Псалом 44
מד.
(1) Руководителю [музыкантов]. Сынов Кораха наставление. (א) לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי-קֹרַח מַשְׂכִּיל.
(2) Всесильный! Ушами своими мы слышали, отцы наши рассказывали нам о деле, которое совершил Ты в их дни, в дни древние: (ב) אֱלֹהִים, בְּאָזְנֵינוּ שָׁמַעְנוּ- אֲבוֹתֵינוּ סִפְּרוּ-לָנוּ: פּעַל פְּעַלְתָּ בִימֵיהֶם, בִּימֵי קֶדֶם.
(3) Ты рукой Своей выдворил народы, а [этих] насадил; сокрушил Ты народы и изгнал их. (ג) אַתָּה, יָדְךָ גּוֹיִם הוֹרַשְׁתָּ- וַתִּטְעֵם; תָּרַע לְאֻמִּים, וַתְּשַׁלְחֵם.
(4) Ибо не мечом своим приобрели они землю, не мышца их спасла их, но десница Твоя и мышца Твоя и свет лика Твоего, ибо Ты благоволил к ним. (ד) כִּי לֹא בְחַרְבָּם, יָרְשׁוּ אָרֶץ, וּזְרוֹעָם, לֹא-הוֹשִׁיעֶה-לָמוֹ: כִּי-יְמִינְךָ וּזְרוֹעֲךָ, וְאוֹר פָּנֶיךָ- כִּי רְצִיתָם.
(5) Ты – тот же царь мой, Всесильный! Пошли спасение Яакову. (ה) אַתָּה-הוּא מַלְכִּי אֱלֹהִים; צַוּה, יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹב.
(6) С Тобой израним врагов наших, именем Твоим растопчем восстающих на нас. (ו) בְּךְ, צְרֵינוּ נְנַבֵּחַ; בְּשִׁמְךָ, נָבוּס קָמֵינוּ.
(7) Ибо не на лук мой я надеюсь, и не меч мой спасет меня. (ז) כִּי לֹא בְקַשְׁתִּי אֶבְטָח; וְחַרְבִּי, לֹא תוֹשִׁיעֵנִי.
(8) Ибо Ты спасаешь нас от врагов наших, срамишь ненавидящих нас. (ח) כִּי הוֹשַׁעְתָּנוּ, מִצְרֵינוּ; וּמְשַׂנְאֵינוּ הֵבִישׁוֹתָ.
(9) Всесильного мы славословим целый день, и имя Твое благодарим вовек, – (ט) בֵּאלֹהִים, הִלַּלְנוּ כָל-הַיּוֹם; וְשִׁמְךָ, לְעוֹלָם נוֹדֶה סֶלָה.
(10) даже [когда] Ты отринул нас и посрамил, не выходил с войсками нашими, (י) אַף-זָנַחְתָּ, וַתַּכְלִימֵנוּ; וְלֹא-תֵצֵא בְּצִבְאוֹתֵינוּ.
(11) [когда] обратил нас в бегство от врага, ненавидящие нас грабили наше [достояние], (יא) תְּשִׁיבֵנוּ אָחוֹר מִנִּי-צָר; וּמְשַׂנְאֵינוּ, שָׁסוּ לָמוֹ.
(12) [когда] отдал Ты нас, как овец, на съедение, рассеял нас между народами; (יב) תִּתְּנֵנוּ, כְּצֹאן מַאֲכָל; וּבַגּוֹיִם, זֵרִיתָנוּ.
(13) [когда] без выгоды Ты продал народ Свой, не возвысил цены его; (יג) תִּמְכֹּר-עַמְּךָ בְלֹא-הוֹן; וְלֹא-רִבִּיתָ, בִּמְחִירֵיהֶם.
(14) [когда] отдал Ты нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание [живущим] вокруг нас; (יד) תְּשִׂימֵנוּ חֶרְפָּה, לִשְׁכֵנֵינוּ; לַעַג וְקֶלֶס, לִסְבִיבוֹתֵינוּ.
(15) [когда] Ты сделал нас притчею между народами, иноплеменники покачивают головой; (טו) תְּשִׂימֵנוּ מָשָׁל, בַּגּוֹיִם; מְנוֹד-רֹאשׁ, בַּלְאֻמִּים.
(16) всякий день посрамление мое предо мною, стыд покрывает лицо мое (טז) כָּל-הַיּוֹם, כְּלִמָּתִי נֶגְדִּי; וּבֹשֶׁת פָּנַי כִּפָּתְנִי.
(17) от голоса поносителя и обидчика, от лица врага и мстителя: (יז) מִקּוֹל, מְחָרֵף וּמְגַדֵּף; מִפְּנֵי אוֹיֵב, וּמִתְנַקֵּם.
(18) все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не изменили союзу с Тобой. (יח) כָּל-זֹאת בָּאַתְנוּ, וְלֹא שְׁכַחֲנוּךָ; וְלֹא שִׁקַּרְנוּ, בִּבְרִיתֶךָ.
(19) Не отступило назад сердце наше, стопы наши не уклонились от пути Твоего, (יט) לֹא-נָסוֹג אָחוֹר לִבֵּנוּ; וַתֵּט אֲשֻׁרֵינוּ, מִנִּי אֹרְחֶךָ.
(20) когда Ты сокрушил нас в месте, где обитают шакалы, покрыл нас тенью смерти. (כ) כִּי דִכִּיתָנוּ, בִּמְקוֹם תַּנִּים; וַתְּכַס עָלֵינוּ בְצַלְמָוֶת.
(21) Если бы мы забыли имя Всесильного нашего и простерли бы руки наши к богу чужому, (כא) אִם-שָׁכַחְנוּ, שֵׁם אֱלֹהֵינוּ; וַנִּפְרֹשׂ כַּפֵּינוּ, לְאֵל זָר.
(22) разве не узнал бы этого Всесильный? Ведь Он ведает тайны сердца. (כב) הֲלֹא אֱלֹהִים, יַחֲקָר-זֹאת: כִּי-הוּא יֹדֵעַ, תַּעֲלֻמוֹת לֵב.
(23) Но за Тебя убивают нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание. (כג) כִּי-עָלֶיךָ, הֹרַגְנוּ כָל-הַיּוֹם; נֶחְשַׁבְנוּ, כְּצֹאן טִבְחָה.
(24) Пробудись, почему спишь Ты, о Бог! Очнись, не отринь навеки! (כד) עוּרָה, לָמָּה תִישַׁן אֲדֹנָי; הָקִיצָה, אַל-תִּזְנַח לָנֶצַח.
(25) Почему скрываешь Ты лик Свой, забываешь бедность нашу и угнетение наше? (כה) לָמָּה-פָנֶיךָ תַסְתִּיר; תִּשְׁכַּח עָנְיֵנוּ וְלַחֲצֵנוּ.
(26) Ведь душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле. (כו) כִּי שָׁחָה לֶעָפָר נַפְשֵׁנוּ; דָּבְקָה לָאָרֶץ בִּטְנֵנוּ.
(27) Восстань, помоги нам, избавь нас ради милосердия Твоего! (כז) קוּמָה, עֶזְרָתָה לָנוּ; וּפְדֵנוּ, לְמַעַן חַסְדֶּךָ.
Псалом 45
מה.
(1) Руководителю [музыкантов] на шошаним, сынов Кораха наставление, песнь любви. (א) לַמְנַצֵּחַ עַל-שֹׁשַׁנִּים, לִבְנֵי-קֹרַח; מַשְׂכִּיל, שִׁיר יְדִידֹת.
(2) В сердце моем слово хорошее колышется; я говорю: «Творения мои о царе, язык мой – перо скорописца. (ב) רָחַשׁ לִבִּי, דָּבָר טוֹב- אֹמֵר אָנִי, מַעֲשַׂי לְמֶלֶךְ; לְשׁוֹנִי, עֵט סוֹפֵר מָהִיר.
(3) Ты прекраснее всех сынов человеческих, очарование льется из уст твоих, поэтому благословил тебя Всесильный навеки. (ג) יָפְיָפִיתָ, מִבְּנֵי אָדָם; הוּצַק חֵן, בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ; עַל-כֵּן בֵּרַכְךָ אֱלֹהִים לְעוֹלָם.
(4) Препояшь [себя] по бедру мечом твоим, богатырь, славою твоею и красою твоею. (ד) חֲגוֹר-חַרְבְּךָ עַל-יָרֵךְ גִּבּוֹר- הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ.
(5) И в красе этой твоей ты преуспеешь, воссядешь на [колесницу] истины и кротости правды, и дивные дела покажет тебе десница твоя. (ה) וַהֲדָרְךָ, צְלַח רְכַב- עַל-דְּבַר-אֱמֶת, וְעַנְוָה-צֶדֶק; וְתוֹרְךָ נוֹרָאוֹת יְמִינֶךָ.
(6) Стрелы твои остры – пред тобою народы падут, [попадут] они в сердце врагов царя. (ו) חִצֶּיךָ שְׁנוּנִים: עַמִּים, תַּחְתֶּיךָ יִפְּלוּ בְּלֵב, אוֹיְבֵי הַמֶּלֶךְ.
(7) Престол Твой [от] Всесильного, во веки веков; скипетр справедливости – скипетр Царства Твоего. (ז) כִּסְאֲךָ אֱלֹהִים, עוֹלָם וָעֶד; שֵׁבֶט מִישׁוֹר, שֵׁבֶט מַלְכוּתֶךָ.
(8) Ты возлюбил правду, беззаконие возненавидел, поэтому помазал тебя Всесильный, Бог твой, маслом радости [из] всех товарищей твоих. (ח) אָהַבְתָּ צֶּדֶק, וַתִּשְׂנָא-רֶשַׁע: עַל-כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶךָ.
(9) Смирна, алоэ и кассия – все одежды твои, [словно] из чертогов слоновой кости увеселяют тебя. (ט) מֹר-וַאֲהָלוֹת קְצִיעוֹת, כָּל-בִּגְדֹתֶיךָ; מִן-הֵיכְלֵי שֵׁן, מִנִּי שִׂמְּחוּךְ.
(10) Дочери царей между почетными у тебя, стоит царица по правую руку твою в золоте офирском. (י) בְּיִקְרוֹתֶיךָ; נִצְּבָה שֵׁגַל לִימִינְךָ, בְּכֶתֶם אוֹפִיר.
(11) Слушай, дочь, и смотри, приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего. (יא) שִׁמְעִי-בַת, וּרְאִי, וְהַטִי אָזְנֵךְ; וְשִׁכְחִי עַמֵּךְ, וּבֵית אָבִיךְ.
(12) [Тогда] возжелает царь красоты твоей, ибо он господин твой – поклонись ему. (יב) וְיִתְאָו הַמֶּלֶךְ יָפְיֵךְ: כִּי-הוּא אֲדֹנַיִךְ, וְהִשְׁתַּחֲוִי-לוֹ.
(13) И дочь Тира с приношениями, богатейшие из народа будут умолять лицо твое. (יג) וּבַת-צֹר: בְּמִנְחָה, פָּנַיִךְ יְחַלּוּ-עֲשִׁירֵי עָם.
(14) Вся слава дочери царской – внутри, золотыми клетками одежда ее [вышита]. (יד) כָּל-כְּבוּדָה בַת-מֶלֶךְ פְּנִימָה; מִמִּשְׁבְּצוֹת זָהָב לְבוּשָׁהּ.
(15) В вышитых одеждах ведут ее к царю, девушки за нею, подруги ее – приводят их к тебе. (טו) לִרְקָמוֹת, תּוּבַל לַמֶּלֶךְ: בְּתוּלוֹת אַחֲרֶיהָ, רֵעוֹתֶיהָ מוּבָאוֹת לָךְ.
(16) Их приводят с весельем и ликованием, входят во дворец царя. (טז) תּוּבַלְנָה, בְּשִׂמְחֹת וָגִיל; תְּבֹאֶינָה, בְּהֵיכַל מֶלֶךְ.
(17) Вместо отцов твоих будут сыновья твои, ты поставишь их князьями по всей земле. (יז) תַּחַת אֲבֹתֶיךָ, יִהְיוּ בָנֶיךָ; תְּשִׁיתֵמוֹ לְשָׂרִים, בְּכָל-הָאָרֶץ.
(18) Я имя твое сделаю памятным в каждом поколении; поэтому народы будут прославлять тебя во веки веков». (יח) אַזְכִּירָה שִׁמְךָ, בְּכָל-דֹּר וָדֹר; עַל-כֵּן עַמִּים יְהוֹדוּךָ, לְעֹלָם וָעֶד.
Псалом 46
מו.
(1) Руководителю [музыкантов]. Песнь сынов Кораха на аламот. (א) לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי-קֹרַח- עַל עֲלָמוֹת שִׁיר.
(2) Всесильный нам приют и крепость, помощник в бедах, доступный весьма. (ב) אֱלֹהִים לָנוּ, מַחֲסֶה וָעֹז; עֶזְרָה בְצָרוֹת, נִמְצָא מְאֹד.
(3) Потому не убоимся, когда земля поколеблется, когда горы опустятся в сердце морей. (ג) עַל-כֵּן לֹא-נִירָא, בְּהָמִיר אָרֶץ; וּבְמוֹט הָרִים, בְּלֵב יַמִּים.
(4) Пусть шумят, муть вздымают воды их, горы гудят от величия Его. (ד) יֶהֱמוּ יֶחְמְרוּ מֵימָיו; יִרְעֲשׁוּ הָרִים בְּגַאֲוָתוֹ סֶלָה.
(5) Потоки речные веселят город Всесильного, святые обители Всевышнего. (ה) נָהָר-פְּלָגָיו, יְשַׂמְּחוּ עִיר-אֱלֹהִים; קְדֹשׁ, מִשְׁכְּנֵי עֶלְיוֹן.
(6) Всесильный посреди его, не пошатнется он: Всесильный поможет ему при наступлении утра. (ו) אֱלֹהִים בְּקִרְבָּהּ, בַּל-תִּמּוֹט; יַעְזְרֶהָ אֱלֹהִים, לִפְנוֹת בֹּקֶר.
(7) Шумят народы, падают государства: Он подал голос Свой – растаяла земля. (ז) הָמוּ גוֹיִם, מָטוּ מַמְלָכוֹת; נָתַן בְּקוֹלוֹ, תָּמוּג אָרֶץ.
(8) Бог воинств с нами, мощь наша – Всесильный [Бог] Яакова вовек. (ח) יְהוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ; מִשְׂגָּב-לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה.
(9) Идите, созерцайте творения Бога – какие производит Он опустошения на земле: (ט) לְכוּ-חֲזוּ, מִפְעֲלוֹת יְהוָה- אֲשֶׁר-שָׂם שַׁמּוֹת בָּאָרֶץ.
(10) войны прекращает со [всех] краев земли, лук сокрушает и рубит копье, колесницы сжигает в огне. (י) מַשְׁבִּית מִלְחָמוֹת, עַד-קְצֵה הָאָרֶץ: קֶשֶׁת יְשַׁבֵּר, וְקִצֵּץ חֲנִית; עֲגָלוֹת, יִשְׂרֹף בָּאֵשׁ.
(11) Остановитесь и познайте, что Я – Всесильный: Я буду превозносим среди народов, превозносим на земле. (יא) הַרְפּוּ וּדְעוּ, כִּי-אָנֹכִי אֱלֹהִים; אָרוּם בַּגּוֹיִם, אָרוּם בָּאָרֶץ.
(12) Бог воинств с нами, мощь наша – Всесильный [Бог] Яакова вовек. (יב) יְהוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ; מִשְׂגָּב-לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה.
Псалом 47
מז.
(1) Руководителю [музыкантов]. Песнь сынов Кораха. (א) לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי-קֹרַח מִזְמוֹר.
(2) Все народы, рукоплещите, восклицайте Всесильному гласом радости; (ב) כָּל-הָעַמִּים, תִּקְעוּ-כָף; הָרִיעוּ לֵאלֹהִים, בְּקוֹל רִנָּה.
(3) ибо Бог Всевышний страшен – Властелин великий Он над всей землей. (ג) כִּי-יְהוָה עֶלְיוֹן נוֹרָא; מֶלֶךְ גָּדוֹל, עַל-כָּל-הָאָרֶץ.
(4) Он покорит нам народы, племена положит у наших ног. (ד) יַדְבֵּר עַמִּים תַּחְתֵּינוּ; וּלְאֻמִּים, תַּחַת רַגְלֵינוּ.
(5) Он изберет нам наследие наше, величие Яакова, которого любит вовек. (ה) יִבְחַר-לָנוּ אֶת-נַחֲלָתֵנוּ; אֶת גְּאוֹן יַעֲקֹב אֲשֶׁר-אָהֵב סֶלָה.
(6) Превозносим Всесильный в восклицаниях, Бог – в голосе трубном. (ו) עָלָה אֱלֹהִים, בִּתְרוּעָה; יְהוָה, בְּקוֹל שׁוֹפָר.
(7) Пойте Всесильному нашему, пойте; пойте владыке нашему, пойте, (ז) זַמְּרוּ אֱלֹהִים זַמֵּרוּ; זַמְּרוּ לְמַלְכֵּנוּ זַמֵּרוּ.
(8) ибо Всесильный – владыка всей земли; пойте [все] разумно. (ח) כִּי מֶלֶךְ כָּל-הָאָרֶץ אֱלֹהִים- זַמְּרוּ מַשְׂכִּיל.
(9) Всесильный царствует над народами, Всесильный сидит на престоле святости Своей. (ט) מֶלֶךְ אֱלֹהִים, עַל-גּוֹיִם; אֱלֹהִים, יָשַׁב עַל-כִּסֵּא קָדְשׁוֹ.
(10) Благородные из народов соберутся – народ Бога Аврагама, ибо щиты земли – у Всесильного. Он очень превозносим. (י) נְדִיבֵי עַמִּים, נֶאֱסָפוּ- עַם, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם: כִּי לֵאלֹהִים, מָגִנֵּי-אֶרֶץ- מְאֹד נַעֲלָה.
Псалом 48
מח.
(1) Песнь сынов Кораха. (א) שִׁיר מִזְמוֹר, לִבְנֵי-קֹרַח.
(2) Велик Бог и очень славен в городе Всесильного нашего, на горе святости Его. (ב) גָּדוֹל יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד- בְּעִיר אֱלֹהֵינוּ, הַר-קָדְשׁוֹ.
(3) Прекрасная местность, радость всей земли, гора Сион; на северной стороне города великого царя. (ג) יְפֵה נוֹף, מְשׂוֹשׂ כָּל-הָאָרֶץ: הַר-צִיּוֹן, יַרְכְּתֵי צָפוֹן; קִרְיַת, מֶלֶךְ רָב.
(4) Во дворцах его Всесильный известен как заступник: (ד) אֱלֹהִים בְּאַרְמְנוֹתֶיהָ, נוֹדַע לְמִשְׂגָּב.
(5) ибо вот, цари собрались, но все прошли мимо. (ה) כִּי-הִנֵּה הַמְּלָכִים, נוֹעֲדוּ; עָבְרוּ יַחְדָּו.
(6) Они увидели и изумились, смутились и пришли в замешательство. (ו) הֵמָּה רָאוּ, כֵּן תָּמָהוּ; נִבְהֲלוּ נֶחְפָּזוּ.
(7) Страх объял их там, дрожь, как у роженицы. (ז) רְעָדָה, אֲחָזָתַם שָׁם; חִיל, כַּיּוֹלֵדָה.
(8) Восточным ветром Ты сокрушил корабли из Таршиша. (ח) בְּרוּחַ קָדִים- תְּשַׁבֵּר אֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ.
(9) Как слышали мы, так и увидели в городе Бога воинств, в городе Всесильного нашего: Всесильный утвердит его на вечные времена. (ט) כַּאֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ, כֵּן רָאִינוּ בְּעִיר-יְהוָה צְבָאוֹת, בְּעִיר אֱלֹהֵינוּ: אֱלֹהִים יְכוֹנְנֶהָ עַד-עוֹלָם סֶלָה.
(10) Мы надеялись, Всесильный, на милосердие Твое посреди Храма Твоего. (י) דִּמִּינוּ אֱלֹהִים חַסְדֶּךָ- בְּקֶרֶב, הֵיכָלֶךָ.
(11) Как имя Твое, Всесильный, так и хвала Твоя – до краев земли, десница Твоя полна правды. (יא) כְּשִׁמְךָ אֱלֹהִים- כֵּן תְּהִלָּתְךָ, עַל-קַצְרֵי-אֶרֶץ; צֶדֶק, מָלְאָה יְמִינֶךָ.
(12) Да веселится гора Сион, ликуют дочери Йеуды о правосудии Твоем. (יב) יִשְׂמַח, הַר צִיּוֹן-תָּגֵלְנָה, בְּנוֹת יְהוּדָה: לְמַעַן, מִשְׁפָּטֶיךָ.
(13) Обойдите Сион, окружите его, сосчитайте башни его. (יג) סֹבּוּ צִיּוֹן, וְהַקִּיפוּהָ; סִפְּרוּ, מִגְדְּלֶיהָ.
(14) Обратите сердце ваше на укрепление его, возвысьте дворцы его, чтобы пересказать грядущему поколению, (יד) שִׁיתוּ לִבְּכֶם, לְחֵילָה-פַּסְּגוּ אַרְמְנוֹתֶיהָ: לְמַעַן תְּסַפְּרוּ, לְדוֹר אַחֲרוֹן.
(15) ибо это – Всесильный, Всесильный [Бог] наш во веки веков, Он будет вести нас вечно (טו) כִּי זֶה, אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ-עוֹלָם וָעֶד; הוּא יְנַהֲגֵנוּ עַל-מוּת.