Skip to content
התקשרות

שניים מקרא ואחד תרגום

  • Sukkos
  • 5787
  • Hebrew
View printout

מוקדש לע"נ הרה"ת ר' מנחם מענדל הכהן ב"ר הרה"ת יהושע זעליק הכהן ע"ה ומרת גאלדא בת הרה"ת מרדכי ירחמיאל חיים לימא ע"ה

למנהג רבותינו נשיאינו, יש לקרוא ביום ה' בלילה שמו"ת עלייה אחת או שתיים מהפרשה, ולמחרת ביום ו' אחרי חצות לקרוא שוב מתחילתה עד גמירא עם ההפטרה, ובשבת לפני תפילת שחרית לקרוא שוב 'שביעי'. • נזהרים (עכ"פ לכתחילה) שלא להפסיק באמצע קריאת שמו"ת.

פרק לג

א וזאת הברכה אשר ברך משה איש האלהים את בני ישראל לפני מותו. וזאת הברכה אשר ברך משה איש האלהים את בני ישראל לפני מותו. ודא ברכתא די בריך משה נביא דיי ית בני ישראל קדם מותיה.

ב ויאמר יהוה מסיני בא וזרח משעיר למו הופיע מהר פארן ואתה מרבבת קדש מימינו אש דת למו. ויאמר יהוה מסיני בא וזרח משעיר למו הופיע מהר פארן ואתה מרבבת קדש מימינו אש דת למו. ואמר יי מסיני אתגלי וזיהור יקריה משעיר אתחזי לנא אתגלי בגבורתיה מטורא דפארן ועמיה רבבת קדישין כתב ימיניה מגו אשתא אוריתא יהב לנא.

ג אף חבב עמים כל קדשיו בידך והם תכו לרגלך ישא מדברתיך. אף חבב עמים כל קדשיו בידך והם תכו לרגלך ישא מדברתיך. אף חבבנון לשבטיא כל קדישוהי בית ישראל בגבורא אפקנון ממצרים ואנון מדברין תחות עננך נטלין על מימרך.

ד תורה צוה לנו משה מורשה קהלת יעקב. תורה צוה לנו משה מורשה קהלת יעקב. אוריתא יהב לנא משה מסרה ירתא לכנשת יעקב.

ה ויהי בישרון מלך בהתאסף ראשי עם יחד שבטי ישראל. ויהי בישרון מלך בהתאסף ראשי עם יחד שבטי ישראל. והוה בישראל מלכא באתכנשות רישי עמא כחדא שבטיא דישראל.

ו יחי ראובן ואל ימת ויהי מתיו מספר. יחי ראובן ואל ימת ויהי מתיו מספר. יחי ראובן לחיי עלמא ומותא תנינא לא ימות ויקבלון בנוהי אחסנתהון במנינהון.

ז וזאת ליהודה ויאמר שמע יהוה קול יהודה ואל עמו תביאנו ידיו רב לו ועזר מצריו תהיה. וזאת ליהודה ויאמר שמע יהוה קול יהודה ואל עמו תביאנו ידיו רב לו ועזר מצריו תהיה. ודא ליהודה ואמר קבל יי צלותה דיהודה במפקה לקרבא ולעמה תתיבנה לשלם ידוהי יעבדן לה פרענותא מסנאוהי וסעיד מבעלי דבבוהי הוי לה.

ח וללוי אמר תמיך ואוריך לאיש חסידך אשר נסיתו במסה תריבהו על מי מריבה. וללוי אמר תמיך ואוריך לאיש חסידך אשר נסיתו במסה תריבהו על מי מריבה. וללוי אמר תמיא ואוריא אלבשתא לגבר דאשתכח חסידא קדמך די נסיתוהי בנסתא והוה שלים בחנתוהי על מי מצותא ואשתכח מהימן.

ט האמר לאביו ולאמו לא ראיתיו ואת אחיו לא הכיר ואת בניו לא ידע כי שמרו אמרתך ובריתך ינצרו. האמר לאביו ולאמו לא ראיתיו ואת אחיו לא הכיר ואת בניו לא ידע כי שמרו אמרתך ובריתך ינצרו. דעל אבוהי ועל אמה לא רחם כד חבו מן דינא ואפי אחוהי ובנוהי לא נסיב ארי נטרו מטרת מימרך וקימך לא אשניו.

י יורו משפטיך ליעקב ותורתך לישראל ישימו קטורה באפך וכליל על מזבחך. יורו משפטיך ליעקב ותורתך לישראל ישימו קטורה באפך וכליל על מזבחך. כשרין אלין דילפון דיניך ליעקב ואוריתך לישראל ישוון קטרת בוסמין קדמך וגמיר לרעוא על מדבחך.

יא ברך יהוה חילו ופעל ידיו תרצה מחץ מתנים קמיו ומשנאיו מן יקומון. ברך יהוה חילו ופעל ידיו תרצה מחץ מתנים קמיו ומשנאיו מן יקומון. בריך יי נכסוהי וקרבן ידוהי תקבל ברעוא תבר חרצא דסנאוהי ודבעלי דבבוהי דלא יקומון.

יב לבנימן אמר ידיד יהוה ישכן לבטח עליו חפף עליו כל היום ובין כתפיו שכן. לבנימן אמר ידיד יהוה ישכן לבטח עליו חפף עליו כל היום ובין כתפיו שכן. לבנימן אמר רחימא דיי ישרי לרחצן עלוהי יהי מגן עלוהי כל יומא ובארעה תשרי שכינתא.

יג וליוסף אמר מברכת יהוה ארצו ממגד שמים מטל ומתהום רבצת תחת. וליוסף אמר מברכת יהוה ארצו ממגד שמים מטל ומתהום רבצת תחת. וליוסף אמר מברכא מן קדם יי ארעה עבדא מגדנין מטלא דשמיא מלעלא וממבועי עינון ותהומין דנגדן ממעמקי ארעא מלרע.

יד וממגד תבואת שמש וממגד גרש ירחים. וממגד תבואת שמש וממגד גרש ירחים. ועבדא מגדנין ועללן מיבול שמשא ועבדא מגדנין מריש ירח בירח.

טו ומראש הררי קדם וממגד גבעות עולם. ומראש הררי קדם וממגד גבעות עולם. ומריש טוריא בכיריא ומטוב רמן דלא פסקן.

טז וממגד ארץ ומלאה ורצון שכני סנה תבואתה לראש יוסף ולקדקד נזיר אחיו. וממגד ארץ ומלאה ורצון שכני סנה תבואתה לראש יוסף ולקדקד נזיר אחיו. ומטוב ארעא ומלאה רעי לה דשכינתה בשמיא ועל משה אתגלי באסנא יתין כל אלין לרישא דיוסף ולגברא פרישא דאחוהי.

יז בכור שורו הדר לו וקרני ראם קרניו בהם עמים ינגח יחדו אפסי ארץ והם רבבות אפרים והם אלפי מנשה. בכור שורו הדר לו וקרני ראם קרניו בהם עמים ינגח יחדו אפסי ארץ והם רבבות אפרים והם אלפי מנשה. רבא דבנוהי זיוא לה וגבורן דאתעבידא לה מקדם תקפא ורומא דילה בגבורתה עממיא יקטל כחדא עד סיפי ארעא ואנון רבותא דבית אפרים ואנון אלפיא דבית מנשה.

יח ולזבולן אמר שמח זבולן בצאתך ויששכר באהליך. ולזבולן אמר שמח זבולן בצאתך ויששכר באהליך. ולזבולן אמר חדי זבולן במפקך לאגחא קרבא על בעלי דבבך ויששכר במהכך למעבד זמני מועדיא בירושלם.

יט עמים הר יקראו שם יזבחו זבחי צדק כי שפע ימים יינקו ושפוני טמוני חול. עמים הר יקראו שם יזבחו זבחי צדק כי שפע ימים יינקו ושפוני טמוני חול. שבטיא דישראל לטור בית מקדשא יתכנשון תמן יכסון נכסת קודשין לרעוא ארי נכסי עממיא ייכלון וסימא דמטמרא בחלא מתגליא להון.

כ ולגד אמר ברוך מרחיב גד כלביא שכן וטרף זרוע אף קדקד. ולגד אמר ברוך מרחיב גד כלביא שכן וטרף זרוע אף קדקד. ולגד אמר בריך דאפתי לגד כליתא שרי ויקטול שלטונין עם מלכין.

כא וירא ראשית לו כי שם חלקת מחקק ספון ויתא ראשי עם צדקת יהוה עשה ומשפטיו עם ישראל. וירא ראשית לו כי שם חלקת מחקק ספון ויתא ראשי עם צדקת יהוה עשה ומשפטיו עם ישראל. ואתקבל בקדמתא דילה ארי תמן באחסנתה משה ספרא רבא דישראל קביר והוא נפק ועל בריש עמא זכון קדם יי עבד ודינוהי עם ישראל.

כב ולדן אמר דן גור אריה יזנק מן הבשן. ולדן אמר דן גור אריה יזנק מן הבשן. ולדן אמר דן תקיף כגור אריון ארעה שתיא מן נחליא דנגדן מן מתנן.

כג ולנפתלי אמר נפתלי שבע רצון ומלא ברכת יהוה ים ודרום ירשה. ולנפתלי אמר נפתלי שבע רצון ומלא ברכת יהוה ים ודרום ירשה. ולנפתלי אמר נפתלי שבע רעוא ומלי ברכן מן קדם יי מערב ים גנוסר ודרומא ירת.

כד ולאשר אמר ברוך מבנים אשר יהי רצוי אחיו וטבל בשמן רגלו. ולאשר אמר ברוך מבנים אשר יהי רצוי אחיו וטבל בשמן רגלו. ולאשר אמר בריך מברכת בניא אשר יהי רעוא לאחוהי ויתרבי בתפנוקי מלכין.

כה ברזל ונחשת מנעלך וכימיך דבאך. ברזל ונחשת מנעלך וכימיך דבאך. תקיף כפרזלא ונחשא וכיומי עולמתך תקפך.

כו אין כאל ישרון רכב שמים בעזרך ובגאותו שחקים. אין כאל ישרון רכב שמים בעזרך ובגאותו שחקים. לית אלה כאלקא דישראל דשכינתה בשמיא בסעדך ותקפה בשמי שמיא.

כז מענה אלהי קדם ומתחת זרעת עולם ויגרש מפניך אויב ויאמר השמד. מענה אלהי קדם ומתחת זרעת עולם ויגרש מפניך אויב ויאמר השמד. מדור אלהא די מלקדמין במימרה מתעבד עלמא ותריך מקדמך סנאה ואמר שצי.

כח וישכן ישראל בטח בדד עין יעקב אל ארץ דגן ותירוש אף שמיו יערפו טל. וישכן ישראל בטח בדד עין יעקב אל ארץ דגן ותירוש אף שמיו יערפו טל. ושרא ישראל לרחצן בלחודוהי כעין ברכתא דברכנון יעקב אבוהון לארעא עבדא עבור וחמר אף שמיא בטלא ישמשנון דעלויהון.

כט אשריך ישראל מי כמוך עם נושע ביהוה מגן עזרך ואשר חרב גאותך ויכחשו איביך לך ואתה על במותימו תדרך. אשריך ישראל מי כמוך עם נושע ביהוה מגן עזרך ואשר חרב גאותך ויכחשו איביך לך ואתה על במותימו תדרך. טוביך ישראל לית דכותך עמא דפורקניה מן קדם יי תקיף בסעדך ודמן קדמוהי נצחן גברותך ויכדבון סנאך לך ואת על פריקת צוארי מלכיהון תדרך.

פרק לד

א ויעל משה מערבת מואב אל הר נבו ראש הפסגה אשר על פני ירחו ויראהו יהוה את כל הארץ את הגלעד עד דן. ויעל משה מערבת מואב אל הר נבו ראש הפסגה אשר על פני ירחו ויראהו יהוה את כל הארץ את הגלעד עד דן. וסליק משה ממישרא דמואב לטורא דנבו ריש רמתא די על אפי ירחו ואחזיה יי ית כל ארעא ית גלעד עד דן.

ב ואת כל נפתלי ואת ארץ אפרים ומנשה ואת כל ארץ יהודה עד הים האחרון. ואת כל נפתלי ואת ארץ אפרים ומנשה ואת כל ארץ יהודה עד הים האחרון. וית כל נפתלי וית ארעא דאפרים ומנשה וית כל ארעא דיהודה עד ימא מערבא.

ג ואת הנגב ואת הככר בקעת ירחו עיר התמרים עד צער. ואת הנגב ואת הככר בקעת ירחו עיר התמרים עד צער. וית דרומא וית מישרא בקעתא דירחו קרתא דדקליא עד צער.

ד ויאמר יהוה אליו זאת הארץ אשר נשבעתי לאברהם ליצחק וליעקב לאמר לזרעך אתננה הראיתיך בעיניך ושמה לא תעבר. ויאמר יהוה אליו זאת הארץ אשר נשבעתי לאברהם ליצחק וליעקב לאמר לזרעך אתננה הראיתיך בעיניך ושמה לא תעבר. ואמר יי ליה דא ארעא די קימית לאברהם ליצחק וליעקב למימר לבניך אתננה אחזיתך בעיניך ולתמן לא תעבר.

ה וימת שם משה עבד יהוה בארץ מואב על פי יהוה. וימת שם משה עבד יהוה בארץ מואב על פי יהוה. ומית תמן משה עבדא דיי בארעא דמואב על מימרא דיי.

ו ויקבר אתו בגי בארץ מואב מול בית פעור ולא ידע איש את קברתו עד היום הזה. ויקבר אתו בגי בארץ מואב מול בית פעור ולא ידע איש את קברתו עד היום הזה. וקבר יתיה בחילתא בארעא דמואב לקבל בית פעור ולא ידע אינש ית קברתיה עד יומא הדין.

ז ומשה בן מאה ועשרים שנה במתו לא כהתה עינו ולא נס לחה. ומשה בן מאה ועשרים שנה במתו לא כהתה עינו ולא נס לחה. ומשה בר מאה ועשרין שנין כד מית לא כהת עינוהי ולא שנא זיו אפוהי.

ח ויבכו בני ישראל את משה בערבת מואב שלשים יום ויתמו ימי בכי אבל משה. ויבכו בני ישראל את משה בערבת מואב שלשים יום ויתמו ימי בכי אבל משה. ובכו בני ישראל ית משה במישריא דמואב תלתין יומין ושלימו יומי בכיתא אבלא דמשה.

ט ויהושע בן נון מלא רוח חכמה כי סמך משה את ידיו עליו וישמעו אליו בני ישראל ויעשו כאשר צוה יהוה את משה. ויהושע בן נון מלא רוח חכמה כי סמך משה את ידיו עליו וישמעו אליו בני ישראל ויעשו כאשר צוה יהוה את משה. ויהושע בר נון מלי רוח חכמתא ארי סמך משה ית ידוהי עלוהי וקבילו מניה בני ישראל ועבדו כמא די פקיד יי ית משה.

י ולא קם נביא עוד בישראל כמשה אשר ידעו יהוה פנים אל פנים. ולא קם נביא עוד בישראל כמשה אשר ידעו יהוה פנים אל פנים. ולא קם נביא עוד בישראל כמשה די אתגלי ליה יי אפין באפין.

יא לכל האתות והמופתים אשר שלחו יהוה לעשות בארץ מצרים לפרעה ולכל עבדיו ולכל ארצו. לכל האתות והמופתים אשר שלחו יהוה לעשות בארץ מצרים לפרעה ולכל עבדיו ולכל ארצו. לכל אתיא ומופתיא די שלחיה יי למעבד בארעא דמצרים לפרעה ולכל עבדוהי ולכל ארעיה.

יב ולכל היד החזקה ולכל המורא הגדול אשר עשה משה לעיני כל ישראל. ולכל היד החזקה ולכל המורא הגדול אשר עשה משה לעיני כל ישראל. ולכל ידא תקיפתא ולכל חזונא רבא די עבד משה לעיני כל ישראל.

הפטרה לפרשת וזאת הברכה ביהושע פרק א

א ויהי אחרי מות משה עבד יהוה ויאמר יהוה אל יהושע בן נון משרת משה לאמר.

ב משה עבדי מת ועתה קום עבר את הירדן הזה אתה וכל העם הזה אל הארץ אשר אנכי נתן להם לבני ישראל.

ג כל מקום אשר תדרך כף רגלכם בו לכם נתתיו כאשר דברתי אל משה.

ד מהמדבר והלבנון הזה ועד הנהר הגדול נהר פרת כל ארץ החתים ועד הים הגדול מבוא השמש יהיה גבולכם.

ה לא יתיצב איש לפניך כל ימי חייך כאשר הייתי עם משה אהיה עמך לא ארפך ולא אעזבך.

ו חזק ואמץ כי אתה תנחיל את העם הזה את הארץ אשר נשבעתי לאבותם לתת להם.

ז רק חזק ואמץ מאד לשמר לעשות ככל התורה אשר צוך משה עבדי אל תסור ממנו ימין ושמאול למען תשכיל בכל אשר תלך.

ח לא ימוש ספר התורה הזה מפיך והגית בו יומם ולילה למען תשמר לעשות ככל הכתוב בו כי אז תצליח את דרכך ואז תשכיל.

ט הלוא צויתיך חזק ואמץ אל תערץ ואל תחת כי עמך יהוה אלהיך בכל אשר תלך.

י ויצו יהושע את שטרי העם לאמר.

יא עברו בקרב המחנה וצוו את העם לאמר הכינו לכם צידה כי בעוד שלשת ימים אתם עברים את הירדן הזה לבוא לרשת את הארץ אשר יהוה אלהיכם נתן לכם לרשתה.

יב ולראובני ולגדי ולחצי שבט המנשה אמר יהושע לאמר.

יג זכור את הדבר אשר צוה אתכם משה עבד יהוה לאמר יהוה אלהיכם מניח לכם ונתן לכם את הארץ הזאת.

יד נשיכם טפכם ומקניכם ישבו בארץ אשר נתן לכם משה בעבר הירדן ואתם תעברו חמשים לפני אחיכם כל גבורי החיל ועזרתם אותם.

טו עד אשר יניח יהוה לאחיכם ככם וירשו גם המה את הארץ אשר יהוה אלהיכם נתן להם ושבתם לארץ ירשתכם וירשתם אותה אשר נתן לכם משה עבד יהוה בעבר הירדן מזרח השמש.

טז ויענו את יהושע לאמר כל אשר צויתנו נעשה ואל כל אשר תשלחנו נלך.

יז ככל אשר שמענו אל משה כן נשמע אליך רק יהיה יהוה אלהיך עמך כאשר היה עם משה.

יח כל איש אשר ימרה את פיך ולא ישמע את דבריך לכל אשר תצונו יומת רק חזק ואמץ.

More in this printout

View the whole printout