Classic Concepts
Elul
In order to find refuge from these Even if a person is still unable to reach Just as in the actual Ir Miklat Through running to the Ir Miklat
Translations. . .טייטש‘ן
Fear of punishment . יראת העונש
Fear of judgement ... יראת הדין
Three connections תלת קשרין
connect to each other מתקשראין
Torah ............... אורייתא
Your sins separate you . עוונתיכם
from Hashem, your G-d מבדילים. .
Torn away .......... אפגעריסן
Thinks ............. באטראכט
Creates/becomes ....... ווערט
But it מען מיינט
doesn’t mean ........ אבער ניט
Suffering ............. סיגופים
Fasting .............. תענויות
Like by ............... ווי ביי
Struggle ............. מאטערן
Atones ................ מכפר
Given to him ....... מען גיט אים
The conclusions מסקנות פון
of his mind ........... זיין שכל
And he will run there .. ונס שמה
His dwelling ........... דירתו
Decides by himself . מחליט ביי זיך
Settle himself באזעצן זיך
there ................. דארט
Arrange .......... איינארדענען
According .............. לויט
New ................... נייעם
Now ................ איצטער
He is still unable ..ער קאן נאך ניט
To reach ............ צוקומען
Then ............... דעמאלט
His intentional Aveiros זדונות נעשו
are made into Merits ... לו כזכיות
At least ............ על כל פנים
Whether ................. צי
An entire year ....... א גאנץ יאר
This means ......... דאס מיינט
Make a calculation מאכן א חשבון
Sinned and blemished and swayed from the path ....... חטא ופגם ועבר את הדרך
With every ......... מיט יעדער
Takes out ......... נעמט ארויס
His ..................... זיין
Gives it over ..... גיט עס איבער
Wicked ............... בליעל
If he will אויב ער
“exile” himself .... וועט גולה זיין
Tear himself away .. זיך אפרייסן
From his haughtiness פון זיין
and existence ...... יש ומציאות
Habits ............... רגילות'ן
