Skip to content
Wonders

The Four Meanings of Measure and Havayah

  • Terumah
  • 5785
  • English
View printout

THE FOUR MEANINGS OF MEASURE AND HAVAYAH

Now, it is very clear that the four meanings of the word "measures" that the Ramak presents correspond to the four letters of God’s essential Name, Havayah (yud-hei-vav-hei), and they are even presented in order, from below to above. Meaning that the first meaning corresponds to the last letter—the final hei—the second to the second from last letter—the vav—and so on.

Thus, measure, in the sense of measuring—using a ruler for instance to quantify length, or width, or height—corresponds to the most physical level, i.e., to the lower hei, which represents the sefirah of kingdom and the World of Action.

The second interpretation of measure, in the sense of a garment or uniform, certainly corresponds to the letter vav of Havayah. The letter vav, whose value is 6, represents the six emotional traits of the heart also called the six directions or extremities (תֹוָצְ קו). The verse the Ramak quotes to illustrate this meaning, as we saw earlier, is “...wore a garment made to measure” (דַ בֹוּדִמ ...ׁשַבָלְו), in it the value of the word translated as “garment” (דַב) is 6, divided into 2 and 4. Likewise, among the 6 measures of the heart, the 6 emotional traits from loving-kindness to foundation, there are two primary ones—loving-kindness and might—along with four additional traits (beauty, victory, acknowledgment, and foundation).

There is another source of support for identifying garment with the letter vav of Havayah. This comes from another central model found in the Arizal’s writings known by its acronym, שנגל"ה, which stands for root (ׁשֶרֹׁש), soul (הָמָׁשְנ), body (ףּוּג), garment (ׁשּבוְל), and chamber (לָיכֵה). The 5 elements in this model correspond to the four letters of Havayah including the tip of the letter yud. Thus, the garment corresponds to the letter vav.

The third interpretation of measure—to lie down, to spread over—corresponds to the first hei of Havayah, which also represents the partzuf of Ima, the mother principle, as we usually translate its name into English. The most striking connection between spreading over and the mother principle appears in the image of a mother bird covering her hatchlings in her nest. What Elijah did and what brought about the revivification of the young child was to spread himself over him.

What Elijah did is akin to the Resurrection of the Dead. Interestingly, the value of the words, “He lay over the child” (דֶלֶּיַל הַד עֵדֹמְתִּיַו) is exactly 613, which is not just the number of commandments in the Torah but also the number of organs and sinews in the body. 613 is the number that perhaps represents the human body, the form that has in it the image of God, more than any other number. It might be surprising to connect the Resurrection of the Dead with understanding rather than wisdom, because wisdom is the gateway through which the infinite revelation of God enters every reality. But we find that, “they will die, but not in wisdom.” In wisdom, it is as if there is no recognition of death in the first place. In understanding, in the mother principle, there is a possibility of death, but then there is also the remedy of the Resurrection.

Finally, we come to the fourth meaning of measure: a trait, a human mental or emotional trait. One might think that anything human would involve the greatest degree of personification or anthropomorphism of the Divine. But according to Chasidut, there is the least personification in this, since every soul is a "literal part of God from above." Therefore, there is no great distance, no gap, between the metaphor (human mental and emotional traits) and what it signifies (the Divine sefirot).

For this reason, Chasidut interprets the verse "From my flesh, I will behold God" as referring to perfected mental and emotional traits, meaning that they serve as the best metaphor or analogy for contemplating the Divine. Contrastingly, when the analogy or metaphor used is something physical, then there is a fracture between the analogy or metaphor and what it signifies! When there is a disconnect between them, it is very difficult to reconstruct the Divine analogy properly from the analogy. That is why this verse, “From my flesh, I will behold God” is interpreted as referring not to our physical flesh, to our corporeal body, but to the form in the body or the mental and emotional traits in the body and specifically these traits when they are perfected traits; not just love, but specifically love of God, not just awe, but awe of God, etc.

This fourth and final meaning of measure corresponds to the letter yud in Havayah, to the father principle and the sefirah of wisdom because there is no death, there is no fracture there between the metaphor and what it signifies. This is also alluded to by the simple dimensionless point-like form of the letter yud, which leaves no room for fracturing. The inner experience of wisdom is self-nullification. By contemplating the rectified mental and emotional traits (love of God, fear of God, etc.), we achieve a state of self-nullification which does not allow for personification and anthropomorphism.

Notes:

  1. Exodus 25:8.
  2. Ibid. v. 10.
  3. Ibid. 32:24.
  4. Zachariah 2:5.
  5. Numbers 35:5.
  6. Leviticus 6:3.
  7. 1 Kings 17:20.
  8. Leviticus 6:3.
  9. 1 Kings 17:20.
  10. Job 11:9.
  11. Isaiah 28:20.
  12. Incidentally, the first occurrence of this word in the Pentateuch is in our parashah, Exodus 25:30.
  13. Nedarim 20b.
  14. Job 4:21.

More in this printout

View the whole printout