Original Sin (or Samech)
In the Al Chet prayer on Yom Kippur, the arrangement is two per each letter in the Alef Beis. The two for the fifteenth letter, which should be a Samech, follows:
29. שִׂיחַ שִׂפְתוֹתֵינוּ
FOR THE MISTAKES WE COMMITTED BEFORE YOU WITH ENDLESS BABBLING
Often, we feel uncomfortable with silence, so we fill the time with meaningless chatter. The Torah tells us, however, that more than anywhere, G-d is found in the sound of silence.
30. סְקוּר עָיִן
FOR THE MISTAKES WE COMMITTED BEFORE YOU WITH EYE MOVEMENTS
Sometimes we can harm others without even saying a word. For instance, the Talmud discusses the illegality of staring into someone else's home or yard. Ask yourself
Questions:
- Most siddurim have one or both letters be a Sin (and not both a samech). The first one means the same with a Sin or a samekh. The second one seems more understandable as a samech.
How do we account for not putting both with the letter samech?
- Most siddurim have םקור עין first. This seems correct since the 28th stanza states נְטִיַת גָרוֹןץ. Both seem to be based on the pasuk in Yeshiyahu 3,16
16 וַיֹּאמֶר ה', יַעַן כִּי גָבְהוּ בְּנוֹת צִיּוֹן, וַתֵּלַכְנָה נטוות (נְטוּיוֹת) גָּרוֹן, וּמְשַׂקְרוֹת עֵינָיִם; הָלוֹךְ .וְטָפֹף תֵּלַכְנָה, וּבְרַגְלֵיהֶם תְּעַכַּסְנָה Moreover the L-RD said: Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched-forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet;
Why is the order changed, when the one in the 30th place should be in the 29th place (as actually in many Machzorim?
Possible approaches (based on article by Mitchell First in Roots & Rituals):
Scholars currently believe that the Sin and Samech were not pronounced the same way in early Hebrew. A scholar named Dr. Richard Steiner (of Yeshiva University) even wrote a dissertation called The Case for Frucative Laterals in Proto-Semitic. He showed that the original letter Sin was pronounced “SL.”
This theory explains many items. For example, in Tanach there was a people called the כשדים with the letter Sin. Usually we pronounce the name “Casdim.” Yet in other sources, the nation is called “Chaldeans.”
The verse in Yeshiyahu talks about punishing the daughter of Zion because they are haughty and walk in manners to attract attention, such has stretched-put necks (netuyos garon), walking toe-to-heal and wearing a noise-maker at the ankle. What about the eyes in the verse?
The verse could not have a root of ש-ק-ר since that root implies lying.
Rashi states the root seems to be ס-ק-ר which has two meanings: “looking” and “painting red." Some Rishonim interpret that “looking" means the seductive “winking with the eyes." Painting red implies the application of seductive make-up. Based on Bereshis Rabbah 18:2, the implication for the Al Chet is that the words refer to looking around too much with one's eyes, i.e. prying into the affairs of others.