A PURIFYING MEASURE
Indeed, when Rabbi Moses Cordovero, the greatest Kabbalist before the Arizal, whom the Arizal considered his teacher, opens his great work Shiur Komah on the most difficult parts of the Zohar that seem to be full of anthropomorphism, he first sets out to clarify the nature of the Hebrew word most often translated as “measures” or “attributes.” As we will see, he does so because though measurements are usually of physical objects, their Hebrew version is a ladder that can lift our mind and open it to abstract thinking. To strip something of its materiality, this is done by the inner abstraction of the thing itself! Abstraction from physicality is achieved by considering its inner abstraction! We consider the idea or the word carefully, collecting all its meanings—the meanings of a word are known as its “tikkun” in the ancient work called Ma’ayan HaChochmah (Wellspring of the Wisdom). Once a word’s complete tikkun has been articulated, you can begin, as it were, to play with it—just as God plays during the Creation of the world. You can take a word and recombine its letters in a different order. For example, you can take the word for “distress” (הָרָצ) and permute its letters to spell the word for “window/opening” (רַהֹצ)! Thus, you have transformed the source of distress into an open doorway.