In the repetition of the Yom Kippur Amidah, the Chazan begins the Vidui (confession) section not by mentioning possible sins. Rather, the Chazan begins a short poetic prayer which requests to "sweeten" the judgment through expressing the closeness between the Jewish people and G-d.
This prayer has one main concept (We are Your people and You are our G-d) followed by 15 couplets expressing different examples of the main concept. The author is unknown.
כִּי אָנוּ עַמֶךְ
Our G-d and G-d of our fathersאֱלֹקֵינוּ וֵאלֹקֵי אֲבוֹתֵינוּforgive usסְלַח לָנוּpardon usמְחַל לָנוּgrant us atonementכַּפֶּר לָנוּAnd You are our G-dFor we are Your peopleAnd You are our Fatherוְאַתָּה אָבִינוּWe are Your childrenאָנוּ בָנֶיךָAnd You are our Masterוְאַתָּה אֲדוֹנֵנוּWe are Your servantsאָנוּ עֲבָדֶיךְAnd You are Portionוְאַתָּה חֶלְקֵנוּWe are Your congregationאָנוּ קָהָלֶךְAnd You are our Lotוְאַתָּה גּוֹרָלֵנוּWe are Your inheritanceאָנוּ נַחֲלָתֶךָAnd You are our Shepherdוְאַתָּה רוֹעֵנוּWe are Your flockאָנוּ צֹאנֶךָAnd You are our Watchmanוְאַתָּה נוֹטְרֵנוּWe are Your vineyardאָנוּ כַרְמֶךָAnd You are our Creatorוְאַתָּה יוֹצְרֵנוּWe are Your handiworkאָנוּ פְעֻלָּתֶךָAnd You are our Belovedוְאַתָּה דוֹדֵנוּWe are Your beloved onesאָנוּ רַעְיָתֶךָAnd You are our G-dוְאַתָּה אֱלֹקֵינוּWe are Your treasureאָנוּ סְגַלָּתֶךָAnd You are our Kingוְאַתָּה מַלְכֵּנוּWe are Your peopleאָנוּ עַמֶךְAnd You are our Expresserוְאַתָּה מַאֲמִירֵנוּWe are Your expressionאָנוּ מַאֲמִירִיךְAnd You are Merciful & Graciousוְאַתָּה רַחוּם וְחַנּוּןWe are brazenאָנוּ עַזֵי פָנִיםAnd You are slow to angerוְאַתָּה אֶרֶךְ אַפַּיִםWe are stubbornאָנוּ קְשֵׁי עֹרֶףAnd You are full of Mercyוְאַתָּה מָלֵא רַחֲמִיםWe are full of sinsאָנוּ מְלֵאֵי עָוֹןAnd You are Eternalאַתָּה הוּא וּשְׁנוֹתֶיךָ לֹא יִתָּמוּWe are a passing shadowאָנוּ יָמֵינוּ כְּצֵל עוֹבֵרThis prayer is based loosely on the Medrash Rabbah on Shir HaShirim (2,34):
"דודי לי ואני לו"(שיר השירים ב', ט"ז)לאלקים אנכי ה' אלקיך הוא לי- הוא לי לא-להים (שמות כ', ב)הקשיבו אלי עמי ולאומי אלי האזינוואני לו לאמה (ישעיה נ"א, ד')כי אתה אבינוהוא לי לאב (ישע' ס"ג, ט"ז)לאב כי הייתי לישראל(ירמיה ל"א, ט')בני בכורי ישראלואני לו לבן (שמות ד', כ"ב)בנים אתם לה' אלקיכם(דברים י"ד, א')רועה ישראל האזינההוא לי לרועה (תהל'ם פ', ב)צאן מרעיתי ואתנה צאניואני לו לצאן (יחזקאל ל"ד, ל"א)שומר ישראל הנה לא ינום ולא יישןהוא לי לשומר (תהילים קכ"א, ד')ישראל כי כרם ה' צבאות ביתואני לו לכרם (הושע ה')The Lubavitcher Rebbe taught two different tunes to these words. For the first tune (taught on Simchas Torah 1956) the Rebbe explained that this song encapsulates the bond we all need to feel with each other, as we are all the children of G-d. We need to treat our fellows as siblings, and the ultimate love between siblings is when there are no strings attached.
The second melody was taught on Simchas Torah of 1963. The Rebbe said that the melody refers to one who is striving to repent and return to G-d. One breaks out of his boundaries and declares that although one has sinned, G-d is still one's Father.
The Rebbe taught that the returnee never stops one's journey; one is constantly bettering oneself. Therefore, the Rebbe explained, the song has no end and is sung repetitively.
What kind of guidance do you need most right now?
This piyyut (liturgical poem), recited on Yom Kippur, provides many different metaphors for the relationship between G-d and G-d's people. This prayer points out the ways that the relationship is a two-way street. A king needs subjects, a shepherd needs a flock, and similarly, we serve many different purposes for the Divine.
Reflecting:
- Which metaphor resonates most with you? Why?
- Think about something in your life for which you feel responsible. How would you describe yourself relative to that responsibility?
- Many of the terms used to describe G-d in this poem have a rich history in Jewish sources. One example is the reference to G-d as our shepherd, which is an echo of Psalm 23, which begins: "The Lord is my shepherd; I lack nothing." This psalm extends the metaphor, describing what it is like to be guided by Divine as we walk through our lives. Have you ever had a spiritual moment or a sense of guidance as you make choices and choose a path? Or, have you ever had a moment of wishing for this guidance? Describe that moment.
- In Hebrew, this prayer is an alphabetical acrostic. Each pair of nouns begins with a different letter of the alphabet. Try writing verses in English using different letters of the alphabet. Follow the form: We are Your ______ and You are our ______.