Skip to content
Wonders

Rectifying a Word

  • Terumah
  • 5785
  • English
View printout

RECTIFYING A WORD

So the first step is to understand the myriad meanings of a word. Rabbi Moses Cordovero writes that to properly understand the nature of the sefirot, one must first understand the meaning of the word “measure” (הָּדִמ), in all its variants, because this word is used so often as a synonym for a sefirah:

Measures (תֹוּדִמ). This word is a commonly agreed term among all Kabbalists, both early and later, to refer to the sacred forms [i.e., the sefirot] within it. And since the matter is thus, it is appropriate to explore how many ways this word can be derived, and to what intention we can attribute each of these meanings.

Know that this word can be used in four ways:

  1. The first meaning is in the sense of "measure," as it is written, “And in his hand a measuring line” (לֶבֶ חֹדוָיְבּו הָּדִמ) and “You shall measure off two thousand cubits outside the town” (הָּמַאּם בִיַּפְלַה אָמְדֵת קַאְּת־פֶיר אִעָץ לּחוִם מֶתֹּדַמּו).
  2. The second meaning is in the sense of “garment,” as in “...wore a garment made to measure” (דַ בֹוּדִמ ...ׁשַבָלְו). Some commentators explain that it descends according to its measurements, beneath his garments.
  3. The third meaning is in the sense of “area,” as it is written, "He spread himself over the child” (דֶלֶּיַל הַד עֵדֹמְתִּיַו יםִמָעְּ פׁשֹלָׁש), meaning he lay on top of him.
  4. The fourth meaning refers to the traits of men: the trait of anger, the trait of mercy, and so on.

Let us now consider these four meanings of the word measure (הָּדִמ), elaborate on them and then correspond them to the four letters of God’s essential Name, Havayah.

More in this printout

View the whole printout