LETTRES AJOUTÉES
Le Zohar enseigne que la lettre Youd (son : [y]) fut ajoutée au nom de Pin’has et la lettre Hé au nom de Yossef parce que tous deux furent zélés dans le respect de l’interdiction de cohabiter avec des femmes non juives : Pin’has tua Zimri et Yossef résista aux tentatives répétées de la femme de Potifar.
Cela éclaire l’explication de Rachi sur le fait que chaque famille incluse dans le recensement était appelée par le nom paternel auquel était ajouté un Hé au début du nom et un Youd à la fin. « Les nations se moqueraient [d’Israël] en disant : ‘Pourquoi font-ils remonter leur ascendance à leur tribu ? Pensent-ils vraiment que les Égyptiens n’ont pas obtenu ce qu’ils voulaient de leurs mères ?’ Ainsi D.ieu plaça Son Nom sur eux, Hé d’un côté et Youd de l’autre, comme pour dire : ‘J’atteste que ces gens sont les fils de leurs pères’ » (Rachi). Nous observons donc que les mêmes lettres, Youd et Hé, furent ajoutées pour montrer que le Peuple juif avait gardé sa moralité, tout comme Pin’has et Yossef.
Pourquoi cette vigilance est-elle précisément attestée par ces deux lettres ? Nos Sages relèvent que les mots hébreux pour « homme » (Ich) et pour femme (Ichah) ne diffèrent que par les lettres Hé et Youd, qui forment le Nom de D.ieu. Ils remarquent à ce propos : « si un couple est méritant, la Présence Divine réside avec eux » (Sotah 17a). Nous constatons ici la source talmudique selon laquelle les lettres Youd et Hé attestent que le Peuple de D.ieu est pur et saint.
