MEASURE AS HUMAN TRAITS
The fourth meaning of "measure" refers to the traits in people. This fourth meaning is especially familiar to someone who studies Chasidut and thinks using the Chasidic mindset. For him, this is not the fourth meaning of “measure,” but rather the first meaning: the traits of the soul, the characteristics of the soul! These include the trait of mercy, the trait of judgment, etc. What we call "traits," the Rambam calls de’ot, which could be translated as "opinions" or “proclivities.”
Let us summarize the first chapter of the Ramak’s Shiur Komah: measure can mean measurement; it can mean clothing and uniforms. Measure can also mean to lie down or stretch out; and finally, measure can be in the sense of an opinion, a mental trait, traits of the soul.
Traits do not have to be only the six emotional traits of the heart; they apply to all ten sefirot, meaning that every sefirah is a trait!
This is what the Ramak presents in the first chapter of his most important and most sensitive work on Kabbalah. There is a saying that "everything follows the inception.” Apart from being the most important chapter in the sense that it sets the background, the tone and the direction for the entire work, the topic he covers in this chapter—how to understand the word “measure” (הָּדִמ), the word used as a synonym for the sefirot—and the way in which he presents it—dividing it into four meanings of the word measure—reveals how important it is for him to organize his thoughts based on the fourfold division that is distinctive of God’s Four-Letter Name. By creating a latent correspondence between his subject matter and the four letters of God’s essential Four-Letter Name, he is fulfilling the pillar of Kabbalistic writing that one should “Reveal a handsbreadth but conceals a handsbreadth.”
After he arranged and explained the four meanings of measure, now he must begin to explain them one by one to negate from them any physical interpretation. This is what he does in the rest of the first chapter. But to fully negate them from physical interpretation, he first needs to bring all four meanings together, which we identified earlier as the act of finding the tikkun (enclothement) of a word.