Книга четвертая
ЗАКОНЫ О РАЗВОДЕ
Глава 5
1. Выражение Торы [Дварим, 24:1]: «Он... и даст в руку ей», не следует толковать только [в соответствии с его строгим буквальным значением), что гет должен быть положен в ее руку. Независимо от того, куда будет положен гет в ее руку, в ее подол или во двор, или же он будет передан ее предста-вителю, которому она поручи-ла, чтобы его рука была как ее рука, действует один и тот же закон. Те же законы дейст-вуют в отношении двора, ко-торый она приобрела, который она арендовала или который ей одолжили. Все они считаются ее собственностью, и как толь-ко разводное письмо достигает ее собственности, развод всту-пает в силу.
2. [Если мужчина] бросает гет для своей жены во двор ее дома, то действуют следующие законы. Если она стоит рядом со своим двором, развод всту-пает в силу. Если она не стоит рядом со своим двором, развод не вступает в силу, пока она не встанет рядом со своим дво-ром. [Эти принципы действуют даже тогда, если гет будет ох-раняться во дворе, в котором он находится. [Это объясняет-ся тем, что] развод считается обязанностью [а не правом] для [женщины]. А ответственность не может быть использована против [человека] вне его при-сутствия.
3. [Эти правила применяются, если «гет» передается в следу-ющей ситуации. Женщина] сто-ит на своей крыше, а [ее муж] стоит в своем дворе, который расположен под ней. Он броса-ет ей гет вверх. Как только гет достигнет пространства огра-ждения [ее крыши] или окажет-ся на расстоянии трех ладоней от крыши (если крыша не имеет ограждения], развод вступает в силу. [Это относится к ситуа-ции, когда гет в конечном ито-ге] оказывается на ее крыше. Если же [надпись на получе-нии] стерлась или [получение] сгорело в огне до того, как до-стигло ее, развод не вступает в силу. [Это относится) даже в том случае, если гет стерся или сгорел после того, как он пере-сек преграды на пути к имуще-ству женщины или после того, как он достиг трех ладоней от ее крыши. [Это объясняется тем, что] поскольку гет никогда не придет в состояние покоя, он недействителен.
4. [Если крыша принадлежит мужу, и он стоит на ней, а его жена стоит внизу во дворе, ко-торый принадлежит ей, и он бросает ей гет. Как только гет пересечет границы его вла-дений и попадет в границы ее владений, где она стоит, про-исходит развод.
5. Если же он бросит гет в огонь, находящийся на территории женщины, и он будет уничто-жен пламенем, или в воду, и он будет уничтожен или потерян, то гет будет недействитель-ным. Если же он окажется на ее территории (и прекратит дви-жение), а затем огонь придет и уничтожит его, то развод будет действительным.
6. Если муж бросит гет на тростник или копье, вкопанное в ее владениях, развод не всту-пает в силу до тех пор, пока [гет] не опустится на место, где сможет быть сохранен. [Сле-дующее правило применяется, если] есть два двора, внутрен-ний двор принадлежит женщи-не, внешний двор принадлежит мужчине, и стены внешнего двора выше стен внутреннего двора. Если [муж) бросит гет в пространство [внутреннего двора, выше его стен, но ниже стен] внешнего двора, развод вступает в силу. [Обоснование:] внутренний [двор] защищен стенами внешнего [двора].
7. Что под этим подразумева-ется? Есть два сосуда, распо-ложенные один внутри другого [и оба находятся во владениях мужа]. Внутренний сосуд при-надлежит ей, а внешний ему. Если [муж] бросает гет [своей жене] в сторону сосудов, раз-вод не вступает в силу даже когда гет достигает простран-ства внутреннего сосуда пока не упирается в стенку внутрен-него сосуда. [Более того], ска-занное выше применимо толь-ко в том случае, если [женский сосуд] лежит на боку и не име-ет дна. Если же у него есть дно, то даже если [гет] упрется в это дно, развод не вступает в силу. Ведь когда сосуд, принадле-жащий женщине, находится во владениях мужа, женщина не может приобрести гет посред-ством него, если только мужу не важно то место, которое он занимает.
8. Если муж бросает гет своей жене, когда она находится в его доме или во дворе, развод не вступает в силу, пока гет не достигнет руки женщины или принадлежащего ей сосуда, против присутствия которого в его владениях муж не воз-ражает – например, маленько-го кувшина, корзины или тому подобного. Аналогично, если гет достигнет принадлежаще-го ей ложа, на котором она си-дит, то развод вступает в силу. Аналогично, если гет достигнет принадлежащего ей дивана, на котором она сидит, высотой в десять ладоней, развод всту-пает в силу. Ибо [диван] счита-ется отдельным владением, и муж не возражает против ме-ста, занятого его ногами.
9. [Если муж отводит жене ме-сто во дворе [для получения ее гета], не определяя его гра-ниц. Если он бросает ей гет и тот достигает четырех локтей от места, где она стоит, развод вступает в силу. Если [в вышеу-казанном случае гет] откатился [от места, где стоит женщина] и упал на балку или на камень, находящийся дальше от нее, [действуют следующие пра-вила]. Если место, куда упал [гет], не четыре локтя на четы-ре локтя, не десять [локтей] в высоту и не имеет собственно-го названия, оно не считается отдельным объектом, и это, как если бы [гет] и [женщина] на-ходились в одном месте. [Поэ-тому развод вступает в силу]. Если же место характеризует-ся одним из этих трех факто-ров, то оно считается отдель-ным объектом. [Поскольку] муж одолжил женщине одно место, но не два, развод не вступает в силу, пока гет не окажется в ее руке.
10. Если [муж] бросит ей гет [находясь в ее владениях), и гет пролетит через владения и упадет вне ее владений [развод не вступает в силу). Даже если он пройдет в пределах трех [ладоней] от земли, развод не вступает в силу, пока [он] не упадет в ее владениях.
11. [Если женщина] стоит на своей крыше, [ее муж] броса-ет ей гет, и [вместо того, чтобы долететь до нее] тот падает на крышу [принадлежащую дру-гому человеку), если женщина может протянуть руку и взять его, развод действителен. [Обоснование заключается в том, что хотя владения раз-делены вверху, как и внизу, [и, таким образом, гет оказался на территории, не принадле-жащей женщине, это не имеет значения, поскольку люди не обеспокоены тем, что [сосед использует] их собственность подобным образом.
12. [Если женщина держит руку под наклоном, муж бросает ей в руку гет, и тот падает на зем-лю, то действуют следующие правила. Если он упадет в пре-делах четырех локтей от места, где она стоит, и остановится там, то развод вступает в силу. Если же он упадет в море или в огонь, развод не вступает в силу, даже если она стоит ря-дом с водой или огнем [когда ей бросают гет]. Это объясняется тем, что вначале он будет унич-тожен при падении.
13. [Если муж] бросает [своей жене] гет в общественное вла-дение или в владение, которое не принадлежит ни одному из них, действуют следующие правила. Если [гет] «близок к нему», развод не вступа-ет в силу. Если [гет] частично «близко к нему», а частично «близко к ней», статус развода под вопросом, если только он точно не близок к ней. Если [гет] находится настолько близко к ней, что она может наклонить-ся и поднять его, развод непри-емлем [согласно постановле-нию мудрецов]. [Только когда] гет достигнет ее руки, она мо-жет вступить в повторный брак на этом основании изна-чально.
14. Что подразумевается под словами «близок к нему»? То, что он может сохранить его, а она нет. Если оба способны сохранить гет, или оба одина-ково не способны сохранить его, считается, что гет был ча-стично «близок к нему», а ча-стично «близок к ней».
15. [Если муж приходит к ме-сту первым и стоит там, а за-тем [его жена] приходит и сто-ит напротив него, развод не действует, если он бросает ей [гет] и [тот падает) в пределах его четырех локтей, даже если она может нагнуться и поднять его. Если она придет на место первой и встанет, а затем он придет и встанет напротив нее и бросит ей, даже если [гет] бу-дет частично «близко к нему» и частично «близко к ней», гет [просто] будет считаться не-приемлемым [в силу постанов-ления мудрецов], потому что он находится в пределах ее четы-рех локтей. [Только когда] гет достигнет ее руки [развод из-начально вступает в силу].
16. [Если муж] бросает в руку [жены] привязанный бечевкой гет, продолжая держать дру-гой конец бечевки, то действу-ют следующие правила. Если он может выдернуть [гет из ее руки] и вернуть его себе, раз-вод не вступает в силу, пока он не перережет веревку. Если он не может выдернуть [гет из ее руки], развод вступает в силу.
17. [Если муж) отдает рабу, при-надлежащему ей, то действуют следующие правила. Если он бодрствует, связан и она ох-раняет его, то развод вступает в силу. Считается, как если бы [полученное] было помещено во дворе, принадлежащем ей, и она стояла бы на его стороне. Если раб не связан, развод не вступает в силу. Если [муж] по-ложит [гет] в руку спящего раба, и [женщина] охраняет его, то гет неприемлем [в силу поста-новления мудрецов]. Если [раб] связан, то развод допустим.
18. [Если муж написал гет, вло-жил его в руку принадлежа-щего ему раба и составил дар-ственную на него для жены, отдав ей раба в подарок, то действуют следующие прави-ла. Если раб связан, то развод вступает в силу, так как, прио-бретая раба, она приобретает и гет. Если же раб не связан и бодрствует, [женщина] прио-бретает раба; развод, однако, не вступает в силу, пока гет не достигнет ее руки. Аналогично, если [мужчина] поместил гет во дворе, принадлежащем ему, и продал или подарил этот двор [своей жене], развод вступает в силу, как только она приобре-тает двор в силу передачи акта владения или денег, или путем демонстрации своего права собственности на него.