Elul is a time in which we focus on Teshuvah and correcting any wrongdoing of the past year. In this Sicha, the Rebbe compares Elul to an Ir Miklat, a place of refuge and explains the purpose of this special month.
Elul
Elul
Classic Concepts
Translations. . .טייטש‘ן
Accomplish .......... טוען אויף
Save ............... מציל זיין
Did .................. געטאן
Tremendous ........ געוואלדיק
Also receive קומט דאך
a punishment ..... אויך אן עונש
Need to have ...... דארפן האבן
How does it ווי
come/happen? .......... קומט
Do ..................... טאן
Not only ............. ניט נאר
Run away ............ דערפון
from there .......... אנטלויפן
It’s nature ......... זיין טבעיות
Just like ............. פונקט ווי
Not possible .......... ניט שייך
Jump into fire שפרינגען אין פייער
A Tzadik won’t לא יאונה
come to do an Aveira .. לצדיק. . .
Rather what is it ... נאר וואס דען
Since ................... ווייל
Unwillingly/ ניט
by mistake ..... ווילנדיקערהייט
It will set ..... מ'וועט באשטימען
A place .............. אן ארט
Where ................ וואוהין
Run away ........... אנטלויפן
Not have fear .... ניט מורא האבן
That the avenger אז דער
of the blood ......... גואל הדם
Will want ........... וועט וועלן
Spilled blood ... פארגאסענע בלוט
Clarifies ........... דערקלערט
Previous פריערדיקע
(first) words ......... ווערטער
Where .................. וואו
Already did .......... אפגעטאן
Rather .................. נאר
Fixing/rectifying .........תיקון
Through ............... דורך
Everywhere .......... אומעטום
Both ................... סיי
I want to say ....... איך וויל זאגן
A few words .... א פאר ווערטער
Request ................ בעט
Every person ...... יעדער איינער
Publicize .......... מפרסם זיין
Wherever he can . ווי נאר ער קען
After ................... נאך
Also through ......... אויך דורך
In my name ............. בשמי
However it is ווי עס איז
more effective ..... מער תועלת
Talk .................... רייד
Be accepted .... אנגענומען ווערן
It is stated ............. שטייט
(It) was placed into his hand, and
I will make for you (a place)
............ אנה לידו ושמתי לך
About/regarding ......... וועגן
Kills another . דער'הרג'ט א צווייטן
The Rebbe begins the Sicha by stating The Gemara writes that the word אלול אנה לידו ושמתי לך When observing the concept of an Ir One might argue that if the sin wasn’t
