Паслом 39
(1) Руководителю [музыкантов] для Йедутуна. Песнь Давида. (2) Сказал я: «Пути свои я буду ох-ранять, чтобы не грешить язы-ком своим; обуздаю уста мои, доколе злодей предо мною». (3) Я сделался немым, безмолвным, молчал [и] о хорошем, и боль моя прекратилась. (4) Горячо сердце мое во мне, в словах моих горит огонь, [когда] я говорю языком моим. (5) Сообщи мне, Бог, когда настанет конец мой, каково чи-сло дней моих, дабы знал я, ког-да кончина моя. (6) Вот, мерою дал Ты мне дни, и век мой ничто пред Тобою. Подлинно, полная тщета всякий человек живущий – всегда. (7) Подлинно, человек ходит подобно призраку; на-прасно он суетится, накапли-вая [богатство], собирает и не знает, кому достанется оно. (8) И ныне чего ожидать мне, Го-сподь? Надежда моя – на Тебя. (9) От всех преступлений моих избавь меня, не предавай меня на поругание негодяю. (10) Оне-мел я, уст моих не открываю – ибо Ты [все это] сделал. (11) От-врати от меня удар Твой: от руки Твоей поражающей я пропа-даю. (12) [Если] страданиями Ты будешь карать человека за гре-хи, то рассыплется, как от моли, драгоценность его. Ах, как ни-чтожен всякий человек, вовек! (13) Услышь, о Бог, молитву мою, внемли воплю моему; не будь безмолвен к слезам моим, ибо пришелец я для Тебя, туземец, как все отцы мои. (14) Отведи от меня [удар руки Твоей], чтобы я мог подкрепиться прежде, чем отойду и не будет меня.
לט.
(א) לַמְנַצֵחַ לִידוּתוּן מִזְמוֹר לְדָוִד: (ב) אָמַרְתִּי אֶשְׁמְרָה דְרָכִי מֵחֲטוֹא בִלְשׁוֹנִי אֶשְׁמְרָה לְפִי מַחְסוֹם בְּעַד רָשָׁע לְנֶגְדִּי: (ג) נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה הֶחֱשִׁיתִי מִטּוֹב וּכְאֵבִי נֶעְכָּר: (ד) חַם־לִבִּי | בְּקִרְבִּי בַּהֲגִיגִי תִבְעַר־ אֵשׁ דִּבַּרְתִּי בִּלְשׁוֹנִי: (ה) הוֹדִיעֵנִי יְהוָה | קִצִי וּמִדַּת יָמַי מַה־הִיא אֵדְעָה מֶה־חָדַל אָנִי: (ו) הִנֵּה טְפָחוֹת | נָתַתָּה יָמַי וְחֶלְדִי כְאַיִן נֶגְדֶּךָ אַךְ־כָּל־הֶבֶל כָּל־אָדָם נִצְב סֶלָה: (ז) אַךְ־בְּצֶלֶם | יִתְהַלֶךְ־ אִישׁ אַךְ־הֶבֶל יֶהֱמָיוּן יִצְבּר וְלֹא־ יֵדַע מִי־אֹסְפָם: (ח) וְעַתָּה מַה־ קִוּיתִי אֲדֹנָי תּוֹחַלְתִּי לְךָ הִיא: (ט) מִכָּל־פְּשָׁעַי הַצִּילֵנִי חֶרְפַּת נָבָל אַל־תְּשִׂימֵנִי: (י) נֶאֱלַמְתִּי לֹא אֶפְתַּח־פִּי כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ: (יא) הָסֵר מֵעָלַי נִגְעֶךָ מִתִּגְרַת יָדְךְ אֲנִי כָלִיתִי: (יב) בְּתוֹכָחוֹת עַל־עָוֹלן יִסַרְתָּ אִישׁ וַתֶּמֶס כָּעָשׁ חֲמוּדוֹ אַךְ הֶבֶל כָּל־אָדָם סֶלָה: (יג) שִׁמְעָה תְפִלָּתִי | יְהוָה וְשַׁוְעָתִי | הַאֲזִינָה אֶל־דִּמְעָתִי אַל־תֶּחֱרַשׁ כִּי גֵר אָנֹכִי עִמָּךְ תּוֹשָׁב כְּכָל־אֲבוֹתָי: (יד) הָשַׁע מִמֶּנִּי וְאַבְלִיגָה בְּטֶרֶם אֵלֵךְ וְאֵינֶנִּי:
Паслом 40
(1) Руководителю [музыкантов]. Песнь Давида. (2) Уповал я [на] Бога, и Он приклонил ко мне ухо и услышал вопль мой. (3) Извлек он меня из мрачного рва, из бо-лота с тиной, на скалу поставил ноги мои, стопы мои утвердил. (4) Вложил Он в уста мои новую песнь – хвалу Всесильному на-шему, [дабы] увидели многие, и убоялись, и уповали на Бога [и говорили]: (5) «Счастлив чело-век, который на Бога надежду свою возлагает и не обращает-ся к гордым и к склоняющимся ко лжи. (6) Многое сотворил Ты, Бог, Всесильный мой: чудеса и мысли Твои по отношению к нам – не имеют сравнения с Тобой! Рассказывал бы я и говорил, но они превышают возможное рассказать. (7) Жертв и прино-шений Ты не хотел, уши Ты от-крыл мне, всесожжения и жерт-вы за грех ты не требовал. (8) Тогда я сказал: «Вот, я пришел; в свитке письма предписано обо мне: (9) исполнить волю Твою, Всесильный мой, я желаю, За-кон Твой – в сердце моем». (10) Я возвещал правду Твою в со-брании великом, я не возбранял устам моим: [ведь] Ты, Бог, зна-ешь. (11) Правды Твоей не скры-вал я в сердце своем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милосердия Твоего и истины Твоей пред собрани-ем великим. (12) Не удерживай, о Бог, милостей Твоих от меня, милосердие Твое и истина Твоя да охраняют меня непрестанно. (13) Ибо окружили меня беды неисчислимые, постигли меня грехи мои, [так что] видеть не могу: их более, нежели волос на голове моей; сердце мое оста-вило меня. (14) Благоволи, Бог, избавить меня; Бог, поспеши на помощь мне! (15) Да устыдятся и будут посрамлены вместе все ищущие погибели душе моей! Да будут обращены назад и преданы осмеянию желающие мне зла! (16) Придут в смятение вследствие позора своего гово-рящие обо мне: «Торжествуй-те! Торжествуйте!» (17) Пусть ликуют и радуются Тобою все ищущие Тебя, пусть говорят не-престанно «Велик Бог!» любя-щие спасение Твое. (18) А я бе-ден и нищ – Господь засчитает мне это. Ты – помощь моя и из-бавитель мой, Всесильный мой, не медли».
מ.
(א) לַמְנַצֵחַ לְדָוִד מִזְמוֹר: (ב) קַוֹה קִוּיתִי יְהוָה וַיֵּט אֵלַי וַיִּשְׁמַע שַׁוְעָתִי: (ג) וַיַּעֲלֵנִי | מִבּוֹר שָׁאוֹן מִטִיט הַיָּוֶן וַיָּקָם עַל־סֶלַע רַגְלִי כּוֹנֵן אֲשֶׁרִי: (ד) וַיִּתֵּן בְּפִי | שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּה לֵאלֹהֵינוּ יִרְאוּ רַבִּים וְיִירָאוּ וְיִבְטְחוּ בַּיהוָה: (ה) אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר־שָׁם יְהוָה מִבְטָחוֹ וְלֹא־פָנָה אֶל־רְהָבִים וְשָׂטֵי כְזָב: (ו) רַבּוֹת עָשִׂיתָ | אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵי נִפְלְאֹתֶיךָ וּמַחְשְׁבֹתֶיךָ אֵלֵינוּ אֵין | עֲרֹךְ אֵלֶיךְ אַגִּידָה וַאֲדַבֵּרָה עָצְמוּ מִפַּפֶּר: (ז) זֶבַח וּמִנְחָה | לֹא־חָפַצְתָּ אָזְנַיִם כָּרִיתָ לִי עוֹלָה וַחֲטָאָה לֹא שָׁאֶלְתָּ: (ח) אָז אָמַרְתִּי הִנֵּה־בָאתִי בִּמְגִלַּת־סֵפֶר כָּתוּב עָלָי: (ט) לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךְ אֱלֹהֵי חָפַצְתִּי וְתוֹרָתְךָ בְּתוֹךְ מֵעָי: (י) בְּשַׂרְתִּי צֶדֶק | בְּקָהָל רָב הִנֵּה שְׂפָתַי לֹא אֶכְלָא יְהוָה אַתָּה יָדָעְתָּ: (יא) צִדְקָתְךָ לֹא־כִסִיתִי בְּתוֹךְ לִבִּי אֱמוּנָתְךָ וּתְשׁוּעָתְךָ | אָמַרְתִּי לֹא־כְחַדְתִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ לְקָהָל רָב: (יב) אַתָּה יְהוָה לֹא־ תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְרוּנִי: (יג) כִּי אֶפְפוּ עָלַי עֲוֹנֹתַי וְלֹא־יָכֹלְתִּי לִרְאוֹת עָצְמוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי וְלִבִּי עֲזָבָנִי: (יד) רְצֵה־יְהוָה לְהַצִּילֵנִי יְהוָה לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה: (טו) יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ | יַחַד מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי לִסְפּוֹתָהּ יִסּגוּ אֲחוֹר וְיִכָּלְמוּ חֲפֵצֵי רָעָתִי: (טז) יָשׂמוּ עַל־עֵקֶב בָּשְׁתָּם הָאֹמְרִים לִי הֶאָח | הֶאָח: (יז) יָשִׂישׂוּ | וְיִשְׂמְחוּ | בְּךָ כָּל־מְבַקְשֶׁיךָ יֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהוָה אֹהֲבֵי תְּשׁוּעָתֶךָ: (יח) וַאֲנִי | עָנִי וְאֶבְיוֹן אֲדֹנָי יַחֲשָׁב לִי עֶזְרָתִי וּמְפַלְטִי אַתָּה אֱלֹהֵי אַל־תְּאַחַר:
Паслом 41
(1) Руководителю [музыкантов]. Песнь Давида. (2) Счастлив тот, кто разумно заботится о бед-ном, в день бедствия избавит его Бог. (3) Бог хранит его и бе-режет ему жизнь, прославлен будет он на земле. Ты не отдашь его на произвол врагов его. (4) Бог укрепит его на одре болезни его. Ты все ложе его обратишь в болезни его. (5) Я сказал: «Бог! Помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред То-бою». (6) Враги мои говорят обо мне плохое: «Когда же умрет он и погибнет имя его?». (7) И если приходит кто видеть меня, то говорит ложь; сердце его слага-ет в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует. (8) Вместе шепчут между собою против меня все ненавидящие меня, зло замыш-ляют на меня: (9) «Слово безза-кония излилось на него, слег он, не встать ему более». (10) Даже человек мирный со мною, на ко-торого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту. (11) Ты же, Бог, помилуй меня и подними меня, и я воздам им. (12) Из того я узнаю, что Ты бла-говолишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною. (13) А меня поддержал Ты ввиду непорочности моей, поставил пред Собою навеки. (14) Благо-словен Бог, Всесильный Изра-иля, [от края] вселенной и до края! Амен и амен!
מא.
(א) לַמְנַצֵחַ מִזְמוֹר לְדָוִד: (ב) אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל־דֶל בְּיוֹם רָעָה יְמַלְטֵהוּ יְהוָה: (ג) יְהוָה | יִשְׁמְרֵהוּ וִיחַיֵּהוּ וְאֶשַׁר בָּאָרֶץ וְאַל־תִּתְנֵהוּ בְּנֶפֶשׁ אֹיְבָיו: (ד) יְהוָה יִסְעֲדֶנּוּ עַל־עֶרֶשׂ דְּוִי כָּל־מִשְׁכָּבוֹ הָפַכְתָּ בְחָלְיוֹ: (ה) אֲנִי אָמַרְתִּי יְהוָה חָנֵּנִי רְפָאָה נַפְשִׁי כִּי־חָטָאתִי לָךְ: (ו) אוֹיְבֵי יֹאמְרוּ רַע לִי מָתַי יָמוּת וְאָבַד שְׁמוֹ: (ז) וְאִם־בָּא לִרְאוֹת שָׁוְא יְדַבֵּר לִבּוֹ יִקְבָּץ־אָוֶן לוֹ יֵצֵא לַחוּץ יְדַבֵּר: (ח) יַחַד עָלַי יִתְלַחֲשׁוּ כָּל־שׂנְאִי עָלַי | יַחְשְׁבוּ רָעָה לִי: (ט) דְּבַר־בְּלִיַּעַל יָצוּק בּוֹ וַאֲשֶׁר שָׁכַב לֹא־יוֹסִיף לָקוּם: (י) גַּם אִישׁ־שְׁלוֹמִי | אֲשֶׁר־בָּטַחְתִּי בוֹ אוֹכֵל לַחְמִי הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב: (יא) וְאַתָּה יְהוָה חָנֵּנִי וַהֲקִימֵנִי וַאֲשַׁלְמָה לָהֶם: (יב) בְּזֹאת יָדַעְתִּי כִּי־חָפַצְתָּ בִּי כִּי לֹא־יָרִיעַ אֹיְבִי עָלָי: (יג) וַאֲנִי בְּתְמִי תָּמַכְתָּ בִּי וַתַּצִיבֵנִי לְפָנֶיךָ לְעוֹלָם: (יד) בָּרוּךְ יְהוָה | אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מֵהָעוֹלָם וְעַד־הָעוֹלָם אָמֵן | וְאָמֵן:
Паслом 42
(1) Руководителю [музыкантов]. (2) Наставление сынов Кораха. (2) Как лань стремится к потокам воды, так душа моя стремится к Тебе, о Всесильный! (3) Жа-ждет душа моя Всесильного, Всесильного [Бога] живого: ког-да приду я и явлюсь пред ликом Всесильного?. (4) Хлебом были для меня слезы мои день и ночь, когда говорили мне каждый день: «Где Всесильный твой?». (5) Это я вспоминал, изливая душу свою, когда ходил я с кры-тым обозом, спокойно, вступал в Дом Всесильного с гласом песнопения и благодарения празднующего народа. (6) За-чем изнываешь ты, душа моя, [зачем] скорбишь во мне? На-дейся на Всесильного, ибо еще буду благодарить Его за спасе-ния, исходящие от лика Его. (7) Всесильный мой! Изнывает во мне душа моя; поэтому вспоми-наю я о Тебе с земли Иордан-ской, с Хермонских [гор], с горы Мицъар. (8) Бездна бездну при-зывает голосом желобов Твоих, все валы Твои и волны прошли надо мною. (9) Днем пошлет Бог милосердие Свое, а ночью – песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей. (10) Скажу Богу, моей твердыне: «Зачем забыл Ты меня? Зачем я хожу будто сумеречный из-за притеснений врага?». (11) Как бы поражая ко-сти мои, ругаются надо мною враги мои, говоря мне весь день: «Где Всесильный твой?». (12) Зачем изнываешь ты, душа моя, зачем скорбишь во мне? Надейся на Всесильного, ибо еще буду благодарить Его, [ибо Он] – спасение для лица моего, [Он] – Всесильный мой.
מב.
(א) לַמְנַצֵחַ מַשְׂכִּיל לִבְנֵי־קֹרַח: (ב) כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל־אֲפִיקֵי מַיִם כֵּן נַפְשִׁי תַּעֲרֹג אֵלֶיךָ אֱלֹהִים: (ג) צָמְאָה נַפְשִׁי | לֵאלֹהִים לְאֵל חַי מָתַי אָבוֹא וְאֵרָאֶה פְּנֵי אֱלֹהִים: (ד) הָיְתָה־לִי דִמְעָתִי לֶחֶם יוֹמָם וְלָיְלָה בֶּאֱמֹר אֵלַי כָּל־הַיּוֹם אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ: (ה) אֵלֶּה אֶזְכְּרָה | וְאֶשְׁפְּכָה עָלַי | נַפְשִׁי כִּי אֶעֱבֹר בַּסָּךְ אֶדַּדֵּם עַד־בֵּית אֱלֹהִים | בְּקוֹל־רִנָּה וְתוֹדָה הָמוֹן חוֹגֵג: (ו) מַה־תִּשְׁתּוֹחֲחִי | נַפְשִׁי וּמַה־תֶּהֱמִי עָלַי הוֹחִילִי לֵאלֹהִים כִּי עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעֹת פָּנָיו: (ז) אֱלֹהֵי עָלַי נַפְשִׁי תִשְׁתּוֹחָח עַל־כֵּן אֶזְכָּרְךָ מֵאֶרֶץ יַרְדֵּן וְחֶרְמוֹנִים מֵהַר מִצְעָר: (ח) תְּהוֹם אֶל־תְּהוֹם קוֹרֵא לְקוֹל צִנּוֹרֶיךָ כָּל־מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ: (ט) יוֹמָם | יְצַוֶּה יְהוָה חַסְדּוֹ וּבַלַּיְלָה שִׁירָה עִמִּי תְּפִלָּה לְאֵל חַיָּי: (י) אוֹמְרָה | לְאֵל סַלְעִי לָמָה שְׁכַחְתָּנִי לָמָּה־קֹדֵר אֵלֵךְ בְּלַחַץ אוֹיֵב: (יא) בְּרֶצַח בְּעַצְמוֹתַי חֵרְפוּנִי צוֹרְרָי בְּאָמְרָם אֵלַי כָּל־הַיּוֹם אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ: (יב) מַה־תִּשְׁתּוֹחֲחִי | נַפְשִׁי וּמַה־תֶּהֱמִי עָלִי הוֹחִילִי לֵאלֹהִים כִּי־עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעֹת פָּנַי וֵאלֹהָי:
Паслом 43
(1) Суди меня, Всесильный, всту-пись в тяжбу мою с народом неблагочестивым. От челове-ка лукавого и несправедливо-го избавь меня, (2) ибо Ты – Бог крепости моей. Зачем Ты отри-нул меня? Зачем я хожу будто сумеречный из-за притеснений врага? (3) Пошли свет Твой и истину Твою – они будут меня вести, приведут меня на свя-тую гору Твою, в обители Твои. (4) И подойду я к жертвеннику Всесильного, к Богу веселья и радости моей, и буду благода-рить Тебя на арфе, Всесильный, Всесильный [Бог] мой! (5) Зачем изнываешь ты, душа моя, зачем скорбишь во мне? Надейся на Всесильного, ибо еще буду бла-годарить Его, [ибо Он] – спасе-ние мое и Всесильный мой.
מג.
(א) שָׁפְטֵנִי אֱלֹהִים | וְרִיבָה רִיבִי מִגּוֹי לֹא־חָסִיד מֵאִישׁ מִרְמָה וְעַוְלָה תְפַלְטֵנִי: (ב) כִּי־אַתָּה אֱלֹהֵי מָעוּזִי לָמָה זְנַחְתָּנִי לָמָּה קֹדֶר אֶתְהַלֵּךְ בְּלַחַץ אוֹיֵב: (ג) שְׁלַח אוֹרְךָ וַאֲמִתְּךָ הֵמָּה יִנְחוּנִי יְבִיאוּנִי אֶל־הַר־קָדְשְׁךְ וְאֶל־ מִשְׁכְּנוֹתֶיךָ: (ד) וְאָבוֹאָה | אֶל־ מִזְבַּח אֱלֹהִים אֶל־אֵל שִׂמְחַת גִילִי וְאוֹדְךָ בְכִנּוֹר אֱלֹהִים אֱלֹהָי: (ה) מַה־תִּשְׁתּוֹחֲחִי | נַפְשִׁי וּמַה־תֶּהֱמִי עָלִי הוֹחִילִי לֵאלֹהִים כִּי־עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעַת פָּנַי וֵאלֹהָי: