Le récit de la semaine
Mosaic Express | December 29, 2023
Print This Article
View Original PDF

Le récit de la semaine

Mosaic Express | December 10, 2025

Rav Reouven New s’est installé à Boca Raton (Floride) comme émissaire du Rabbi en 2001 à la suite d’un événement inattendu...

Tout avait commencé en 1990. Alors qu’il étudiait à la Yechiva à New York, il fut envoyé en Russie pour deux mois, depuis ‘Hanouccah jusqu’au 10 Chevat. « Nous étions six jeunes gens et nous nous sommes séparés en 3 groupes de deux ; personnellement, je faisais équipe avec Velvel Butman (qui, par la suite, est devenu le Chalia’h de Worcester près de New York).

La veille du 24 Tévet, nous étions à Haditch en Ukraine, près du tombeau de Rabbi Chnéor Zalman. Le communisme venait (enfin) de s’effondrer et nul n’avait encore pris l’habitude de se rendre là-bas, il n’y avait pas encore toutes les magnifiques structures pour l’accueil des ‘Hassidim qui ont été construites depuis. C’était le jour de la Hiloula de Rabbi Chnéor Zalman. Tous deux, tous seuls dans cet endroit sacré, nous avons alors procédé à un modeste Siyoum (conclusion) en étudiant le début et la fin du Tanya ainsi que les dernières Hala’hot du Choul’hane Arou’h, les deux œuvres principales de Rabbi Chnéor Zalman. En effet, il est de coutume, lors d’un Siyoum, de lier la fin de l’étude passée au début d’une nouvelle étude avec un enthousiasme renouvelé. Nous n’avons pas pu étudier le début du Choul’hane Arou’h car, sur place, nous ne possédions que le dernier volume.

C’était un vendredi. Le dimanche matin, dans sa synagogue du 770 Eastern Parkway à New York, le Rabbi distribuait, comme à son habitude, des dollars à remettre à la Tsedaka. Rav Chmouel Mena’hem Mendel Butman, le père de Velvel, raconta au Rabbi que son fils avait procédé avec son ami au Siyoum du Tanya et du Choul’hane Arou’h devant le tombeau de Rabbi Chnéor Zalman. De fait, il s’est trompé et a aussi mentionné : le début du Choul’hane Arou’h. On peut voir sur la vidéo qui a été tournée ce jour-là que le Rabbi s’est étonné : « Dommage qu’ils n’ont pas aussi recommencé le Choul’hane Arou’h ! Qu’ils le fassent une prochaine fois ! ». Rav Butman ne répondit pas.

Mais il nous téléphona (bien qu’à l’époque, ce fût très compliqué) et nous rapporta ce qu’avait demandé le Rabbi. Il n’avait pas réalisé qu’il nous avait mal compris et, tous les trois, nous avons été stupéfaits de l’inspiration prophétique du Rabbi qui savait que nous n’avions pas pu lire le début du Choul’hane Arou’h. Nous étions déjà retournés à Moscou mais puisque le Rabbi l’avait demandé, nous sommes retournés à Haditch : je n’entrerai pas dans les détails, ce fut un voyage long et exténuant, dans la neige et le froid et nous avons enfin lu le début du premier livre du Choul’hane Arou’h : Velvel en a informé son père.

Rav Butman est passé encore une fois devant le Rabbi quand il distribuait les dollars pour la Tsedaka et lui a rapporté que, cette fois, nous avions complété notre mission. Très content, le Rabbi donna à Rav Butman deux billets d’un dollar, pour son fils et pour moi.

Le 10 Chevat, nous sommes retournés au 770 mais Rav Butman ne nous raconta pas tout cela et oublia de nous transmettre les dollars.

Onze ans ont passé. En 2001, alors que je m’étais déjà marié, que ma femme et moi avions déjà visité la ville de Boca Raton pour éventuellement nous y installer, nous nous sommes rendus tous les deux le 3 Tamouz au Ohel, au cimetière Montefiore où repose le Rabbi à Queens. Le vendredi, mon épouse a prié et demandé que le Rabbi, de là où il est, nous envoie une réponse concrète avec sa bénédiction pour notre nouvelle vie en Floride. Deux jours plus tard, le dimanche, moi aussi je suis allé réciter des Tehilim au Ohel tout en demandant du fond du cœur une bénédiction concrète.

Je m’en souviens comme si c’était hier : je me tenais devant l’entrée du Ohel, à côté du regretté Rav Yoel Kahn. Juste avant que je puisse entrer (rappelons que le jour de la Hiloula du Rabbi, le 3 Tamouz, ce sont des milliers de personnes qui se pressent au Ohel), on m’appela de toute urgence pour me signaler que mon ami Velvel Butman me cherchait partout et qu’il avait « quelque chose » pour moi. D’une enveloppe, Velvel sortit un billet d’un dollar du Rabbi. Stupéfait, je lui demandai de quoi il s’agissait et il m’apprit que, justement vendredi, son père avait retrouvé dans un tiroir cette enveloppe dont il avait complètement oublié l’existence.

Pour nous, ce fut comme une bénédiction actuelle du Rabbi, la confirmation que notre installation à Boca Raton était vraiment bénie par le Rabbi ».

Rav Reouven New – Kfar Chabad N° 2032
Traduit par Feiga Lubecki

Rav Reouven New s’est installé à Boca Raton (Floride) comme émissaire du Rabbi en 2001 à la suite d’un événement inattendu...

Tout avait commencé en 1990. Alors qu’il étudiait à la Yechiva à New York, il fut envoyé en Russie pour deux mois, depuis ‘Hanouccah jusqu’au 10 Chevat. « Nous étions six jeunes gens et nous nous sommes séparés en 3 groupes de deux ; personnellement, je faisais équipe avec Velvel Butman (qui, par la suite, est devenu le Chalia’h de Worcester près de New York).

La veille du 24 Tévet, nous étions à Haditch en Ukraine, près du tombeau de Rabbi Chnéor Zalman. Le communisme venait (enfin) de s’effondrer et nul n’avait encore pris l’habitude de se rendre là-bas, il n’y avait pas encore toutes les magnifiques structures pour l’accueil des ‘Hassidim qui ont été construites depuis. C’était le jour de la Hiloula de Rabbi Chnéor Zalman. Tous deux, tous seuls dans cet endroit sacré, nous avons alors procédé à un modeste Siyoum (conclusion) en étudiant le début et la fin du Tanya ainsi que les dernières Hala’hot du Choul’hane Arou’h, les deux œuvres principales de Rabbi Chnéor Zalman. En effet, il est de coutume, lors d’un Siyoum, de lier la fin de l’étude passée au début d’une nouvelle étude avec un enthousiasme renouvelé. Nous n’avons pas pu étudier le début du Choul’hane Arou’h car, sur place, nous ne possédions que le dernier volume.

C’était un vendredi. Le dimanche matin, dans sa synagogue du 770 Eastern Parkway à New York, le Rabbi distribuait, comme à son habitude, des dollars à remettre à la Tsedaka. Rav Chmouel Mena’hem Mendel Butman, le père de Velvel, raconta au Rabbi que son fils avait procédé avec son ami au Siyoum du Tanya et du Choul’hane Arou’h devant le tombeau de Rabbi Chnéor Zalman. De fait, il s’est trompé et a aussi mentionné : le début du Choul’hane Arou’h. On peut voir sur la vidéo qui a été tournée ce jour-là que le Rabbi s’est étonné : « Dommage qu’ils n’ont pas aussi recommencé le Choul’hane Arou’h ! Qu’ils le fassent une prochaine fois ! ». Rav Butman ne répondit pas.

Mais il nous téléphona (bien qu’à l’époque, ce fût très compliqué) et nous rapporta ce qu’avait demandé le Rabbi. Il n’avait pas réalisé qu’il nous avait mal compris et, tous les trois, nous avons été stupéfaits de l’inspiration prophétique du Rabbi qui savait que nous n’avions pas pu lire le début du Choul’hane Arou’h. Nous étions déjà retournés à Moscou mais puisque le Rabbi l’avait demandé, nous sommes retournés à Haditch : je n’entrerai pas dans les détails, ce fut un voyage long et exténuant, dans la neige et le froid et nous avons enfin lu le début du premier livre du Choul’hane Arou’h : Velvel en a informé son père.

Rav Butman est passé encore une fois devant le Rabbi quand il distribuait les dollars pour la Tsedaka et lui a rapporté que, cette fois, nous avions complété notre mission. Très content, le Rabbi donna à Rav Butman deux billets d’un dollar, pour son fils et pour moi.

Le 10 Chevat, nous sommes retournés au 770 mais Rav Butman ne nous raconta pas tout cela et oublia de nous transmettre les dollars.

Onze ans ont passé. En 2001, alors que je m’étais déjà marié, que ma femme et moi avions déjà visité la ville de Boca Raton pour éventuellement nous y installer, nous nous sommes rendus tous les deux le 3 Tamouz au Ohel, au cimetière Montefiore où repose le Rabbi à Queens. Le vendredi, mon épouse a prié et demandé que le Rabbi, de là où il est, nous envoie une réponse concrète avec sa bénédiction pour notre nouvelle vie en Floride. Deux jours plus tard, le dimanche, moi aussi je suis allé réciter des Tehilim au Ohel tout en demandant du fond du cœur une bénédiction concrète.

Je m’en souviens comme si c’était hier : je me tenais devant l’entrée du Ohel, à côté du regretté Rav Yoel Kahn. Juste avant que je puisse entrer (rappelons que le jour de la Hiloula du Rabbi, le 3 Tamouz, ce sont des milliers de personnes qui se pressent au Ohel), on m’appela de toute urgence pour me signaler que mon ami Velvel Butman me cherchait partout et qu’il avait « quelque chose » pour moi. D’une enveloppe, Velvel sortit un billet d’un dollar du Rabbi. Stupéfait, je lui demandai de quoi il s’agissait et il m’apprit que, justement vendredi, son père avait retrouvé dans un tiroir cette enveloppe dont il avait complètement oublié l’existence.

Pour nous, ce fut comme une bénédiction actuelle du Rabbi, la confirmation que notre installation à Boca Raton était vraiment bénie par le Rabbi ».

Rav Reouven New – Kfar Chabad N° 2032
Traduit par Feiga Lubecki

PDF Preview