ДО САМОГО КОНЦА
Однажды ребе Симха Буним из Пшисхи пришёл к своему ребе, Яакову Ицхаку, которого все звали Святой Еврей. Но не успел он даже раскрыть рот для слов приветствия, как ребе Яаков Ицхак сразу велел: Прочти на память какой хочешь стих из Торы, и я открою тебе его смысл.
Тогда Симха Буним выпалил: «И изрёк Моше в уши всего народа Израиля слова песни сей до их завершения (ад ту мам)».
Ад тумам – до их завершения! – вскричал ребе.
Симха Буним так восхитился этим толкованием, что пошёл рассказать о нём своему другу, ребе Ханох Генеху из Александ-ра.
Но ведь ребе всего-навсего повторил последние слова текста, – удивился тот. Не понимаю, что тебя так радует?
Ты ведь умный человек! – стал подзадоривать своего друга Симха Буним. – Ну-ка, постарайся понять, о чём речь!
Ладно, – нахмурился ребе Ханох, – давай посмотрим. «И изрёк Моше в уши всего народа Израиля слова песни сей до их завершения». Так-так. Всё дело в грамматике. Если бы речь шла о том, что Моше изрёк все слова песни до конца, стояло бы: «до её (песни) завершения». А тут использовано множественное число, значит, речь-то не о песне, а о самом народе. Хм? Ага! До их завершения! До нашего завершения! До обретения нами совершенства! Тора говорит: завет с Богом будет вновь и вновь звучать в ухо каждому из нас, пока не достигнет сердца. Создатель никогда нас не покинет! Никогда в нас не разочаруется, и будет непрестанно наставлять, пока мы не обретём ту праведность, которую призваны воплощать!
Воистину! – воскликнул Симха Буним, и друзья заплясали от радости.