Skip to content
Parsha Pages

ADAIR ADEIREINU

  • Sukkos
  • 5787
  • English
View printout

אַדִּיר אַדִּירֵנוּ ה' אֲדֹנֵינוּ מָה אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל הָאָרֶץ. וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ. בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמו אֶחָד: (מוסף של יום טוב - קדושה)

(Addition in Musuf Kedusha of Yom Tov in many nusachim)

Shabbos 88b-89a: Rabbi Yehoshua ben Levi said: When Moshe ascended to the Heavenly heights, the ministering angels objected to the Holy One, Blessed be He. “Master of the Universe! What is someone born of a woman doing among us?” HaShem replied that Moshe was here to receive the Torah.

The angels responded, “The coveted and treasured (Torah) that was stored for 974 generations prior to the Creation! You intend to give that to flesh and blood? What is a mortal that You should remember him or the son of a man that You should recall him? ה' אֲדֹנֵינוּ מָה אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל הָאָרֶץ HaShemour L-rd, how grand is Your Name in all the earth (already(אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל הָשָׁמָיִם that You (should rather) bestow Your glory upon the Heavens.” (Tehillim 8,2)

(Paraphrase the Gemara) HaShem gives permission to Moshe to answer and Moshe demonstrates that the Torah is meant for people in this world. Per the Rif this was the answer that only humans can be part of the lower world and yet reach the Thorne of HaShem. Thus, only humans are deserving of the Torah.

Then, the angels conceded to the Holy One, Blessed Be He that the Torah should be given to the people of the earth, as stated at the end of the same Psalm "ה' אֲדֹנֵינוּ מָה אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל הָאָרֶץ HaShemour L-rd, how grand is Your Name in all the earth (Tehillim 8,10) without adding “bestow Your glory upon the Heavens.”

THE BRINGING DOWN OF TORAH CERTAINLY HAPPENS IN GASHMIUS

This is a central concept within Chassidus. This is the Chiddush of the Torah that it is the desire of HaShem to dwell within this world through the actions of people doing Torah and Mitzvos.

WHEN TO SAY THIS EXTRA LINE IN KEDUSHA OF MUSAF

Rokeach: I heard that the line of Adir Adeireinu in Kedushah should only be added on Rosh Hashonah and on Yom Kippur but in Magenca it is added to Kedushah on all days of Yom Tov to be recited loudly, with great concentration and with a beautiful tune.

In the Sefer Ha’Pardes by Rashi (page 317, Ehrenreich edition) Rashi provides that Rabbi Elyakim ordered the prayer leader to recite the line of Adir Adeireinu in Kedushah on Shavuos because during Matan Torah the angels said: “HaShem Adoneinu, Mah Adir Shimcha B’Aretz. My brother, Rabbi Shimon, pointed to that statement as support for the argument that the line of Adir Adeireinu should be recited on Pesach as well. On that day G-d took revenge on the Egyptians who were known as “Adirim” (in Az Yashir) as we learned in Maseches Menachos (53a): may the Glorious One take revenge on the Egyptians on behalf of the Jewish People with glorious actions. See also Sha'Arei Torah Orach Chaim. In my opinion, we learn in the Tosefta (Chapter 6, Halacha 2) at the time the Jewish People sang the Song At The Sea, the angels simultaneously sang the song: Hashem Adoneinu, How Glorious Is Your Name, etc. Therefore, it is appropriate to recite the line of Adir Adeireinu in Kedushah of the second Yom Tov days of Pesach. In order not to show favor for the last days over the first days, we add the same line to Kedushah on the first Yom Tov days of Pesach."

Levush: One should add Adir Adeireinu to Kedushah of Rosh Hashonah and Yom Kippur as well as to Kedushah of the Yom Tovim. It is a prayer that the Moshiach should come and G-d will then be recognized by the whole world as King of the world. The line should not be recited on Shabbos since the Moshiach cannot come on a Shabbos (In Pousan, Poland, and its surroundings, they follow the practice of reciting the line even on Shabbos).

The phrase Adir Adeireinu has 22 words to reference the 22 letters as the building blocks of physical life.

More in this printout

View the whole printout