L'image est restée gravée en moi. Alors que nous empruntions tôt ce matin le pont de Williamsburg joignant Brooklyn à Manhattan, je pouvais encore distinguer les gigantesques fumées s'élevant depuis « Ground Zero », là où s'élevaient quelques jours auparavant les Tours Jumelles, cruellement détruites par des terroristes. La poussière était partout, même dans l'air que nous respirions et nous ne cessions de penser aux innombrables victimes, aux secouristes qui tentaient encore de les dégager, à leurs parents fous d'inquiétude.
Généralement, les New Yorkais ne parlent pas à des étrangers. Mais tout était différent après le 11 septembre 2001. Nous étions une ville, un peuple. La peur nous avait atteint au plus profond de nous, là où n'existent ni la race, ni le statut économique, ni le niveau de culture. Nous étions tous des humains en quête de réconfort.
Mon ami Dani et moi marchions sur ce pont immense. Un cycliste s'approcha de nous et ressentit le besoin de nous annoncer qu'il partait. Il ne savait pas où et cela ne le préoccupait pas. Il voulait juste s'échapper de New York et de cette terrible destruction infligée par des barbares.
Quant à nous, en ce premier jour de Roch Hachana, nous devions aller sonner du Choffar dans un petit oratoire de Gramercy Park. Dans la main, je tenais un sac de velours qui contenait un Choffar: je n'avais que dix-huit ans, je n'en possédais pas personnellement et j'avais donc emprunté celui de mon oncle. J'avais passé plusieurs heures la semaine précédente à sonner pour être sûr de posséder la technique - à défaut de connaitre toutes les intentions mystiques des maîtres de la Kabbala...
J'avais rencontré Dani en Russie l'année précédente quand nous étions moniteurs d'une colonie de vacances près de Moscou. Ses parents avaient longtemps été des refuzniks (en attente de visas pour quitter l'Union Soviétique) et il parlait souvent le russe avec eux, bien qu'il ait lui-même grandi en Israël. Quant à moi, j'avais appris quelques mots de mes jeunes protégés. Mais Dani et moi, nous communiquions mieux entre nous en hébreu (il est maintenant devenu Chalia'h, émissaire du Rabbi à St-Pétersbourg en Russie et nous restons en contact).
La synagogue était minuscule, coincée entre des immeubles d'habitation, des laveries appartenant à des Chinois et des magasins de proximité.
Sur les murs, on voyait des photos de l'école juive datant des années 70; des murs et des tapis usés suintait une odeur de rouille et de vieux livres. Il y avait là une demi-douzaine de fidèles. En nous apercevant, le rabbin vint à notre rencontre et nous accueillit chaleureusement:
On ne se presse pas à Roch Hachana, déclara-t-il en yiddish, comme pour s'excuser du peu d'assistance. Une fois que nous aurons commencé l'office, les gens arriveront...
Il parlait avec une grande assurance, assortie à son accent hongrois. Nous avons appris par la suite qu'il avait animé un programme en yiddish à la radio et qu'il était connu pour ses dons d'orateur et même pour son implication dans la politique. Petit à petit, les fidèles arrivaient, pour la plupart âgés de plus de 70 ans.
Après la lecture de la Torah, le rabbin prononça un discours, consacré surtout à « ces méchants qui ont détruit les tours jumelles » et que, certainement D.ieu jugerait avec toutes les rigueurs de Sa loi.
Quant à lui, ce serait la première fois qu'à cause de sa santé défaillante, il ne sonnerait pas lui-même du Choffar et on sentait que cela lui pesait. Il resta à côté de moi sur l'estrade au centre de l'oratoire et lut avec moi la prière silencieuse remplie d'allusions mystiques récitée par celui qui sonne du Choffar.
Après les bénédictions, je fermais les yeux et sonnais de toutes mes forces. Je sonnais pour les âmes qui avaient si cruellement été effacées le 11 septembre. Je sonnais pour les fidèles assemblés malgré les événements, leur souhaitant une nouvelle année de vie en bonne santé. Je sonnais pour notre génération, en réalisant que nous étions entrés dans une ère nouvelle où la sécurité n'était plus une donnée évidente. Et je sonnais pour D.ieu qui voyait une beauté mystérieuse dans cette destruction orchestrée par d'effroyables créatures mais qui, Lui seul, connaissait la raison de ce coup de massue qui avait frappé notre monde.
Après l'office, en parlant avec les fidèles, nous avons réalisé que tout comme le reste du monde et peut-être encore davantage, ils étaient bouleversés par ce qu'ils avaient vécu de si près et ne parvenaient pas à mettre des mots sur ce qui était arrivé à juste quelques blocs d'ici : « C'est pour cela qu'il y a si peu de gens aujourd'hui à la synagogue, les gens ont peur ! » résuma une vieille dame comme pour s'excuser.
Un des hommes présents nous annonça qu'il allait rendre visite à sa mère hospitalisée au Beth Israël Hospital: il nous demanda de l'accompagner afin de sonner du Choffar pour elle et pour d'autres malades. Là, nous avons vu les murs tapissés de photos de certaines victimes qu'on avait pu identifier mais aussi d'autres, disparues, gisant sans doute encore sous des tonnes de gravats: des familles attendaient encore désespérément des nouvelles de leurs proches... Nous avons sonné le Choffar pour les deux malades et avons partagé le repas apporté par leurs enfants : du poisson farci, un peu de viande et de la compote nous rendirent des forces alors que nous n'avions rien mangé de la journée.
Dani et moi avons passé la fin de l'après-midi à déambuler dans les couloirs de l'hôpital pour sonner du Choffar aux patients qui n'avaient pas pu se déplacer à la synagogue. Nous avons rencontré l'aumônier juif qui nous a donné une liste de malades à visiter afin de lui faciliter un peu la tâche.
Le lendemain, nous avons suivi le même programme et sommes restés à Manhattan jusqu'à la nuit tombée quand nous avons pu prendre un taxi pour rentrer à Brooklyn.
Le chauffeur avait laissé la radio allumée et, pour la première fois depuis cette journée fatidique du 11 septembre, il y avait un programme à peu près normal et non plus seulement des nouvelles angoissantes de « Ground Zero ». D'un certain point de vue, nous étions un peu soulagés que la vie reprenne: nous étions encore vivants, nous avions pu aider des Juifs durant Roch Hachana, nous étions prêts pour une nouvelle année juive qui serait certainement bonne et douce pour nous tous.
Mena'hem Posner - chabad.org
Traduit par Feiga Lubecki