פרשת האזינו - שבת שובה: שובה ישראל עד ה' אלקיך

פָּרָשַׁת הַאֲזִינוּ - שַׁבָּת שׁוּבָה

שׁוּבָה יִשְׂרָאֵל עַד ה' אֱלֹקֶיךָ

☆ יַעֲזֹב רָשָׁע דַּרְכּוֹ ☆ בּוֹנֶה עַל מְנָת לִסְתּר ☆ דִי פְּנִימִית קוּמְט אַרוֹיס ☆ אִם יָשׁוּב מִיַּד תְּקַבְּלוֹ ☆ אִם יֵשׁ דִין לְמַטָה אֵין דִין לְמַעְלָה ☆ אַ שַׁבָּת פוּן הָאפֶענוּנְג

יַעֲזֹב רָשָׁע דַּרְכּוֹ

דִי וָואךְ שַׁבָּת וֶוערְט אֶנְגֶערוּפְן "שַׁבָּת שׁוּבָה" וִויבַּאלְד מֶען לֵיינְט דִי וָואךְ אִין דִי הַפְטָרָה "שׁוּבָה יִשְׂרָאֵל עַד ה' אֱלֹקֶיךָ". דִי טֶעג וֶוערְן אָנְגֶערוּפְן "עֲשֶׂרֶת יְמֵי תְּשׁוּבָה" מִיר זֶענֶען אַצִינְד עוֹסֵק אִין תְּשׁוּבָה טָאן, דַארְף מֶען וִויסְן וָואס מֵיינְט דָאס תְּשׁוּבָה, אוּן דֶער רִיכְטִיגֶע צוּגַאנְג צוּ דִי מִצְוַת פוּן 'תְּשׁוּבָה'.

וֶוען מֶען דֶעדְט פוּן תְּשׁוּבָה, קֶען זִיךְ אַמָאל דַאכְטְן אַז דֶער עִיקָר אִיז צוּ וַויינֶען, זִיךְ מְצַעֵר זֵיין, אוּן הָאבְּן חֲרָטֶה אוֹיף דִי נִישְׁט גוּטֶע מַעֲשִׂים וָואס מֶען הָאט גֶעטוּן. דָאס אַלֶעס אִיז טַאקֶע זֵייעֶר וִויכְטִיג. אַן אֱמֶתֶ'ע חֲרָטָה אִיז אַ גְרוֹיסֶער טֵייל פוּן תְּשׁוּבָה. אָבֶּער דֶער עֶרְשְׁטֶער אוּן וִויכְטִיגְסְטֶע יְסוֹד אִיז אַז עֶרְשְׁט דַארְף מֶען אָפְּלָאזְן דֶעם אַלְטְן וֶועג.

דֶער רַמְבַּ"ם (פרק ב' הלכות תשובה) שְׁרֵייבְּט: וּמָה הִיא הַתְּשׁוּבָה, הוּא שֶׁיַּעֲזֹב הַחוֹטֵא חֶטְאוֹ וְיָסִירוֹ מִמַּחְשַׁבְתּוֹ וְיִגְמֹר בְּלִבּוֹ שֶׁלֹא יַעֲשֵׂהוּ עוֹד, שֶׁנֶּאֱמַר: יַעֲזוֹב רָשָׁע דַּרְכּוֹ. תְּשׁוּבָה הֵייבְּט זִיךְ אָן וֶוען דֶער מֶענְטְשׁ זָאגְט צוּ זִיךְ: בִּין אַהֶער בִּין אִיךְ גֶעגַאנְגֶען אוֹיף דֶעם וֶועג, אָבֶּער פוּן יֶענְט אוּן וַוייטֶער וִויל אִיךְ מֶער נִישְׁט אַזוֹי גֵיין. וִוילַאנְג עֶר הַאלְט זִיךְ נָאךְ מִיטְן אַלְטְן וֶועג אוּן וִויל גָארְנִישְׁט לְמַעֲשֶׂה טוֹישׁן, אִיז זֵיין תְּשׁוּבָה אַזוֹי וִוי אֵיינֶער וָואס טוֹבְלְ'ט זִיךְ אִין מִקְוֶה, אָבֶּער הַאלְט נָאךְ דֶעם שֶׁרֶץ אִין זֵיין הַאנְט.

דֶער נָבִיא (ישעיה נה ז) זָאגְט יַעֲזֹב רָשָׁע דַּרְכּוֹ וְאִישׁ אָוֶן מַחְשְׁבֹתָיו וְיָשׁב אֶל ה' וִירַחֲמֵהוּ וְאֶל אֱלֹקֵינוּ כִּי יִרְבֶּה לִסְלוֹחַ. עֶס שְׁטֵייט נִישְׁט אַז דֶער רָשָׁע זָאל קְלָאגְן אוֹיף זֵיין וֶועג, נָאר "יַעֲזוֹב רָשָׁע דַּרְכּוֹ", עֶר זָאל פַארְלָאזְן דֶעם וֶועג. אַוַודַאי גֶעוִויס קֶען מֶען זִיךְ נִישְׁט אַלֶעמָאל טוֹישְׁן אִין אֵיין מִינוּט דִי גַאנְגֶע לֶעבְּנְס שְׁטֵייגֶער. מֶען קֶען נִישְׁט אוֹיף אֵיין מָאל וֶוערְן אַ נַייעֶ מֶענְטְשׁ, אָבֶּער מֶען קֶען גֶעמֶען אֵיין קְלָארְן בַּאשְׁלוּס. מֶען קֶען פַארְמַאכְן אֵיין טִיר וָואס פִירְט צוּ זִינְדִיגְן, אוּן עֶפֶענֶען אַ זֵייעֶ טִיר וָואס פִירְט צוּ תּוֹרָה, תְּפִלָה אוּן עֲבוֹדַת ה'.

דֶער בֵּית אַבְרָהָם בְּרֶענְגְט אַ מָשָׁל, עֶס אִיז דָא אַ גֶעוִויסֶע חַיָּה וָואס אִיר נָאטוּר אִיז אַלֶעמָאל צוּרִיקְצוּגֵיין אוֹיף דִי זֶעלְבֶּע טְרִיט אוֹיף וֶועלְכֶע זִי אִיז פְרִיעֶר גֶעגַאנְגֶען, וֶוען יֶעגֶערְס וִוילְן אִיר מַאפְּן, לֵייגְן זֵיי אַ נֶעץ אוֹיפְן וֶועג אוֹיף וֶועלְכְן זִי וֶועט שְׁפֶעטֶער צוּרִיקְקוּמֶען, וֶוען דִי חַיָּה קוּמְט צוּרִיק און זֶעט דֶעם נֶעץ פוּן דֶערְוַוייטְנְס, הֵייבְּט זִי אָן צוּ וַויינֶען. זִי פַארְשְׁטֵייט גוּט אַז עֶס וַוארְט אִיר אָפּ אַ סַכָּנָה, זִי וַויינְט אוּן וַויינְט, אָבֶּער זִי קֶען זִיךְ נִישְׁט בְּרֶענְגֶען צוּ אַוֶועקְגֵיין פוּנֶעם בַּאקַאנְטְן וֶועג. אִיר נָאטוּר שְׁלֶעפְט אִיר צוּרִיק אוֹיפְן זֶעלְבְּן מְהַלֵּךְ, בִּיז זִי פַאלְט אַרֵיין אִינֶעם נֶעץ.

אַזוֹי קֶען אוֹיךְ זֵיין בֵּיי אַ מֶענְטְשׁ, עֶר קֶען וַויינֶען, עֶר קֶען הָאבְּן חֲרָטָה, אוּן עֶר קֶען אֶמֶתְ'דִיג זֵיין צוּבְּרָאכְן אִיבֶּער זֵיינֶע מַעֲשִׂים, אָבֶּער וֶוען דֶער נִסָיוֹן קוּמְט צוּרִיק, גֵייט עֶר נָאכְאַמָאל אוֹיפְן זֶעלְבְּן אַלְטְן וֶועג אוּן פַאלְט אַרֵיין אִינֶעם זֶעלְבְּן פַאסְקֶע. דֶערִיבֶּער זָאגְט דֶער פָּסוּק: "יַעֲזוֹב רָשָׁע דַּרְכּוֹ", דֶער עִיקָר אִיז נִישְׁט בְּלוֹיז צוּ וַויינֶען אִיבֶּער דֶעם וָואס אִיז גֶעוֶוען, נָאר צוּ טוֹישְׁן דֶעם וֶועג וָואס פִירְט צוּ דֶעם חֵטְא. אוֹיבּ אַ גֶעוִויסֶער פְּלַאץ, אַ גֶעוִויסֶע גֶעוואוֹינְהֵייט אָדֶער אַ גֶעוִויסֶער מַצָּב בְּרֶענְגְט דֶעם מֶענְטְשׁ שְׁטֶענְדִיג צוּרִיק צוּם זֶעלְבְּן נִסָיוֹן, דַארְף עֶר זוּכְן אַן אַנְדֶערְן וֶועג. נָאר אַזוֹי וֶוערְט דִי חֲרָטָה אַן אֱמֶתֶ'ע תְּשׁוּבָה.

בּוֹנֶה עַל מְנָת לִסְתּר

עֶס אִיז גֶעוֶוען אַן עוֹשֶׁר וָואס הָאט גֶעהַאט אַ זוּן, אַ פוֹילֶער אוּן נִישְׁט קֵיין גְרוֹיסֶער בַּעַל מְלָאכָה. אֵיינְמָאל הָאט דֶער פָאטֶער אִים גֶעשִׁיקְט מִיט אַן אַלְטְן, פַארְבּוֹיגֶענֶעם זִילְבֶּערְנֶעם לֵייכְטֶער צוּם גָאלְדְשְׁמִיד, דִי רֶערְן זֶענֶען גֶעוֶוען פַארְדְרֵייט, אוּן דֶער לֵייכְטֶער הָאט שׁוֹין כִּמְעַט פַארְלוֹירְן זֵיין גַאנְגֶע צוּרָה. דֶער גָאלְדְשְׁמִיד הָאט אָנְגֶעקוּקְט דֶעם לֵייכְטֶער, אִים אַרָאפְּגֶעלֵייגְט אוֹיפְן טִישׁ, אוּן גֶעגֶעבְּן עֶטְלִיכֶע שְׁטַארְקֶע קְלַאפְן מִיטְן הַאמֶער. עֶר הָאט אִים אַזוֹי לַאנְג גֶעקְלַאפְּט, בִּיז פוּנֶעם שֵׁיינֶעם לֵייכְטֶער אִיז גֶעבְּלִיבְּן בְּלוֹיז אַ פְלַאכֶער שְׁטִיק זִילְבֶּער.

דֶערְנָאךְ הָאט דֶער גָאלְדְשְׁמִיד עֶס אַוֶועקְגֶעלֵייגְט אִין אַ וִוינְקְל אוּן גֶעזָאגְט צוּם יוּנְגֶערְמַאן: "קוּם צוּרִיק אִין אַ וָואךְ, אוּן דוּ וֶועסְט בַּאקוּמֶען אַ הָעֶרְלִיכְן לֵייכְטֶער. אָבֶּער פַארְגֶעס נִישְׁט מִיטְצוּבְּרֶענְגֶען דָאס גֶעלְט".

דֶער זוּן הָאט בַּאטְרַאכְט וָואס דֶער גָאלְדְשְׁמִיד הָאט גֶעטוּן, אוּן עֶס אִיז אִים אֵיינְגֶעפַאלְן אַ גֶעוַואלְדִיגֶע גֶעדַאנְק, עֶר הָאט גֶעמֵיינְט אַז עֶר הָאט זִיךְ שׁוֹין אוֹיסְגֶעלֶערְנְט דִי גַאנְגֶע קוּנְסְט פוּן גָאלְדְשְׁמִידְשָׁאפְט. עֶר אִיז צוּרִיקְגֶעקוּמֶען צוּ זֵיין פָאטֶער אוּן גֶעזָאגְט: "טַאטֶע, אִיךְ הָאבּ אַ גֶעדַאנְק פוּן אַ גְרִינְגֶע פַּרְנָסָה, פַארְבָּארְג מִיר גֶעלְט צוּ עֶפֶענֶען אַ גֶעשֶׁעפְט, און דוּ וֶועסְט זֶען וִוי שְׁנֶעל אִיךְ וֶועל וֶוערְן רֵייךְ". דֶער פָאטֶער הָאט אִים גֶעגֶעבְּן גֶעלְט. דֶער זוּן הָאט גֶעדִינְגֶען אַ גֶעשֶׁעפְט, גֶעקוֹיפְט אַ טִישׁ אוּן אַ גְרוֹיסְן הַאמֶער, און אוֹיפְגֶעהָאנְגֶען אַ שֵׁיינֶעם שִׁילְד אִינְדְרוֹיסְן פוּנֶעם גֶעשֶׁעפְט "אֵייעֶר מֶמְחֶה אִין פַארְרֶעכְטְן גֶעבְּרָאגֶענֶע, פַארְבּוֹיגֶענֶע אוּן גֶעשֶׁעדִיגְטֶע זִילְבֶּערְנֶע כֵּלִים".

דֶער שִׁילְד הָאט גֶעבְּרֶענְגְט אַסַאךְ קוֹנִים. אֵיינֶער הָאט גֶעבְּרֶענְגְט אַ חֲנְכָּה מְנוֹרָה, אַ צְוֵוייטֶער אַ לֵייכְטֶער, אַ דְרִיטֶער אַ בֶּעכֶער אוּן אַ מֶערְטֶער אַ בְּשָׂמִים הַאלְטֶער... דֶער זֵייעֶר "גָאלְדְשְׁמִיד" הָאט יֶעדְן אוֹיפְגֶענוּמֶען, עֶר הָאט גֶעלֵייגְט יֶעדְן כְּלִי אוֹיפְן טִישׁ, אוּן גֶעגֶעבְּן צְוֵויי שְׁטַארְקֶע קְלַאפְּן מִיטְן הַאמֶער, אִים גֶעמַאכְט פַאר אַ פְלַאכְן שְׁטִיק זִילְבֶּער, אוּן אַוֶועקְגֶעלֵייגְט אִין אַ וִוינְקְל.

צוּ יֶעדֶע קְלִיֶענְט הָאט עֶר גֶעזָאגְט: "קוּם צוּרִיק אִין אַ וָואךְ, אוּן דוּ וֶועסְט בַּאקוּמֶען אַ הָעֶרְלִיכְן כְּלִי", דִי וָואךְ אִיז שְׁנֶעל פַארְבֵּייגֶעגַאנְגֶען, דִי עֶרְשְׁטֶע קוֹנִים זֶענֶען צוּרִיקְגֶעקוּמֶען מִיטְן גֶעלְט אִין דֶער הַאנְט אוּן הָאבְּן גֶעוָואלְט אָפְּנֶעמֶען זֵייעֶרֶע כֵּלִים. דֶער יוּנְגֶערְמַאן אִיז גֶעגַאנְגֶען צוּם הוֹיפְן שְׁטִיקֶער זִילְבֶּער אוּן הָאט גֶעזוּכְט זֵייעֶרֶע כֵּלִים, אָבֶּער צוּ זֵיין גְרוֹיסן וואוּנְדֶער הָאט זִיךְ קֵיין אֵיין שְׁטִיק זִילְבֶּער נִישְׁט פַארְוַואנְדְלְט אִין אַ לֵייכְטֶער אָדֶער אַ מְנוֹרָה.

עֶר הָאט זִיךְ גֶעוואוּנְדֶערְט "אִיךְ הָאבּ דָאךְ גֶעטוּן גֶענוֹי וָואס דֶער אַנְדֶערֶע גָאלְדְשְׁמִיד הָאט גֶעטוּן! אִיךְ הָאבּ גֶעקְלַאפְּט דֶעם כְּלִי, אוּן עֶס אַוֶועקְגֶעלֵייגְט אִין אַ וִוינְקְל אוּן גֶעהֵייסְן דֶעם קוֹנֶה צוּרִיקְקוּמֶען נָאךְ אַ וָואךְ, פַארְוָואס אִיז גָארְנִישְׁט גֶעוָוארְן דֶערְפוּן?" דִי מֶענְטְשְׁן הָאבְּן נִישְׁט גֶעווּאוּסְט צִי זֵיי זָאלְן לַאכְן אָדֶער וַויינֶען, זֵיי זֶענֶען גֶעגַאנְגֶען צוּם פָאטֶער אוּן הָאבְּן פַארְלַאנְגְט עֶר זָאל בַּאצָאלְן פַאר אַלֶע שָׁאדְנְס וָואס זֵיין זוּן הָאט גֶעמַאכְט. דֶער זוּן הָאט גֶעוַויינְט אוּן גֶעזָאגְט צוּם פָאטֶער: "אִיךְ הָאבּ דָאךְ אֱמֶתְ'דִיג גֶעטוּן אַלֶעס וָואס יֶענֶער גָאלְדְשְׁמִיד הָאט גֶעטוּן".

הָאט אִים דֶער פָאטֶער עֶרְקְלֶערְט, "הָאסְט נָאר גֶעזֶען דֶעם עֶרְשְׁטְן טֵייל פוּן זֵיין אַרְבֶּעט. וֶוען דֶער גָאלְדְשְׁמִיד הָאט גֶעקְלַאפְּט דֶעם אַלְטְן לֵייכְטֶער, הָאט עֶר עֶס גֶעפִּיצְלְט כְּדֵי צוּ קֶענֶען נָאכְאַמָאל אוֹיפְבּוֹיעֶן, אָבֶּער נָאכְדֶעם וָואס דוּ בִּיסְט אַוֶועקְגֶעגַאנְגֶען, אִיז עֶר גֶעזֶעסְן לַאנְגֶע שָׁעוֹת, עֶר הָאט אוֹיסְגֶעפָארֶעמְט דָאס זִילְבֶּער, צוּזָאמְגֶעשְׁטֶעלְט דִי שְׁטִיקֶער, פַארְגְלֵייכְט, פַארְרָאכְטְן אוּן אוֹיסְגֶעאַרְבֶּעט יֶעדְן קְלֵיינֶעם פְּרַט, בִּיז עֶר הָאט בַּאשָׁאפְן אַ זֵייעֶם הָעֶרְלִיכְן לֵייכְטֶער. דוּ הָאסְט נָאר נָאכְגֶעמַאכְט דִי קְלַאפְן פוּנֶעם הַאמֶער, אָבֶּער נִישְׁט דִי אַרְבֶּעט וָואס אִיז גֶעקוּמֶען נָאכְדֶעם".

דָאס אִיז אַ שְׁטַארְקֶער לִמּוּד פַאר דִי עֲשֶׂרֶת יְמֵי תְּשׁוּבָה אוּן יוֹם הַכִּפּוּרִים: מִיר קְלַאפְן "עַל חֵטְא". מִיר אַנְעֶרְקֶענֶען אַז טֵייל פון אוּנְזֶערֶע אַלְטֶע מַעֲשִׂים זֶענֶען נִישְׁט גֶעוֶוען גוּט. מִיר הָאבְּן חֲרָטָה, מִיר גֶעבְּרֶעכְן דִי פַאלְשֶׁע צוּרָה וָואס מִיר הָאבְּן זִיךְ גֶעבּוֹיט, אוּן מִיר זָאגְן אַז מִיר וִוילְן מֶער נִישְׁט אַזוֹי אוֹיסְזֶען.

אָבֶּער דָאס אִיז נָאר דֶער עֶרְשְׁטֶער טֵייל פוּן דֶער עֲבוֹדָה. אַ מֶענְטְשׁ קֶען נִישְׁט בְּלֵייבְּן וִוי אַ גֶעקְלַאפְּטֶע שְׁטִיק זִילְבֶּער. נָאכְדֶעם וָואס עֶר הָאט פַארְוָוארְפְן דֶעם אַלְטְן וֶועג, דַארְף עֶר אָנְהֵייבְּן זִיךְ נָאכְאַמָאל אוֹיפְצוּבּוֹיעֶן. עֶר דָארְף אַרֵיינְלֵייגְן צֵייט און יְגִיעָה אִין תּוֹרָה אוּן תְּפִילָה. עֶר דָארְף אוֹיסְאַרְבֶּעטְן זֵיינֶע מִדּוֹת, רֶעדְן שֶׁענֶער צוּ אַנְדֶערֶע מֶענְטְשְׁן, אוּן בּוֹיעֶן זֵייעֶ גוּטֶע גֶעוואוֹינְהֵייטְן.

אִם יָשׁוּב מִיַּד תְּקַבְּלוֹ

חֲזַ"ל לֶערְנֶען אוּנְז אַז דִי טֶעג צְוִוישְׁן רֹאשׁ הַשָּׁנָה אוּן יוֹם הַכִּפּוּרִים הָאבְּן אַ בַּאזוּנְדֶערְן כֹּחַ, דֶער רַמְבַּ"ם (פרק ה הל' תשובה ה"א) פַּסְקְנְט: אַף עַל פִּי שֶׁהַתְּשׁוּבָה וְהַצְעָקָה יָפֶה לְעוֹלָם, בַּעֲשָׂרָה הַיָּמִים שֶׁבֵּין רֹאשׁ הַשָּׁנָה וְיוֹם הַכִּפּוּרִים הִיא יָפֶה בְּיוֹתֵר וּמִתְקַבֶּלֶת הִיא מִיָּד, שֶׁנֶּאֱמַר: דִּרְשׁוּ ה' בְּהִמָּצְאוֹ. תְּשׁוּבָה אִיז אַ גַאנְץ יָאר חָשׁוּב אוּן אָנְגֶענוּמֶען. אָבֶּער אִין דִי עֲשֶׂרֶת יְמֵי תְּשׁוּבָה אִיז זִי "יָפֶה בְּיוֹתֵר" פִיל שֶׁענֶער אוּן טֵייעֶרְעֶר, אוּן "מִתְקַבֶּלֶת הִיא מִיָּד", זִי וֶוערְט גְלֵייךְ אָנְגֶענוּמֶען. דָאס מֵיינְט נִישְׁט אַז תְּשׁוּבָה וֶוערְט גֶעטוּן פוּן זִיךְ אַלֵיין. דֶער מֶענְטְשׁ דַארְף נָאךְ אַלְץ עֶפֶענֶען זֵיין הַארְץ אוּן טוּן זֵיין טֵייל. אָבֶּער דֶער אוֹיבֶּערְשְׁטֶער קוּמְט אִים אַצִינְד אַקֶעגְן, אַ קְלֵיינֶער אֱמֶתֶ'ער טְרִיט הָאט אִין דִי טֶעג אַ בַּאזוּנְדֶערְן כֹּחַ.

דִי אַנְשֵׁי נִינְוֵה זֶענֶען גֶערַאטֶעוֶועט גֶעוָוארְן פוּן דֶער גְזֵרָה. אָבֶּער חֲזַ"ל זָאגְן אַז נִישְׁט דֶער שַׁק אוּן נִישְׁט דֶער תַּעֲנִית הָאבְּן מְבַטֵל גֶעוֶוען דִי גְזֵרָה. עֶס שְׁטֵייט (יונה ג ה) וַיַּרְא הָאֱלֹקִים אֶת מַעֲשֵׂיהֶם כִּי שָׁבוּ מִדַּרְכָּם הָרָעָה, דֶער אוֹיבֶּערְשְׁטֶער הָאט גֶעזֶען זֵייעֶרֶע מַעֲשִׂים, אַז זֵיי הָאבְּן לְמַעֲשֶׂה פַארְלָאזְט זֵייעֶר שְׁלֶעכְטְן וֶועג. דֶער פַאסְטְן אוּן דִי תְּפִילוֹת הָאבְּן גֶעעֶפְנְט זֵייעֶרֶע הֶערְגֶער, אָבֶּער דִי יְשׁוּעָה אִיז גֶעקוּמֶען וֶוען דָאס הַארְץ הָאט גֶעבְּרֶענְגְט אַ טוֹישׁ אִינֶעם לֶעבְּן.

דֶערִיבֶּער דַארְף גֶעדֶער מֶענְטְשׁ זִיךְ פְרֶעגְן אִין דִי טֶעג: וֶועלְכֶע אֵיין זָאךְ קֶען אִיךְ לְמַעֲשֶׂה טוֹישְׁן? וואוּ קֶען אִיךְ אַבִּיסְל אַוֶועקְגֵיין פוּנֶעם אַלְטְן וֶועג? וֶועלְכֶע גֶעוואוֹינְהֵייט בְּרֶענְגְט מִיר שְׁטֶענְדִיג צוּרִיק צוּם זֶעלְבְּן שְׁטְרוֹיכְלוּנְג, אוּן וָואס קֶען אִיךְ טוּן כְּדֵי דָאס צוּ פַארְמֵיידְן? מֶען דַארְף נִישְׁט טוֹישְׁן דִי גַאנְגֶע וֶועלְט. אַ קְלֵיינֶע, קְלָארֶע אוּן אֶמֶתֶ'ע קַבָּלָה, וָואס מֶען קֶען טַאקֶע אֵיינְהַאלְטְן, אִיז אַסַאךְ מֶער וֶוערְד וִוי גְרוֹיסֶע קַבָּלוֹת וָואס מֶען פַארְגֶעסְט גְלֵייךְ נָאךְ יוֹם כִּפּוּר.

אִם יֵשׁ דִין לְמַטָה אֵין דִין לְמַעְלָה

עֶס שְׁטֵייט אִין שֶׁלְחָן עָרוּךְ (סימן תרב) אַז אִין דִי טֶעג צְוִוישְׁן רֹאשׁ הַשָּׁנָה אוּן יוֹם הַכְּפּוּרִים פַארְמֶערְט מֶען תְּפִילוֹת אוּן תַּחֲנוּנִים. מֶען זָאגְט "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ", וְאֵין נוֹתְנִין חֵרֶם וְכֵן אֵין מַשְׁבִּיעִין אָדָם בְּבֵית דִין עַד אַחַר יוֹם כִּפּוּר, אָבֶּער מֶען לֵייגְט נִישְׁט קֵיין מֶענְטְשׁ אִין חֵרֶם, כְּדֵי נִישְׁט צוּ דֶערְוֶועקְן דִי כּוֹחוֹת הַדִּין. דֶער ט"ז בְּרֶענְגְט אָבֶּער אַז וֶוען עֶס קוּמְט צוּ אַ דִין תּוֹרָה צְוִוישְׁן מֶענְטְשְׁן, אִיז זִיכֶער אַ מִצְוָה צוּ מִשְׁפְּטְ'ן וִוי עֶס דַארְף צוּ זֵיין, וֵוייל: "אִם יֵשׁ דִין לְמַטָה אֵין דִין לְמַעְלָה".

מֶען קֶען דָאס אוֹיךְ נוּצְן אוֹיף דֶער עֲבוֹדָה פוּן אַ מֶענְטְשׁ מִיט זִיךְ אַלֵיין. וֶוען דֶער מֶענְטְשׁ מַאכְט אוּנְטְן אַ דִין וְחֶשְׁבּוֹן, עֶר בַּאטְרַאכְט עֶרְלִיךְ זֵיינֶע מַעֲשִׂים אוּן אַנְעֶרְקֶענְט וואוּ עֶר הָאט נִישְׁט רִיכְטִיג גֶעטוּן, בְּרֶענְגְט עֶר דֶערְמִיט רַחֲמִים פוּן אוֹיבְּן.

אוֹיב עֶר פַארְעֶנְטְפֶערְט זִיךְ נִישְׁט אוּן לוֹיפְט נִישְׁט אַוֶועק פוּן דֶער אֶמֶת, נָאר עֶר זָאגְט "דָא הָאבּ אִיךְ נִישְׁט רִיכְטִיג גֶעטוּן, אוּן דָא וִויל אִיךְ זִיךְ פַארְרֶעכְטְן", דֶעמָאלְט דַארְף קוּקְט מֶען נִישְׁט פוּן הִימְל מִיט דֶעם מִדַּת הַדִּין. עֶר הָאט זִיךְ שׁוֹין אַלֵיין גֶע'מִשְׁפְּט אוּן זִיךְ אַלֵיין אָנְגֶעהוֹיבְּן צוּ פַארְרֶעכְטְן.

אַ שַׁבָּת פוּן הָאפֶענוּנְג

שַׁבָּת שׁוּבָה אִיז נִישְׁט אַ שַׁבָּת פוּן יֵאוּשׁ אוּן מָרָה שְׁחוֹרָה חָלִילָה, עֶס אִיז אַ שַׁבָּת פוּן צוּרִיקְקוּמֶען, וֶוערְן גֶענְטֶער צוּם בַּאשֶׁעפֶער, אַ שַׁבָּת וֶוען יֶעדֶער אִיךְ קֶען נָאכְאַמָאל דֶערְקֶענֶען וֶוער עֶר אִיז בֶּאֱמֶת.

דֶער פָּסוּק זָאגְט "שׁוּבָה יִשְׂרָאֵל עַד ה' אֱלֹקֶיךָ כִּי כָשַׁלְתָּ בַּעֲוֹנֶךָ", דוּ בִּיסְט טַאקֶע גֶעשְׁטְרוֹיכְלְט. אֶפְשָׁר בִּיסְטוּ אֲפִלּוּ גֶעפַאלְן. אָבֶּער אַ דוּרְכְפַאל מֵיינְט נִישְׁט אַז אַלֶעס אִיז פַארְלוֹירְן. דַּוְקָא וִוייל דוּ בִּיסְט גֶעשְׁטְרוֹיכְלְט, רוּפְט דִיר דֶער אוֹיבֶּערְשְׁטֶער: שְׁטֵיי אוֹיף אוּן קֶער זִיךְ צוּרִיק.

מֶען דַארְף אָפְּלָאזְן דֶעם אַלְטְן וֶועג, אָבֶּער מֶען דַארְף אוֹיךְ גֶעדֶענְקֶען אַז אִינֶעוֶויינִיג אִיז דֶער אִיךְ נָאךְ אַלְץ רֵיין. מֶען דַארְף גֶעבְּרֶעכְן דָאס וָואס אִיז נִישְׁט גוּט, אָבֶּער דֶערְנָאךְ דָארְף מֶען זִיךְ נָאכְאַמָאל אוֹיפְבּוֹיעֶן. מֶען דַארְף מַאכְן אַ דִין וְחֶשְׁבּוֹן, אָבֶּער נִישְׁט כְּדֵי זִיךְ צוּ דֶערְדְרִיקְן, נָאר כְּדֵי צוּ עֶפֶענֶען דֶעם וֶועג פַאר חֶסֶד וְרַחֲמִים.

דֶער אוֹיבֶּערְשְׁטֶער אִיז אִין דִי טֶעג נָאנְט, דִי טִיר אִיז אָפְן, דִי תְּשׁוּבָה וֶוערְט גְלֵייךְ אָנְגֶענוּמֶען, אוּן דֶער אִינֶערְלִיכֶער אִיד וִויל מֶער וִוי אַלֶעס צוּרִיקְגֵיין צוּ זֵיין טַאטְן אִין הִימְל.