Skip to content
OHRNET

The One and Only

  • Korach
  • 5783
  • English
View printout

When Korach rebelled against the authority of Moses and Aaron, he engaged in a classical mudslinging campaign that accused Moses of monetary impropriety and taking public funds for personal use. Moses defended himself to Hashem by saying, “I did not take a donkey of one [echad] of them, and I did not do bad to one [achad] of them” (Num. 16:15). This verse uses two different words that mean “one,” echad and achad. As this essay will explore, the Bible uses several more words to mean “one” — like echat, achat, chad, chadah, and ach. Even though all of these words are built on basically the same few letters, this may not be a simple case of synonymy, but of discrete words that carry their own special meanings and connotations.

The word echad appear a whopping 634 times in the Bible. Indeed, in its simplest meaning, the word echad denotes the number one (as opposed to a different number), and in a more complex way, it refers to the unity of sub-parts that have joined together to become one.

Moreover, the rabbis understood that the word echad connotes something important and special, besides its typical numerical detonation. For example, the Talmud (Megillah 28a) postulates that the Korban Tamid ought to be brought from the choicest animal available, because the Torah states: "the one [echad] sheep shall you do in the morning, and the second sheep shall you do in the afternoon" (Num. 28:4). In this case, the word echad implies something more important and more special than the rest. Similarly, when King Saul sought out somebody to play music for him and asked his servants to help him find such a talented person, the Bible reports "and one [echad] of the lads answered..." (I Shmuel 17:18) without revealing who this was. Rashi (there) cites the Talmud (Sanhedrin 93b) as explaining that this “one” refers to a lad who was special and important amongst the people of Saul’s entourage, identifying the person in question as none other than Doeg the Edomite.

The Rabbis see the term echad as especially associated with Hashem in many places. Perhaps most famously, it is used in the phrase shema Yisroel, Hashem elokeinu, Hashem echad, meaning, “Hear O Israel, Hashem our G-d — Hashem is one/unique [echad]” (Deut. 6:4). In line with this, the Midrash (Bamidbar Rabbah 18:10, Tanchuma Korach 7) explains that the term echad in the phrase “a donkey of one [echad] of them” refers to hekdesh (“consecrated property”), which belongs to Hashem, the Ultimate One. According to this Midrash, Moses pled his innocence by saying that he did not even take a donkey from “consecrated property” (unlike the standard operating procedure for political leaders who were accustomed to using such property for their personal needs) and was therefore certainly not guilty of the accusations that Korach levelled against him.

Now, the truth is, the way I translated the first clause in Moses’ defense against Korach’s campaign actually follows the explanation of Rashi (and Targum Onkelos), who explain the word echad as referring to “one” of the people, with Moses arguing that he did not even repossess a donkey from even “one” Jew. However, other commentators, including Rashi’s own grandson Rashbam (as well as Chizkuni and Ramban), render that clause differently: “I did not take one [echad] donkey from them.” They explain that echad must be referring to “donkey,” not one of the people, because otherwise the Torah should have used the word achad in this context, just like it did in the second clause of Moses’ defense, “And I did not do bad to one [achad] of them [the people].”

More in this printout

View the whole printout