A linguistic analysis of וּתְשׁוּבָה וּתְפִלָּה וּצְדָקָה מַעֲבִירִין אֶת רֹעַ הַגְּזֵרָה, “But repentance, prayer and charity cancel the harsh decree."
Dr. Rabbi Jeff Hoffman
One of the most famous prayers on the High Holidays is U’Netaneh Tokef, “Let us Ascribe Power.” The history of this prayer and its authorship are quite complicated. It appears that the version of U’Netaneh Tokef that we have derived originally from Palestine, and was written by (or influenced by) either Yannai or Yossi ben Yossi, but this is not certain. Moreover, the piyyut may well have been revised, edited, or changed over time until it entered Ashkenazic High Holiday liturgy in the form that we have it.
The piyyut is recited as part of the Chazan's repetition of the Musaf Amidah on Rosh Hashanah and on Yom Kippur. It has become famous because of its dramatic – in fact, melodramatic – lines:
- בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה יִכָּתֵבוּן On Rosh Hashanah it is writtenוּבְיוֹם צוֹם כִּפּוּר יַחְתַמוּן and on Yom Kippur it is sealed –
- כַּמָּה יַעַבְרוּן וְכַמָּה יִבָּרֵאוּן Who will live and who will die;מִי יִחְיֶה וּמִי יָמוּת. Who (will die) at the end of his days,מִי בְקְצוֹ וּמִי לֹא בְקְצוֹ and who (before) the end of his days;
- מִי בַמַּיִם. וּמִי בָאֵשׁ Who by fire and who by water;מִי בַחֶרֶב. וּמִי בַחַיָּה Who by sword and who by beast;מִי בָרָעָב. וּמִי בַצָּמָא Who by hunger and who by thirst;מִי בָרַעַשׁ. וּמִי בַמַּגֵּפָה Who by earthquake and who by plagueמִי בַחֲנִיקָה וּמִי בַסְקִילָה... Who by strangling and who by stoning...
- וּתְשׁוּבָה וּתְפִלָּה וּצְדָקָה מַעֲבִירִין אֶת רֹעַ But repentance, prayer and charity cancel the harshהַגְזָרָה decree.
For many generations, there have been commentators including Ramban (12th c.) and R. Yitzchak Arama (15th c.), among many others – that have taken issue with the theology of the prayer. Many worshipers, too, have had trouble believing its main thrust. After all, don't we all know pious people who involve themselves passionately with repentance, prayer, and charity, and yet who nevertheless have died young, or who have died violently?
This prayer promises exactly the opposite! It is hardest on people who have lost loved ones soon after Rosh HaShanah because, in the wake of experiencing this central prayer, they are challenged to believe that their loved one was sentenced to die as heavenly punishment.
Averting the Harshness of the Decree vs. Cancelling the Harsh Decree
One of the ways that some modern machzorim have dealt with the issue is to “translate” the problem away, whether or not they are doing so consciously. For example, the ArtScroll Machzor (1985) translates the climactic line of the prayer as “But repentance, prayer and charity remove the evil of the decree.” Similarly, the Koren Machzor (2011), translated by Rabbi Jonathan Sacks, renders “But repentance, prayer and charity avert the evil of the decree.” There is a subtle, but crucial interpretation in these translations. Instead of the three pious actions – repentance, prayer, and charity – actually canceling the harsh decree itself, they cancel the harshness of the decree.
Some translations take this point even further by translating the term מַעֲבִירִין not as “cancel" but as something like "mitigate." For example, the Rabbinical Assembly's Machzor Lev Tov translates “...have the power to transform the harshness of our destiny.” Similarly, Reuven Kimelman, in his article on U’netaneh Tokef, suggests, “let the harshness/hardship of the decree pass."
The claim of these translations is that the prayer is not saying that repentance and other measures convince G-d to cancel a harsh decree of a painful death, but rather that these three pious actions simply mitigate the harshness of a painful death on the worshiper. In other words, the pious acts won't actually cancel the terminality of a disease, but rather they will make it possible for the stricken person to cope more easily with the agony and discomfort of the disease. Such a message accords more closely with the life experience of many people and is therefore, more believable, and less discomfiting.
But are these translations accurate? Is this actually what the prayer is saying? I don't think so. Translating is not the same as offering an interpretation in a commentary. While all translation involves some interpretation, a reader should be able to trust that the meaning of the original language is not being translated through a filter with an agenda. A translation should preserve difficulties in the text, including those that challenge contemporary attitudes. A commentary is the place to express problems the commentator may have with the text.
The message of the above translations, that G-d will soften the blow without changing the reality, seems filtered through a modern approach to life that we rarely find in pre-modern teachings. This conclusion will be supported by comparing the wording of our prayer to its sources in rabbinic literature, as well as to the wording of other High Holiday prayers. I believe we'll find that the prayer actually is saying that these three pious actions will, indeed, cancel the decree (of death) itself, and not merely mitigate the harshness of the decree.
Mistranslating Two Key Terms
Those translations that interpret the more easily believable position – that pious actions simply help us deal with harsh punishments – rely on unsustainable renderings of two key terms at the end of the sentence, מַעֲבִירִין (ma'avirin) and רוֹעַ הַגְּזֵרָה (roʼa hagezeirah).
The ArtScroll and Koren machzorim, along with some others, understand the word maʼavirin, literally “cause to pass away,” as “soften, or mitigate”, as oppose to actually “cancel.” They further understand רוֹעַ הַגְּזֵרָה as “the evil of the decree.” On the basis of modern Hebrew, these renderings may seem quite accurate. However, our prayer was written in early medieval Hebrew, close to ancient, Rabbinic Hebrew, and it is there that we must search for meaning.
Cancellation of Punishments: The Rabbinic Evidence
The teaching that pious actions cancel – not mitigate – G-d's harsh punishments is found in several places in rabbinic literature. Some of these sources posit three actions, as in our prayer, and others four. But all make it clear that the pious actions are actually canceling something, not merely softening, easing, or mitigating something. Furthermore, they make clear that the pious actions cancel the harsh or evil decrees themselves, and not the harshness of these decrees.
According to the sources, pious acts:
- “Cancel (מבטלין) the harsh decree” (Jerusalem Talmud, Ta'anit 2:1, 65b).
- “Cancel evil decrees” (Genesis Rabba 44:12; Theodor-Albeck edition, 1:434).
- "Cancel a harsh decree” (Midrash Tanchuma, Noah 13, S. Buber edition, 19a).
- "Cancel evil decrees” (Ecclesiastes Rabba on Ecclesiastes 5:6).
- "Cancel evil and harsh decrees” (Midrash Zuta on Ecclesiastes, Buber ed., 5:6).
- "Tear up (מקרעין) one's decree” (Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 16b).
Every one of these rabbinic sources that stand behind U’Netaneh Tokef support the difficult theology that the pious actions actually cancel, and do not merely mitigate, the harsh decree of punishment.
מַעֲבִירִין - A literary Leitmotif
Why does our prayer use the term מַעֲבִירִין “cause to pass away,” as opposed to the two more unambiguous terms in the rabbinic sources, namely מקרעין ,