Трактат ЭРУВИН. Глава 1. Мишна 3
הַקּוֹרָה שֶׁאָמְרוּ, רְחָבָה כְּדֵי לְקַבֵּל אָרִיחַ. וְאָרִיחַ חֲצִי לְבֵנָה שֶׁל שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, דַּיָּהּ לַקּוֹרָה שֶׁתְּהֵא רְחָבָה טֶפַח, כְּדֵי לְקָבֵּל אֶרִיחַ לְאָרְכּוֹ
Перекладина, о которой говорится, её ширина должна быть достаточной, чтобы там поместился маленький кирпич, а маленький кирпич равен половине стандартного, шириной в три ладони. Достаточно, чтобы перекладина имела ширину в ладонь, для того чтобы выдержать там поместился кирпич по длине.
Объяснение мишны третьей
После того как в предыдущей мишне мы выяснили, каким образом разрешить мавой (тупик, закрытый квартал), с помощью доски или перекладины, наша мишна выясняет минимальную ширину перекладины.
Перекладина, о которой говорится выше, с помощью которой разрешают переноску предметов внутри закрытого квартала, то есть перекладина её ширина должна быть достаточной, чтобы там поместился маленький кирпич, как мишна разъясняет далее, а маленький кирпич равен половине стандартного, шириной в три ладони таким образом ширина малого кирпича полторы ладони. Достаточно, чтобы перекладина имела ширину в ладонь, для того чтобы там поместился кирпич по длине.
Есть другая версия: для того чтобы там поместился кирпич по ширине. Мишна говорит о той ситуации, когда кирпич расположен длинной стороной вдоль перекладины. Как объясняет гмара, лишние пол ладони (два пальца – приблизительно 4 см) ширины кирпича (т.к. ширина перекладины составляет ладонь), выдаются на палец с каждой стороны, и под ними должен быть размазан раствор. Смысл такого размера и манипуляций в том, как объясняют комментаторы, что перекладина должна выглядеть капитально установленной, как будто на ней хотят построить строение (Раши, Бартанура).
Трактат ЭРУВИН. Глава 1. Мишна 4
רְחָבָה כְּדֵי לְקַבֵּל אָרִיחַ, וּבְרִיאָה כְּדֵי לְקַבֵּל אָרִיחַ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, רְחָבָה אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בְּרִיאָה
Её ширина должна быть достаточной, чтобы там поместился маленький кирпич, и достаточно прочная, для того чтобы выдержать малый кирпич. Рабби Иуда утверждает: должна быть широкой даже если не прочна.
Объяснение мишны четвертой
Данная мишна является продолжением предыдущей, в ней приводится спор Танаим о значении слов «ширина» и «кирпич», то есть речь о том что перекладина должна выдерживать вес кирпича или достаточно лишь совпадения по ширине.
Её ширина должна быть достаточной, чтобы там поместился маленький кирпич, и достаточно прочная, для того чтобы выдержать малый кирпич. перекладина, с помощью которой разрешают переноску предметов внутри закрытого квартала, должна иметь не только соответствующую ширину, но и выдерживать его тяжесть, если кирпич положат сверху на нее. Смысл в том, как объяснялось выше, что перекладина должна выглядеть капитально установленной, как будто на ней хотят построить строение.
Рабби Иуда утверждает: должна быть широкой даже если не прочна. Достаточно если ширина перекладины составляет ладонь (8 см), даже если она – не прочна. Рабби Иуда следует своей логике (приведенной в первой мишне), по его мнению эта перекладина только символическая преграда, поэтому прочность не имеет значения, как это будет объяснено в следующей мишне.