MEASURE AS LYING DOWN OR EXPANSION
The third meaning of “measure” is lying down on (תּחוּּטַּתׁשִה). We find this meaning used when Elijah the prophet revivifies the Zeraphite woman’s child: “He lay down on the child three times” (דֵדֹמְתִּיַו יםִמָעְּ פׁשֹלָׁד שֶלֶּיַל־הַע). In Modern Hebrew this verb means “to deal with something” (דֵדֹמוְתִהְל). This seems to be an entirely different meaning and a modern Hebrew speaker might not even recognize that the source of this word is “measure” or that in the Bible it means to lie down on something.
In any case, what did the prophet do? He placed his face upon the face of the child, placed his hands upon the hands of the child, his feet upon the feet of the child, and so on. He figuratively “dressed” him, just as our tailor must make the uniform according to the measurements, and as mentioned, everything starts with taking the measurements. And so, here, Elijah the prophet is measuring the child, as it were, and hovering over him. That is, he was aligning himself, with his body, the image of God in the child’s body, as it were, so that the image of God in him align exactly with the child’s and in this way, he revives him. As mentioned earlier, if I were to translate the verse "He hovered over the child" into another language, I would not translate it with a word meaning "measure," but I would translate it as "he lay upon the child!"
Another point about this verse. "To lie down" is akin to the notion of expansion. This is especially so in the Temple, where one not only bows down before God, but one lies flat on their belly with hands outstretched in what is known as “expanding the hands and feet” (םִיַדָט יּוּׁשִּפ םִיַלְגַרְו). Elijah too expanded (his full height) upon the child! And as mentioned, it is more accurate to say that he lay upon the child. And so, "measure" is related to the concept of "area." Close to this is the verse, "its measure is longer than the earth," and another not so familiar verse, "The bed is too short for stretching out." One of the most important models in Kabbalah is that of point, line, and area! Just simply measuring could refer to a ruler used to measure a line. But in the verse we quoted, “to spread out” already indicates an area that one spreads out over! To stretch out over an area.
This word, “he lay down on” (דֵדֹמְתִּיַו), appears only once in the Bible. Still, this does not prevent the grammarians from arguing that the original meaning of the word "measure" is "to lie down on” or “to stretch out.” But this word also sounds like it is related to “always” (ידִמָּת). What is the connection between measure and always?