וַתָּבֹא אֵלָיו הַיּוֹנָה לְעֵת עֶרֶב וְהִנֵּה עֲלֵה זַיִת טָרָף בְּפִיהָ וַיֵּדַע נֹחַ כִּי קַלּוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ.
The dove came to him towards evening and, behold, there was a freshly plucked olive leaf in her mouth; and Noach knew that the waters had abated from upon the earth (Bereishis 8:11).
The Baal HaTurim notes that the word טָרָף, with these nekudos, occurs only once more in Tanach, in the pasuk כִּי הוּא טָרָף וְיִרְפָּאֵנוּ—for He attacked and can heal us (Hoshea 6:1).
The connection can be understood as follows. As sefarim teach us, all healing comes from Hashem. The Gemara (Megillah 17b) states that the eighth berachah of Shemoneh Esrei is the berachah for refuah, because a bris milah is performed on the eighth day, and a child who undergoes milah needs healing. The number eight also represents what is beyond nature, since healing itself transcends the natural order.
Chazal (Bava Kama 85a) learn from the pasuk וְרַפֹּא יְרַפֵּא (Shemos 21:19) that people are permitted to practice healing. The word יְרַפֵּא has a ‘hard’ dagesh in the peh. The hard sound indicates difficulty: healing sickness through natural means is a process that comes with much difficulty. When we describe Hashem’s healing, in contrast, we say רוֹפֵא כָל בָּשָׂר with a soft peh. Because Hashem is the source of all healing, refuah that comes directly from Hashem is gentle and easy.
On the words a freshly plucked olive leaf in her mouth, Rashi cites the Midrash that reads “in her mouth” as a reference to speech. The dove declared, “Let my food be bitter like this olive, but from the hand of Hashem, rather than sweet like honey but coming from the hand of mortal men.”
This is the connection between עֲלֵה זַיִת טָרָף בְּפִיהָ with כִּי הוּא טָרָף וְיִרְפָּאֵנוּ: both food and healing are things we strive to receive directly from Hashem rather than through human hands.