בַּדַּרְכֵי הַחֲסִידִים: בַּמַּיִם לֹא נִטְבַּע...

בַּדַּרְכֵי הַחֲסִידִים

בַּמַּיִם לֹא נִטְבַּע...

סִיוּר בְּמַמְלֶכֶת הַנִּגּוּנִים – פֶּרֶק חֲמִשִּׁים וַחֲמִשָּׁה

שִׂמְחַת תּוֹרָה תש"ל. פְלַטְבּוּשׁ נְיוּ יוֹרְק

הוּא הִתְבּוֹנֵן בָּאָדָם שֶׁרוֹקֵד מוּלוֹ כְּאִלּוּ אֵין לוֹ שׁוּם דְּאָגוֹת בָּעוֹלָם. רַגְלָיו נוֹקְשׁוֹת בְּקֶצֶב שֶׁרַק נַפְשׁוֹ יְכוֹלָה לְהָפִיק. הוּא נִרְאֶה כְּלֶהָבָה מְפַזֶּזֶת עוֹד וָעוֹד. "וַואוּ", חָשַׁב הַנַּעַר לְעַצְמוֹ, "כֵּיצַד הוּא מְסֻגָּל לִהְיוֹת כָּל כָּךְ שָׂמֵחַ?".

"מִי מְסֻגָּל?".

מֻפְתָּע, בֶּן הָאַרְבַּע עֶשְׂרֵה לֹא הִבְחִין שֶׁהוּא שָׁאַל אֶת הַשְּׁאֵלָה בְּקוֹל רָם.

"מִי?", חָזַר אָבִיו עַל הַשְּׁאֵלָה.

"הַיְּהוּדִי הַזֶּה", הַנַּעַר הִצְבִּיעַ עַל הָרַקְדָן הַנִּלְהָב. "הוּא בְּוַדַּאי הָאָדָם הֲכִי שָׂמֵחַ בָּעוֹלָם".

וּכְשֶׁאָבִיו מַפְנֶה אֶת רֹאשׁוֹ לִרְאוֹת לְאָן בְּנוֹ מַצְבִּיעַ, הוּא רוֹאֶה אֶת הַיְּהוּדִי בַּעַל הַזָּקָן הַשָּׁחֹר שֶׁחֲמִשָּׁה יְלָדִים נִגְרָרִים אַחֲרָיו, עֵינָיו מִתְמַלְּאוֹת בִּדְמָעוֹת וְהוּא נֶאֱנָח. "יְהוּדִי זֶה אִבֵּד אֶת אִשְׁתּוֹ הַצְּעִירָה, שֶׁנִּפְטְרָה רַק לִפְנֵי שִׁשָּׁה יָמִים"...

"אֲבָל אִם כֵּן, אֵיךְ הוּא יָכוֹל לִהְיוֹת כָּל כָּךְ שָׂמֵחַ וְלִרְקֹד כָּךְ?".

"מִשּׁוּם שֶׁהַיּוֹם שִׂמְחַת תּוֹרָה וְזוֹ מִצְוָה לִרְקֹד וְלִשְׂמֹחַ. זֶה מָה שֶׁיְּהוּדִי עוֹשֶׂה; זֶה מָה שֶׁחָסִיד אֲמִתִּי עוֹשֶׂה"...

כְּפִי שֶׁהֻנְהַג עַל יְדֵי הָרַבִּי, בְּכָל שָׁנָה בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה, מֵאוֹת חֲסִידִים צוֹעֲדִים לִמְקוֹמוֹת קְרוֹבִים וּרְחוֹקִים, בִּכְדֵי לַחְגֹּג עִם יְהוּדִים בְּבָתֵּי כְּנֶסֶת בְּרַחֲבֵי הָעִיר נְיוּ יוֹרְק. יְהוּדִי זֶה הָיָה אֶחָד מֵחֲסִידִים אֵלּוּ. בְּכָל שָׁנָה בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה הוּא נָהַג לָקַחַת אֶת יְלָדָיו הָרַכִּים לְבֵית כְּנֶסֶת קָטָן בְּמִזְרַח פְלַטְבּוּשׁ, שָׁם הֵם רָקְדוּ עִם הַתּוֹרָה, שָׂמְחוּ וְשִׂמְּחוּ בְּיַחַד עִם בְּנֵי הַקְּהִלָּה. גַּם בְּאוֹתָהּ שָׁנָה, תש"ל, הַיְּהוּדִי נָהַג אוֹתוֹ דָּבָר. הַסָּבְתָא שֶׁל הַיְּלָדִים, אֵם־אִשְׁתּוֹ, הִלְבִּישָׁה אוֹתָם בִּבְגָדִים חֲגִיגִיִּים וְשָׁלְחָה אוֹתָם עִם הָאָב לְמִזְרַח פְלַטְבּוּשׁ.

חֲצוֹת לֵיל שִׂמְחַת תּוֹרָה. 770 בְּרוּקְלִין נְיוּ יוֹרְק

אַחֲרֵי שֶׁהָרִקּוּדִים הִסְתַּיְּמוּ בְּמִזְרַח פְלַטְבּוּשׁ, הָאָב הַצָּעִיר וִילָדָיו צָעֲדוּ חֲזָרָה לִקְרַאוּן הַיְטְס. הוּא הֶחְזִיר אֶת הַצְּעִירִים שֶׁבַּיְּלָדִים הַבַּיְתָה, לְסָבָתָם, וּמִהֵר לִ־770, שָׁם הִתְוַעֵד הָרַבִּי בְּמֶשֶׁךְ מִסְפַּר שָׁעוֹת.

הַפַארְבְּרֵיינְגֶען כָּלַל מִסְפַּר שִׂיחוֹת שֶׁכָּל אַחַת מֵהֶן נֶחְתְּמָה בְּנִגּוּן. הֶחָסִיד אֲשֶׁר אוֹדוֹתָיו אָנוּ מְסַפְּרִים, הָיָה זֶה שֶׁהִתְחִיל אֶת הַנִּגּוּנִים בַּהִתְוַעֲדוּיוֹת אֵצֶל הָרַבִּי.

בֵּית הַמִּדְרָשׁ בִּ־770 בִּשְׂדֵרַת אִיסְטֶרְן פַּארְקְוֵויי הָיָה מָלֵא עַד הַתִּקְרָה; אֲנָשִׁים נִתְלוּ בְּסַפְסְלֵי הַיָּצִיעַ וּבְקוֹרוֹת שׁוֹנִים, כְּפִי שֶׁהֵם נִתְלוּ בְּכָל מִלָּה שֶׁל הָרַבִּי. כְּשֶׁהָרַבִּי סִיֵּם חֵלֶק אֶחָד מֵהַשִּׂיחָה, אֲנָשִׁים בַּקָּהָל הִבִּיטוּ לְכִוּוּנוֹ שֶׁל הָאַלְמָן הַצָּעִיר שֶׁיַּתְחִיל נִגּוּן. מָה שֶׁקָּרָה לְאַחַר מִכֵּן הָיָה אַחַת הַחֲוָיוֹת הַדְּרָמָטִיּוֹת בְּיוֹתֵר בְּחַיֵּיהֶם שֶׁל אֵלּוּ שֶׁהִשְׁתַּתְּפוּ בַּהִתְוַעֲדוּת. דַּקָּה נְדִירָה שֶׁל אֱמֶת...

אַלְפֵי בְּנֵי אָדָם מַמְתִּינִים בִּדְמָמָה, וְקוֹל עָדִין אַךְ נָחוּשׁ, הֵחֵל לָשִׁיר בְּרוּסִית נִגּוּן חֲסִידִי:
אוּב וַואדְיֶע
מִי נְיֶע אוּטָאנִים,
אוּב וַואמְיֶע
מִי נְיֶע זְגַארִים.
וּבְתִרְגּוּם לְעִבְרִית:
בַּמַּיִם
לֹא נִטְבַּע,
וּבָאֵשׁ
לֹא נִשְׂרָף.

הָרַבִּי הִבִּיט אֶל הֶחָסִיד בְּמַבָּט חוֹדֵר, יוֹדֵעַ, שֶׁאִי אֶפְשָׁר לְתָאֲרוֹ. לְפֶתַע, הָרַבִּי נֶעֱמַד עַל רַגְלָיו, דּוֹחֵף אֶת הַכִּסֵּא אֲחוֹרַנִּית בְּכָזוֹ עָצְמָה, עַד שֶׁהַכִּסֵּא כִּמְעַט נָפַל. וְאָז...

הָרַבִּי הֵחֵל לִרְקֹד בִּמְקוֹמוֹ, מִתְנוֹעֵעַ מַעְלָה וּמַטָּה, מִתְנַדְנֵד קָדִימָה וְאָחוֹר, בְּרִכּוּז וְעָצְמָה מַדְהִימִים. חֲסִידִים שֶׁהָיוּ שָׁם מְסַפְּרִים שֶׁבְּכָל הַשָּׁנִים שֶׁהָרַבִּי רָקַד, הוּא מֵעוֹלָם לֹא רָקַד בְּצוּרָה כָּזוֹ.

בְּעוֹד הָרַבִּי מֵנִיף בִּזְרוֹעוֹתָיו, מְנַצֵּחַ עַל הַשִּׁירָה, הַקָּהָל נִהְיָה יוֹתֵר וְיוֹתֵר מְשֻׁלְהָב, חוֹזֵר שׁוּב וָשׁוּב עַל הַמִּלִּים "בַּמַּיִם לֹא נִטְבַּע, בָּאֵשׁ לֹא נִשְׂרָף; בַּמַּיִם לֹא נִטְבַּע, בָּאֵשׁ לֹא נִשְׂרָף". מַהֵר יוֹתֵר, מַהֵר יוֹתֵר הֵם חָזְרוּ עַל הַמִּלִּים.

אֲנָשִׁים תֵּאֲרוּ אַחַר כָּךְ אֶת הַמַּרְאֶה הַבִּלְתִּי יֵאָמֵן שֶׁל אוֹתוֹ חָסִיד שַׁבְרִירִי שֶׁלֹּא מִכְּבָר חָוָה חֻרְבָּן, מִתְנוֹעֵעַ הָלוֹךְ וָשׁוּב – מֻקָּף בְּגַלֵּי אֲנָשִׁים הַמֻּנְהָגִים עַל יְדֵי הָרַבִּי בְּעַצְמוֹ – שָׁרִים: "בַּמַּיִם לֹא נִטְבַּע, בָּאֵשׁ לֹא נִשְׂרָף", שׁוּם דָּבָר לֹא יוּכַל לְכַלּוֹת אֶת רוּחֵנוּ – כְּאִלּוּ שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לֹא לָקַח אֶת אִשְׁתּוֹ, כְּאִלּוּ שֶׁהוּא הָאָדָם הַחַי הַשָּׂמֵחַ בְּיוֹתֵר...

כֻּלָּם נָמַסּוּ בַּשִּׁירָה וּבָרִקּוּדִים. הַשִּׂמְחָה וְהַדְּמָעוֹת כֻּלָּם הִתְכַּנְּסוּ לְתוֹךְ הָרִקּוּד; רִקּוּד שֶׁכָּבַשׁ אֶת תַּמְצִית הַשִּׂמְחָה וְהַכְּאֵב, יִסּוּרִים וֶאֱמוּנָה – לִבַּת הַחַיִּים בְּעַצְמָם. בְּאוֹתוֹ רֶגַע כָּל דָּבָר וְשׁוּם דָּבָר לֹא הָיָה הֶגְיוֹנִי. "בַּמַּיִם לֹא נִטְבַּע וּבָאֵשׁ לֹא נִשְׂרָף"!

דַּקּוֹת אֵלּוּ קָפְאוּ בַּזְּמַן.

חֹדֶשׁ תִּשְׁרֵי תש"נ. מִשְׂרְדֵי 'צִבְאוֹת הַשֵּׁם' בְּרוּקְלִין, נְיוּ יוֹרְק

הַטֶּלֶפוֹן מְצַלְצֵל בְּמִשְׂרַד אִרְגּוּן הַיְלָדִים 'צִבְאוֹת הַשֵּׁם' בִּקְרַאוּן הַיְטְס.

"הַלּוֹ", אוֹמֵר הַקּוֹל בְּצִדּוֹ הַשֵּׁנִי שֶׁל הַקַּו. "קוֹרְאִים לִי כָּךְ וְכָךְ וַאֲנִי מְעֻנְיָן לְמַמֵּן תָּכְנִית לִילָדִים לְשִׂמְחַת תּוֹרָה".

"בְּוַדַּאי", הוּא נַעֲנֶה בְּשִׂמְחָה. "אֲבָל, אִם יֻרְשֶׁה לִי לִשְׁאֹל, לָמָּה יֵשׁ לְךָ רָצוֹן לְמַמֵּן דַּוְקָא תָּכְנִית לִילָדִים לְשִׂמְחַת תּוֹרָה?".

"הָאֱמֶת הִיא שֶׁכַּאֲשֶׁר הָיִיתִי יֶלֶד, בְּכָל שָׁנָה בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה, אָבִי וַאֲנִי נָהַגְנוּ לָלֶכֶת לַחְגֹּג בְּבֵית כְּנֶסֶת קָטָן בְּמִזְרַח פְלַטְבּוּשׁ. שָׁנָה אַחַת, כְּשֶׁהָיִיתִי כְּבֶן אַרְבַּע עֶשְׂרֵה, צָפִיתִי בָּרוֹקְדִים הַמּוּעָטִים בַּמַּעְגָּל וְהִבְחַנְתִּי בְּאָדָם אֶחָד שֶׁנִּרְאָה שָׂמֵחַ בִּמְיוּחָד, כְּאִלּוּ שֶׁהַכֹּל בְּעוֹלָמוֹ הָיָה מֻשְׁלָם. עָמַדְתִּי שָׁם מְרֻתָּק, תּוֹהֶה כֵּיצַד הוּא יָכוֹל לְשַׁדֵּר כָּל כָּךְ הַרְבֵּה שִׂמְחָה.

"שָׁאַלְתִּי אֶת אָבִי וְהוּא סִפֵּר לִי שֶׁחָסִיד זֶה אִבֵּד אֶת אִשְׁתּוֹ בְּאוֹתוֹ שָׁבוּעַ, וּמִשּׁוּם שֶׁהוּא חָסִיד אֲמִתִּי וְהַתּוֹרָה מְצַוָּה לִהְיוֹת שָׂמֵחַ בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה – הוּא שָׂמֵחַ. הַדָּבָר הִרְשִׁים כָּל כָּךְ אֶת מַחְשַׁבְתִּי, מַחְשָׁבָה שֶׁל יֶלֶד בֶּן אַרְבַּע עֶשְׂרֵה, שֶׁיְּהוּדִי מְסֻגָּל לַהֲדֹף הַצִּדָּה אֶת כָּל הַכְּאֵב וְהַסֵּבֶל וְלִהְיוֹת שָׂמֵחַ, רַק מִשּׁוּם שֶׁזּוֹ מִצְוָה – לֹא יֵאָמֵן! – מִשּׁוּם כָּךְ הֶחְלַטְתִּי לַעֲזֹר לִילָדִים לַחְגֹּג אֶת שִׂמְחַת הַחַג הַזֶּה, שִׂמְחַת תּוֹרָה"...

•

הַסִּפּוּר שֶׁל הָאִישׁ הַצָּעִיר הַזֶּה, לִמֵּד אוֹתִי הַרְבֵּה: אֲפִלּוּ בַּזְּמַנִּים הֲכִי עֲצוּבִים, אֲפִלּוּ כַּאֲשֶׁר הַכֹּל נִרְאָה אָבוּד, עִם קְצָת שִׂמְחָה, קְצָת רִקּוּד, הַכֹּל יָכוֹל לְהִשְׁתַּנּוֹת. וְזֶה נָכוֹן, "בַּמַּיִם לֹא נִטְבַּע וּבָאֵשׁ לֹא נִשְׂרָף".

אֵיךְ אֲנִי יוֹדַעַת זֹאת? – אוּלַי תִּרְצוּ לָדַעַת. מִשּׁוּם שֶׁאֲנִי עַצְמִי מְשַׁמֶּשֶׁת כְּהוֹכָחָה חַיָּה לְכָךְ. אַתֶּם מְבִינִים, אֲנִי הָיִיתִי הַצְּעִירָה בֵּין אוֹתָם חֲמִשָּׁה יְלָדִים שֶׁהִצְטָרְפוּ לַאֲבִיהֶם בַּהֲלִיכָתוֹ לְאוֹתוֹ בֵּית כְּנֶסֶת קָטָן בְּמִזְרַח פְלַטְבּוּשׁ.

(מֵאֵת הַגְּבֶרֶת שֵׁינְדְּל גֵ'יְקוֹבְּסוֹן, בִּתָּם שֶׁל הָרַב הֶחָסִיד ר' צְבִי הִירְשׁ (הֵיישְׁקֶע) וּמָרַת רַאשָׁא גַּנְזְבּוּרְג עֲלֵיהֶם הַשָּׁלוֹם)

הַמֶּסֶר שֶׁל הַנִּגּוּן

בְּהִתְוַעֲדוּת י"ב תַּמּוּז תשל"ד, הִסְבִּיר הָרַבִּי אֶת הַמֶּסֶר שֶׁל הַנִּגּוּן, אוֹתוֹ שָׁרוּ חֲסִידִים בִּתְקוּפָה שֶׁל מְסִירוּת נֶפֶשׁ, מֵעֵבֶר לְמָסַךְ הַבַּרְזֶל, לִזְמַנִּים וּמְקוֹמוֹת 'נוֹרְמָלִיִּים', בָּהֶם אֶפְשָׁר לְקַיֵּם תּוֹרָה וּמִצְווֹת מִבְּלִי לִמְסֹר אֶת הַנֶּפֶשׁ בְּפֹעַל:

"כַּאֲשֶׁר אוֹמְרִים" אוּב וַואדְיֶע מִי נְיֶע אוּטָאנִים, אוּב וַואמְיֶע מִי נְיֶע זְגַארִים", הַיְנוּ – הֵן בַּמַּיִם לֹא נִטְבַּע, וְהֵן בָּאֵשׁ לֹא נִשְׂרָף, אֵין הַכַּוָּנָה לָעִנְיָן כִּפְשׁוּטוֹ חַס וְשָׁלוֹם, כֵּיוָן שֶׁעִנְיָנִים אֵלּוּ כְּבָר נַעֲשׂוּ גַּם עֲבוּרֵנוּ עַל יְדֵי הַיְּחִידֵי סְגֻלָּה וְאַנְשֵׁי הַסְּגֻלָּה וְדוֹר הַסְּגֻלָּה, הֵן בְּדוֹרֵנוּ וְהֵן בַּדּוֹרוֹת שֶׁלִּפְנֵי זֶה, וְלָנוּ לֹא נוֹתְרוּ אֶלָּא הַבֵּרוּרִים הָאַחֲרוֹנִים, עַד לִנְקֻדַּת הָעִנְיָנִים כְּפִי שֶׁהֵם בָּעֲבוֹדָה הָרוּחָנִית, שֶׁבָּזֶה יֵשׁ לְוַדֵּא וּלְהַבְטִיחַ שֶׁ"בַּמַּיִם לֹא נִטְבַּע וּבָאֵשׁ לֹא נִשְׂרָף".

"אֵין מַיִם אֶלָּא תּוֹרָה", וִיהוּדִי שֶׁחֶלְקוֹ בַּתּוֹרָה וְיֵשׁ לוֹ חֵשֶׁק בְּלִמּוּד הַתּוֹרָה, וִיתֵרָה מִזּוֹ שֶׁמַּצְלִיחַ בְּלִמּוּד הַתּוֹרָה, יָכוֹל לַחְשֹׁב שֶׁעָלָיו "לְהִטָּבַע" שָׁם, וּלִשְׁאָר כָּל הָעִנְיָנִים לֹא תִּהְיֶה שַׁיָּכוּת כְּלָל. וּכְדֵי לִשְׁלֹל סְבָרָא זוֹ מַבְטִיחִים לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וּמִתּוֹךְ שִׁירָה וְזִמְרָה – "אוּב וַואדְיֶע מִי נְיֶע אוּטָאנִים", הַיְנוּ שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁהַ"מַּיִם" שֶׁל הַתּוֹרָה הֵם מַיִם טוֹבִים וּמְתוּקִים וְכוּ', בְּכָל זֹאת לֹא "נִטְבַּע" בָּהֶם.

וּבְסִגְנוֹן דִּנְגְלֶה דְּתוֹרָה, "כָּל הָאוֹמֵר אֵין לִי אֶלָּא תּוֹרָה" – אֲזַי חַס וְשָׁלוֹם – "אֲפִלּוּ תּוֹרָה אֵין לוֹ", כִּי אִם כָּל רְצוֹנוֹ הוּא "לִטְבֹּעַ" בְּמַיִם שֶׁל תּוֹרָה, אֲזַי "אֲפִלּוּ תּוֹרָה אֵין לוֹ", אֶלָּא צָרִיךְ לִהְיוֹת "תּוֹרָה וּגְמִילוּת חֲסָדִים".

וּמִצַּד שֵׁנִי, יֵשׁ לְוַדֵּא וּלְהַבְטִיחַ גַּם בְּנוֹגֵעַ לְמִי שֶׁעִקַּר עִנְיָנָם הוּא מִצְווֹת, מָארֵי עוֹבָדִין טָבִין (–בַּעֲלֵי מַעֲשִׂים טוֹבִים), שֶׁעִקַּר עִנְיָנוֹ הוּא גְּמִילוּת חֲסָדִים וּמַעֲשֵׂה הַמִּצְווֹת, יָכוֹל לִטְעֹן שֶׁבִּיכָלְתּוֹ "לְהִשָּׂרֵף" בְּמַעֲשֵׂה הַמִּצְווֹת, שֶׁעִנְיָנוֹ הוּא לְהַעֲלוֹת וּלְקַדֵּשׁ אֶת כָּל עִנְיְנֵי הָעוֹלָם עַל יְדֵי קִיּוּם הַמִּצְווֹת, וְעַל כָּךְ אוֹמְרִים לוֹ שֶׁאֵין לוֹ "לְהִשָּׂרֵף" מִבְּלִי שַׁיָּכוּת לַמַּיִם חַס וְשָׁלוֹם, שֶׁהֲרֵי "גָּדוֹל לִמּוּד שֶׁמֵּבִיא לִידֵי מַעֲשֶׂה", "וְלֹא עַם הָאָרֶץ חָסִיד", וּבְנוֹסָף לְמַעֲשֵׂה הַמִּצְווֹת שֶׁבָּהֶם הוּא "בּוֹעֵר" וְ"נִשְׂרָף" עָלָיו לִשְׁתּוֹת מַיִם וְ"לִטְבֹּעַ" וּלְהַשְׁקִיעַ אֶת עַצְמוֹ בְּ"מֵי הַדַּעַת הַטָּהוֹר", "אוּב וַואמְיֶע מִי נְיֶע זְגַארִים"...".

הַלֶּקַח:

עָלֵינוּ לְהִצְטַיֵּד גַּם בְּ'אֵשׁ' וְגַם בְּ'מַיִם', וְלַעֲבֹד אֶת הַשֵּׁם הֵן בְּלִמּוּד הַתּוֹרָה וְהֵן בְּקִיּוּם הַמִּצְווֹת, מִתּוֹךְ שִׂמְחָה וְטוּב לֵבָב.

(מעובד על פי שיחת י"ב תמוז תשל"ד)