for you stumbled because of your sins. Take words with you and return to Hashem. Say before Him, forgive all sin and receive us nicely, and we will offer the words of our lips in place of calves
In the beginning of the haftarah for Shabbos Shuva, the first possuk speaks to every indiviual, saying "ki koshaltah b’avonechah" (you (singular) have stumbled in your sin), while the second possuk addresses the collective, urging "v’shuvu el Hashem" (return (plural) to Hashem). Zera Shimshon asks: why the shift from singular to plural?
Additionally, Zera Shimshon points out a shift in wording: the first possuk employs "ad" to mean "to” in the phrase; return to Hashem, whereas the second possuk uses the word "ell" in the similar phrase; return to Hashem. What's the reason for this difference?
Zera Shimson gives an answer built on a few ideas found in Chazal.
The first one is that the word “ad” which literally means, “until” can mean “until and including” or it can mean “until but not including”. For instance, go until (ad) you reach a certain field and then come back. It sometimes means go until the beginning of the field, without entering it, and it sometimes means go until the end of that field crossing the whole field and then return. In the case of our possuk it means the latter, “return until Hashem” but not all way.
The next point is that not all teshuva is created equal; the underlying motivations significantly influence the results. If someone engages in teshuva primarily out of fear of Hashem, aiming to escape punishment, then the outcome is their intentional sins are downgraded in severity and Hashem views them as if they were committed accidentally, or "shoggeg." Contrastingly, when the teshuva process is motivated by a heartfelt love for Hashem, something remarkable happens: those very same sins that were committed intentionally are elevated and considered as if they were mitzvos!
One good indicator of the underlying motivation behind your teshuva is whether or not you encourage others to repent. If you're not helping others to do teshuva, it's likely that your own teshuva is motivated by fear. But if you're actively encouraging others, it's probably out of love for Hashem.
In other words, the motivation behind your teshuva isn't just a private matter between you and Hashem; it manifests in your interactions with others. If your teshuva is genuine and comes from a place of love for Hashem, you'll naturally want to share this transformative experience with other people. Conversely, if your teshuva is motivated by fear—perhaps fear of punishment or fear of not being in Hashem's good graces—you might be more self-focused. In this state, you might not be as inclined to help others, as your primary concern is to 'save yourself,' so to speak.
In light of the above, Zera Shimshon explains that these pessukim are conveying the following message: In the first possuk the Navi is urging Klal Yisroel to repent, even if initially it's just out of fear, without waiting to attain the level of love-driven teshuva. It is therefore written in the singular, because, as we wrote above, teshuva out of fear doesn’t usually cause others to also do teshuva. This is also the reason that the word “ad” is used in the phrase “Return to Hashem” to express the word “to”, since it is not a complete teshuva which would result in complete closeness to Hashem but rather it is good but not complete.
In the second possuk the Navi is urging people try to attain teshuva motivated by love. That is why the word “ell” is used in the phrase, “Return ELL Hashem” because this level of teshuva can already bring a person complete closeness to Hashem. The reason for the plural form is that a person who does teshuva stemming from love is likely to influence others to embark on their own paths of repentance.
As Yom Kippur approaches, and in truth all year round, it's crucial to remember this wisdom from Zera Shimshon: Any level of teshuva is a step in the right direction. Don't discourage yourself by thinking that unless your teshuva is perfect, it's not worth doing. Heed the words of the Navi: start with any teshuva you can, and then strive for higher levels.