Based on an article by Rabbi Chaim Jachter & Binyamin Jachter
Review of three points in Sefer Yonah: Where is Tarshish? Period of 40 days; Response to call for Teshuvah
Part I: Tarshish
Tarshish, where is it? From the fact that Pasuk 3 names Tarshish as the place Yonah sought to flee, there must be some significance to this intended destination. In order to determine its significance, we must first endeavor to discover where Tarshish is located. The fact that our Pasuk mentions Tarshish no less than three times adds to the urgency to discover an explanation.
Approach #1 – Rashi
Rashi (to Pasuk 3) writes that Tarshish is a sea. Targum Yonatan ben Uzziel follows this approach as well. According to this explanation, this indicates that Yonah does not care about the ship's destination. Rather, he simply was desperate to flee the Land of Israel. Rashi cites a Midrash which presents a well-known Mashal (parable): A slave flees his master who is a Kohen and he runs to a cemetery, a Tamei (impure) place where his master is forbidden to enter. The master says I cannot retrieve you but I can send others to get you. Chutz LaAretz (outside Israel) is the Tamei place Yonah believes he can escape HaShem and the storm is the agent which is sent to recover the slave.
Approach #2 - Daʼat Mikra (three options)
The Da'at Mikra is well-described at Wikipedia as “a series of volumes of Hebrew-language biblical commentary published by the Jerusalem-based Mossad Harav Kook and constitutes a cornerstone of contemporary Israeli Orthodox Jewish bible scholarship. The singularity of Da'at Mikra lies in its combination of a traditional outlook and the findings of modern research. The Daʼat Mikra editors have sought to present an interpretation based primarily upon Peshat the direct, literal reading of the text as opposed to Derash. They do so by incorporating geographic references, archaeological findings and textual analysis, presenting a clear link between the commentary's traditional approach and contemporary methodology” [1]. Editors of the Da'at Mikra series include the following acclaimed scholars: Professor Yehuda Elitzur of Bar-Ilan University, the International Bible Contest champion and Bible scholar Amos Hacham, Rav Sha’ul Yisra’eli and Rav Mordechai Breuer.
Thus, Da'at Mikra is a perfect source to help us in our search for the location of Tarshish. Da'at Mikra notes that the word Tarshish refers to the sea [2] and thus a number of cities that lie near the sea are called Tarshish. It also notes that it is not clear which Tarshish is the one referred to in Sefer Yonah. It offers three possibilities: One is a Tarshish (or Tarsos) located one hundred and thirty kilometers northwest of Alexandria (located in the south of contemporary Turkey [3]). A second possibility is a city located on the southern coast of Spain, near the Straits of Gibraltar [4]. Da'at Mikra notes that some suggest a third possibility and identify the Tarshish of Sefer Yonah as a different city located along the Mediterranean coast.
Why is the location important for us to know? Da'at Mikra explains that Yonah is heading in the opposite direction of Nineveh. Nineveh lies to the east of Israel where Yonah is located and Yonah attempts to escape to the west. If the location in Spain is accurate, this expresses the rebellion best because that was regarded as the farthest western point on earth during the time of Sefer Yonah.
Professor Simon - The Spain Option
Professor Uriel Simon argues for the Spain identification. He notes “In three different passages (Yishayahu 60:6-9, Yechezkeil 38:13 and Tehillim 72:10) the full geographical extent of the known world is delimited by Tarshish at one end and Sheva at the other. Given that the latter lies in the east (in the southern Arabian-peninsula), at the end of the overland caravan route, the other must lie in the uttermost west, at the end of the maritime trade route".
Professor Simon argues that the threefold mention of Tarshish in Pasuk 3 stresses the point that Yonah “was not merely seeking to leave the Land of Israel by sea and flee to whatever destination the first ship might carry him, but in fact was trying to sail to the farthest possible point from his assigned destination”. Indeed, the Spain option gives you the most clues. It's in the opposite direction of his mission, it's the most drastic of places to go, and gives him peace of mind that the status quo will continue to exist just as he wants
Supporting the Spain Option
Yonah most certainly presents throughout the Sefer as a character who goes to extremes. In both Perek 1 and Perek 4 makes crystal clear his willingness to die for his beliefs. Despite the great pressure placed on him in Perek 1 by both the storm and the sailors to repent, Yonah refuses to relent. In Perek 2 he does not call out to HaShem until he has spent three full days in the large fish. Chazal (Nedarim 38a) understand that Yonah paid the fare for the entire ship, expending an enormous sum to achieve his goals. Understanding Yonah as fleeing all the way to Spain is quite compatible with his temperament and personality.
Implications of the Spain Option
If we understand that Yonah fled all the way to Spain, the Ibn Ezra and Spain Peshat/literal explanation of the phrase "VaYitein Secharah”, and he paid its fare is sensible. Chazal as quoted understand that “its fare” refers to Yonah paying for the entire ship's fare. Radak explains this as an expression of Yonah wishing to leave as soon as possible. Torah Academy students suggest it shows Yonah's desire to reduce the number of people he would expose to danger by his undertaking a journey which is likely to incur the wrath of G-d.
Ibn Ezra and Radak offer a literal explanation of “its fare” that Yonah paid for his and only his fare. The question one might ask why then does the Tanach record this seemingly trivial fact[5]. This is not a problem if one adopts the Tarshish as Spain option. A trip to Spain in ancient times took a year, as reported in Bava Batra 38a. Professor Simon explains this based on frequent stops at ports for supplies and trade. Such an ambitious adventure was made with expectations and hopes to make large profit. As such, Yonah would have had to expend a very large sum to pay for such a journey. Thus, recording Yonah's paying such a huge sum expresses his burning desire to flee as far away from Nineveh as possible at the time.
Another implication of the identification of Tarshish in Sefer Yonah as Spain is in regards to the cargo shed by the sailors in their attempt to save themselves from the storm (1:5). If the ship was destined for Spain it must have been loaded with an enormous and very expensive cargo. Thus, the shedding of such valuables must have not a matter taken lightly at all. This underscores the extreme danger in which the sailors felt and the profound relief upon their survival [6].
Conclusion
According to Rashi, Yonah fleeing to Tarshish is all about avoidance but according to Da'at Mikra and Professor Simon it is about Yonah getting as far as possible away from Eretz Yisrael. Yonah seeks to do the exact opposite of what HaShem commands, as Yonah is a person of extremes. Yonah rarely rebels against HaShem, but when he does rebel against HaShem, it is done in the most intense manner possible.
[1] Wikipedia notes "There has been some suggestion that the Da'at Mikra's dualistic approach reflects an underlying polemic against biblical criticism, without directly addressing the views and queries of bible critics but via a commentary aimed at debunking their methodology".
[2] Da'at Mikra notes that in Greek the word Talsos means sea. Exchange the letter 1 with an r and one is left with the name of the city Tarsos, one of Da'at Mikra's candidates for the identification of the Tarshish of Sefer Yonah. Da'at Mikra notes that Targum Yonatan translates Tarshish as sea every time it appears in Tanach, when it refers to a location. It also notes that Onkelos translates the word Tarshish, one of the stones included in the Choshen (Shemot 28:20) as "Kerum Yama", the color of the sea.
[3] This city is described at https://en.wikipedia.org/wiki/Tarsus, Mersin. The classic Jewish historian Josephus (Antiquities of the Jews 9:10:2) identifies Tarshish of Sefer Yonah with this city.
[4] This city is called Tartessos described at https://en.wikipedia.org/wiki/Tartessos.
[5] This question does not impose a problem for Ibn Ezra who understands that Diberah Torah KeLashon Bnei Adam, the Torah speaks as an ordinary person would and not every word carries profound significance.
[6] The shedding of the cargo must have significant spiritual import, otherwise, it is difficult to understand why it is mentioned in Sefer Yonah. The sailors made a great spiritual advance as part of their shedding their precious cargo. Some are so weighed down with very expensive items it prevents them from scaling and ascending the mountain of G-d (paraphrasing Tehillim 24:3). Rav Avraham Pam tells of a Rosh Yeshiva who visited a Talmid who amassed considerable wealth and lived in an opulent home. The Rosh Yeshiva noted the very expensive wall paper and bemoaned the fact that the time the Talmid could have invested to master Masechet Berachos or Maseches Ketuvos, was devoted to amassing wealth to afford such costly furnishings. The sailors' shedding of the very expensive cargo certainly fits with the Rosh Yeshiva's perspective.
Part II: Forty Days
"In forty days Nineveh will be destroyed" proclaimed Yonah (3:4) throughout the streets of Nineveh. No mention, though, is made about doing Teshuvah and avoiding the pending calamity. How could Yonah have omitted such a critical point?! While one could suggest that Sefer Yonah presents only a highlight of Yonah's speech and that in actuality Yonah said much more, the classic commentaries do not adopt this approach.
Malbim's First Approach
Malbim (to Pasuk 4) argues that it is not necessary to state the Teshuvah option since it is implicit in the very fact that Yonah is delivering his speech. Had the decree of destruction been irrevocable there would have been no need for the Navi to announce the impending doom.
It is possible that Yonah sought to present his message in the most succinct manner possible and thus left the Teshuvah option implicit. Often, the shortest speeches make the most impact. The Gettysburg Address, for example, is recognized as one of the most influential speeches ever delivered by a country's leader. It took President Lincoln only a little more than two minutes to deliver this message. In addition, it is possible that Yonah wanted as many people as possible to hear the message directly from him and therefore had to reduce the speech to a minimum.
Also noted is the power of leaving things to be figured out on their own. This type of indirect communication can be most effective in achieving “buy-in” since the listeners participate in formulating the message instead of hammering it home directly.
An example of the effectiveness of indirect communication is the manner in which Natan HaNavi delivered Mussar to David HaMelech after the sin of Bat Sheva and Uriah HaChitti. Instead of launching a frontal assault, Natan told a parable of a rich man who stole the sole lamb belonging to a poor individual and then telling David HaMelech that he is that man (Shmuel II Perek 12).
A possible weakness with this approach is that it appears to be inconsistent with how Nevi’im usually deliver their speeches. There is almost always a "but you can change it" part that comes afterwards. Examples of offering the Teshuvah option include Yeshayahu 1:19, Hoshei'a 14:2-10 and Malachi 3:7-12. In addition, this seems inconsistent with Yonah's personality. By the sailors in chapter one, he either said nothing or everything. This half-in half-out style is not his motif.
Malbim's Second Approach
Malbim (ibid.) presents a most intriguing alternative understanding. He suggests that Yonah deliberately chose to omit a part of the speech he was supposed to deliver. He offers the possibility that Yonah omitted the option of Teshuvah since he was eager for Nineveh not to perform Teshuvah. Yonah wanted not to come at all but this was the best he was going to get.
Yonah's omission of the Teshuvah option is an example of what is stated in Mishlei (19:21) “Rabot Machashavot B'Lev Ish VaAtzat HaShem Hi Takum”, while there are many thoughts in man's heart, HaShem's plan will ultimately prevail. Indeed, Moshe Rabbeinu states (Bemidbar 14:41) “Lamah Zeh Atem Overim Et Pi HaShem V’Hi Lo Titzlach”, why are you violating the word of HaShem, as your efforts will not succeed. Hoshei'a (14:2) also teaches “Shuvah Ad HaShem Elokecha, Ki Chashalta BaAvonecha”, return to G-d since you have failed in your sins.
Rashi vs. the Ibn Ezra
Rashi presents a most interesting approach which develops the idea that Teshuvah is implicit in Yonah's five-word speech to Nineveh. Rashi notes that the word “Nehepachet” or overturned may be understood in one of two ways. Either it means destroyed as the word is used in the context of the destruction of Sedom. Alternatively, it could mean that it will turn over, as in the phrase “turn over a new leaf” or a complete reversal of behavior as in the phrase "VeNahaphoch Hu" from Megillat Esther (9:1).
In other words, by Yonah using the word “Nehepachet”, he communicates to Nineveh that they have the opportunity to create their own destiny. Their destiny is either to be destroyed or change. It is up to Nineveh as to which outcome they wish to occur.
Note the power of Rashi's approach as it provides the people of Nineveh with a choice. This is similar to the sailors offering Yonah a choice (Yonah 1:11), saying to him “what should we do to you”? When one provides a choice one greatly increases the possibility of the listeners “buy in”.
Interestingly, the Ibn Ezra rejects Rashi's approach. He insists that the word Nehepachet only means to be destroyed. Radak seems to agree with Ibn Ezra.
A Suggested Compromise between Rashi and Ibn Ezra
A compromise between Rashi and Ibn Ezra can be suggested that it is possible that Yonah intended the word Nehepachet to mean destroyed as Ibn Ezra and Radak understand, fitting with Malbim's second approach that Yonah deliberately omitted the Teshuvah option since he wanted Nineveh to be destroyed.
However, the people of Nineveh chose to interpret Nehepachet in the manner presented by Rashi, leaving them a path open to Teshuvah and redemption. According to our approach, Nineveh sets a great example of the power of a positive interpretation creating its own momentum and resulting in a positive outcome. This would be an example of the Lubavitcher Rebbe's motto “Tracht Gut Vet Zein Gut”, think good it will be good. It also fits with what we suggested earlier that no matter what you do, it will still end up as HaShem's will.
Conclusion
Yonah's message resonates deeply to us as we listen to the message on Yom Kippur at Mincha. Yom Kippur is the culmination of a forty-day period of Teshuvah beginning from Chodesh Elul. We are faced with a similar choice as the people of Nineveh and are given the opportunity to write our own destiny at this pivotal moment in the Jewish year.
Postscript - Why the Number Forty?
Why is the number forty chosen as the time for the people of Nineveh can perform Teshuvah? One may answer that it certainly evokes thoughts of the forty days of destruction during the time of the Mabul and the forty years in the Midbar when the older generation was eliminated. Thus, the number forty is associated with total destruction and elimination.
We may add to this the idea expressed by Rav Zvi Grumet in his work “Genesis” (pages 86-87) that the number forty in Torah literature expresses an opportunity for rebirth:
- In both biblical and rabbinic literature, the number forty represents birth or rebirth. In the Bible, Moses is on the mountain for forty days and emerges as a man reborn with a radiant face. The spies enter the land as princes and forty days later return with the self-image of grasshoppers. The Israelite nation spends forty years in the desert and is transformed from a fractured nation of refugees into a unified nation of conquerors. In rabbinic literature, there are forty-minus-one categories of prohibited (creative) work on Shabbat, a child is considered to be “alive” in the womb after forty days, and pregnancy lasts for forty weeks.
We may add to this list that grape juice ferments into wine, forty days after it is squeezed from the grape (Eiduyot 6:1). Malkos are also “forty minus one” as they are intended to spur the emergence of a new personality after the traumatic experience.
Accordingly, the number forty conveys a similar message as the word Nehepachet. It can refer to utter destruction or rebirth. The people of Nineveh and every Jew on Yom Kippur are faced with the same stark choice as to which path we will choose - falling into the abyss or redeeming ourselves and rebooting our lives.
Part III – Response to a call to do Teshuvah
It is truly remarkable that Nineveh was roused to immediate Teshuvah by Yonah's five-word speech. Nowhere else in Tanach do we find such a resounding response to a call to Teshuvah. Reasonable people do not take such proclamations seriously. Why did the residents of Nineveh take seriously the dire declaration of a complete stranger? The Mefarshim endeavor to explain this most surprising and unusual reaction of the people of Nineveh.
Ibn Ezra and Radak - The Sailors
Ibn Ezra (to Yonah 3:2) and Radak (to Yonah 3:5) both cite a Rabi Yeshu’a explanation that the sailors from Perek 1 accompanied Yonah and authenticated his message. This fits with the Midrashic assertion that the sailors represented each of the nations of the world. Having such a wide variety of people support Yonah's message would certainly lend to his credibility.
While this approach certainly fits with the overwhelmingly positive impression depiction of the sailors in first Perek, there appears to be no evidence to this idea from the text. Indeed, it is surprising if not shocking that a confirmed Pashtan (devotee of the straightforward explanation of the Tanach text) such as Ibn Ezra presents this as a viable explanation.
Midrash - Pharaoh
A very well-known Midrash claims that the king of Nineveh of Perek 3 is none other than Pharaoh Melech Mitzrayim! Pharaoh was so traumatized by what he witnessed in Mitzrayim he knew not to once again pick a fight with HaKadosh Baruch Hu. While this Midrash solves two problems - the reason for Yonah's success and the missing information regarding Pharaoh's fate at the Yam Suf (according to this Midrash he escaped to Assyria where he became king) - it seems to be quite a fantastic claim. After all, the events of Sefer Yonah occur many centuries after Yetzi'at Mitzrayim.
This Midrash might mean that the king of Nineveh was a descendant of Pharaoh. In more mystical terms, he may have been a Gilgul (reincarnation) of Pharaoh. Or Perhaps the king of Nineveh had read of Pharaoh's experiences with HaShem in Mitzrayim and thus vicariously “was Pharaoh” and learned a vital lesson thereby.
Da'at Mikra
The Da'at Mikra suggests that the reputation of the Jewish prophets had reached Nineveh and therefore Yonah was taken seriously. This seems to be a viable approach, as Chazal (cited by Rashi to Melachim II 9:1) present Yonah as a Talmid of Elisha. Elisha certainly made quite an impression on the leaders of neighboring Aram, such as Chaza’eil, Ben Haddad and Na'aman as is well known to readers of Melachim II. Thus, Yonah might have been riding on the coattails of Elisha's exceptional reputation in the region.
One could question this approach, though, since there was no one (according to Peshuto Shel Mikra, the plain meaning of the text) to vouch for the credibility of Yonah and Yonah had no prior interaction with Assyria and Nineveh to have established credibility with them.
Nikkarim Divrei Emes
Perhaps we can take our cue from the Gemara (Sotah 9b) which explains why Delilah believed Shimshon's explanation that cutting his hair would eliminate his great strength (Shofetim 16:18) . After all, Shimshon had fooled her repeatedly with false explanations of the source of his supernatural abilities.
The Gemara explains that Nikkarim Divrei Emet, truthful words are self-evident. The Rashbam (Bereishit 40:16) takes his cue from this Gemara and uses this principle to explain why the Sar HaOfim realized that Yosef properly interpreted the dream of the Sar HaMashkim.
Similarly, Yonah was so sincere and so authentic that his words and persona made a deep impression on the people of Nineveh. Truly spiritual individuals make an impression even on those who are not tuned in to Jewish spirituality. I recall a relative who was not observant tell me of the deep impression made on him by the following deeply spiritual giants - Rav Yitzchok Cohen Shlita of Yeshiva University, Rav Aharon Lichtenstein zt'l of Yeshivat Har Etzion and Rav Yosef Singer zt”l of the Lower East Side. Indeed, the Bnei Chet recognized Avraham Avinu as Nesi Elokim B’Tocheinu (Bereishit 23:6). Bat Pharaoh recognized that the Shechinah was with baby Moshe (Rashi to Shemot 2:6).
Abarbanel notes that Yonah 3:5 states that the people of Nineveh believed in HaShem and does not state that they believed in Yonah. This conveys the message that they grasped that Yonah was an authentic transmitter of the message of HaShem. It was the authenticity of the G-dly message that convinced the people of Nineveh, not the result of a seductive and intoxicating manipulation by a gifted speaker.
A Bold Suggestion - A Manipulation from HaShem
We boldly offer a suggestion based on the approach that Yonah delivered such a short speech in order to sabotage the chances of its success. If this assumption is true then we can apply the principle of “Lamah Zeh Atem Overim Et Pi HaShem V’Hi Lo Titzlach", why are you violating the word of HaShem - it will not work! (Bemidbar 14:41). Outsmarting HaShem never works, in fact it backfires (as is also evident from Shemot 1:12). Perhaps we can explain the astounding Teshuvah of the people of Nineveh as a backfiring of Yonah's to subvert the mission on which HaShem placed him.
Conclusion
However, we explain it, Nineveh's Teshuvah stands as an example of a communal Teshuvah that the Jewish people will perform which will initiate the arrival of Mashiach (Devarim 30:1-10 and Rambam Hilchot Teshuvah 7:5). Nineveh's one hundred percent participation sets a powerful example for our people, an important message year-round but especially as the day of Yom Kippur draws to a close.