Skip to content
שפתי חן

"בראשית ברא" (א, א)

  • Bereishis
  • 5787
  • Hebrew
View printout

'בראשית ברא - אין המקרא הזה אומר אלא דרשוני'. כי קשה לרש"י "ברא" הוא פעל עבר, ובפעל עבר לעולם לא יכול לבוא סמיכת, והאיך יכול לומר "בראשית ברא".

לכך הביא רש"י דרשת רז"ל שמלת בראשית סמוך ל"דרכו" או בשביל "ראשית תבואתו". ורש"י בא לפרש כפשוטו, בראשית בריית שמים וארץ, ר"ל "ברא" הוא מקור על דרך עבר לנסתר, כמו "נאץ נאצת" "השאיר לו שריד", ודין מקור כְשֵם, ויכול לבוא אצלו סמיכת, ופירושו 'בראשית ברוא', ואז הוא הכל פסוק אחד עד "ויאמר אלקים יהי אור" כֻלו כאחד.

ועתה אמר אדמ"ו נר"ו, הפירוש הזה מספיק למ"ד בראשית הוא סמוך, אבל למ"ד בראשית אינו סמוך והוא כמו "קרבן ראשית" "וירא ראשית לו", מה תענה על הקושיא והא המים קדמו. הלא אם אומר בראשית אינו סמוך, משמע קודם כל ברא השמים והארץ, וזה אינו כי המים קדמו כדעת המפרשים.

ותירץ אדמ"ו, כי מצאנו כמה פעמים הוראת הבי"ת כמו מִן או מֵ, כמו "כי ביצחק יקרא לך זרע", פירש רש"י ביצחק ולא כל יצחק, "והנותר בבשר ובלחם" וגו' פירושו מבשר ומלחם, ואז י"ל "בראשית" כמו מִן או מֵ ראשית, ר"ל פאן דעם ערשטן אנפאנגען האבען געהאט אויך השמים וארץ, ולא כונת הפסוק לומר שאלו קדמו, אלא בא הפסוק לדבר בתחלה מן הארץ. וגם זה כוונת תרגם יונתן בתרגומו על "בראשית" - 'מן אולא', ולא ידעו המפרשים למה לא תרגם 'בקדמין' [כאשר תרגם בכל מקום על מלת ראשית]. אלא באשר אמר אמו"ר, שפיר תרגם יונתן בן עוזיאל 'מן אולא' ולא 'בקדמין', ובודאי כונתו היתה כאשר אמרתי.

ועוד אמר אדמ"ו, בגמ' ר"ה כתיב 'בעשרה מאמרות נברא העולם', ופריך הש"ס אם תבדוק לא תמצא אלא תשעה, והאיך תאמר בעשרה. והשיב, "בראשית" גם הוא מאמר, שנאמר "בדבר ד' שמים נעשו". ותמוה מאד, האיך עלה על דעת הש"ס לאמר בראשית נמי מאמר הוא.

ותירץ אדמ"ו, ידוע הוא למדקדקים שמצאנו כמה פעמים פעלים הפוכים, כמו כֶבֶש כֶשֶב, שִמְלָה שַלְמָה, גער רגע, לָהָק קָהָל, והוראה אחת היא. אף כאן בראשית כמו בַאֲרֶשֶת שעורו בדבור כאשר מצאנו (בתהלים כא) "אֲרֶשֶת שפתיו", פירושו דבור שפתנו. ולפ"ז שפיר אמר הגמרא, "בראשית ברא אלקים" גם הוא דבור, כי המלה "בראשית" בעצמו הוא דבור, ושעורו 'בדבור ברא אלקים את השמים' וכו', ועם זה הכל מתורץ על קושיא של סמיכת, ועל המים קדמו, ודבר דבור על אפניו.

הגאון רבי משה מיכאל ליכטנשטיין זצ"ל, מחכמי המבורג

More in this printout

View the whole printout