בְּעֶזְרַת ה' יִתְבָּרַךְ - יוֹם א' פָּרָשַׁת וְזֹאת הַבְּרָכָה, עֶרֶב יוֹם הַכִּפּוּרִים, ט' תִּשְׁרֵי, שְׁנַת תשפ"ז לִפְרָט קָטָן
... נֵרוֹ יָאִיר
אִיךְ דַאנְק דִיךְ זֵייעֶר פַארְן הֶעלְפְן מִיט דִי כַּפָּרוֹת עֶרֶב יוֹם כִּיפּוּר.
עֶס אִיז גוּט דוּ זָאלְסְט זִיךְ מְקַבֵּל זַיין לִכְבוֹד דִי נַייע יָאר צוּ לֶערְנֶען יֶעדְן טָאג חוּמָשׁ רַשִׁ"י - שְׁנַיִם מִקְרָא וְאֶחָד תַּרְגּוּם - אֵיינְגֶעטֵיילְט לוֹיט דִי טֶעג פוּן דִי וָואךְ, זוּנְטָאג בִּיז שֵׁנִי, מָאנְטָאג בִּיז שְׁלִישִׁי, דִינְסְטָאג בִּיז רְבִיעִי אוּן אַזוֹי וַוייטֶער, עֶנְדִיג דִי פָּרָשָׁה פוּן דִי וָואךְ יֶעדֶע וָואךְ; דִי הֵיילִיגֶע חֲכָמִים זָאגְן (בְּרָכוֹת ח.): "לְעוֹלָם יַשְׁלִים אָדָם פַּרְשִׁיּוֹתָיו עִם הַצִּבּוּר שְׁנַיִם מִקְרָא וְאֶחָד תַּרְגּוּם, שֶׁכָּל הַמַּשְׁלִים פַּרְשִׁיּוֹתָיו עִם הַצִּבּוּר מַאֲרִיכִין לוֹ יָמָיו וּשְׁנוֹתָיו", דֶער וָואס לֶערְנְט יֶעדֶע וָואךְ דִי פָּרָשָׁה, צְוֵויי מָאל יֶעדֶע פָּסוּק חוּמָשׁ אוּן אֵיין מָאל יֶעדֶע פָּסוּק תַּרְגּוּם - וֶועט הָאבְּן אֲרִיכוּת יָמִים וְשָׁנִים, אוּן עֶס וֶועט גֶעבְּרֶענְגְט אִין שֻׁלְחָן עָרוּךְ (אוֹרַח חַיִּים סִימָן רפה, סְעִיף ג): "מִיּוֹם רִאשׁוֹן וְאֵילָךְ חָשׁוּב עִם הַצִּבּוּר", פוּן זוּנְטָאג קֶען מֶען שׁוֹין טוּן דִי מִצְוָה, אוּן דֶער מִשְׁנָה בְּרוּרָה זָאגְט (שָׁם, סְעִיף קָטָן ח) אַז דֶער גְּרָ"א זְכוּתוֹ יָגֵן עָלֵינוּ הָאט זִיךְ אַזוֹי גֶעפִירְט, עֶר הָאט יֶעדְן טָאג גֶעלֶערְנְט שְׁנַיִם מִקְרָא וְאֶחָד תַּרְגּוּם אוּן דָאס גֶעעֶנְדִיגְט עֶרֶב שַׁבָּת; זוּנְטָאג בִּיז שֵׁנִי, מָאנְטָאג בִּיז שְׁלִישִׁי אוּן אַזוֹי וַוייטֶער, אוּן אַזוֹי פְרֵייט מֶען זִיךְ שִׂמְחַת תּוֹרָה אַז מֶען הָאט זוֹכֶה גֶעוֶוען צוּ עֶנְדִיגְן דִי גַאנְצֶע תּוֹרָה.
אוֹיךְ זָאלְסְטוּ זִיךְ מַאכְן אַ שִׁיעוּר צוּ לֶערְנֶען יֶעדְן טָאג אַפָּאר פְּרָקִים מִשְׁנָיוֹת אוּן גְּמָרָא, מַאךְ זִיךְ אַ שְׁטַארְקֶע קַבָּלָה צוּ לֶערְנֶען תּוֹרָה יֶעדְן טָאג, אוּן אוֹיךְ אוֹיב דוּ בִּיסְט נָאכְנִישְׁט זוֹכֶה צוּ פַארְשְׁטֵיין דָאס לֶערְנֶען - זָאלְסְטוּ זָאגְן דִי וֶוערְטֶער פוּן דִי תּוֹרָה, דֶער הֵיילִיגֶער רֶבִּי זָאגְט (שִׂיחוֹת הָרַ"ן, סִימָן עו), עֶס אִיז זֵייעֶר אַ גְרוֹיסֶע זַאךְ צוּ לֶערְנֶען תּוֹרָה אֲפִילוּ מֶען פַארְשְׁטֵייט נָאךְ נִישְׁט; אוּן אַז מֶען אִיז שְׁטַארְק מִיט לֶערְנֶען תּוֹרָה, מִיט זָאגְן דִי וֶוערְטֶער פוּן תּוֹרָה - וֶועט מֶען בַּיים סוֹף זוֹכֶה זַיין צוּ תְּבוּנוֹת הַתּוֹרָה, מֶען וֶועט זוֹכֶה זַיין צוּ פַארְשְׁטֵיין אַלֶעס (לִקּוּטֵי מוֹהֲרַ"ן חֵלֶק א, סִימָן יא). אוֹיךְ וֶוערְט גֶעבְּרֶענְגְט פוּן צַדִּיקִים (סֵפֶר רַחֲמֵי הָאָב, אוֹת לִימוּד): "עוֹד זֹאת אוֹמֵר לִי לִבִּי עֵצָה טוֹבָה", מַיין הַארְץ זָאגְט מִיר אַ גוּטֶע עֵצָה פַאר דִי וָואס זֶענֶען פַארְיָאגְט צוּ בְּרֶענְגֶען פַּרְנָסָה, אוּן פַאר דִי וָואס פַארְשְׁטֵייעֶן נִישְׁט קֵיין לֶערְנֶען, "שֶׁיִּלְמוֹד בְּכָל יוֹם דַּף גְּמָרָא וּפֶרֶק מִשְׁנָיוֹת בַּאֲמִירָה בְּעָלְמָא", זֵיי זָאלְן יֶעדְן טָאג זָאגְן אַ בְּלַאט גְּמָרָא אוּן אַ פֶּרֶק מִשְׁנָיוֹת אֲפִילוּ אָן פַארְשְׁטֵיין; עֶר דֶערְצֵיילְט: אִיךְ הָאבּ גֶעקֶענְט אַ שׁוּסְטֶער וָואס הָאט נִישְׁט פַארְשְׁטַאנֶען קֵיין לֶערְנֶען, אוּן עֶר פְלֶעגְט יֶעדְן טָאג זָאגְן אַסַאךְ בְּלֶעטֶער גְּמָרָא, עֶר הָאט יֶעדֶע יָאר גֶעעֶנְדִיגְט שַׁ"ס, "וְהָיָ' צֶלֶם אֱלֹקִים עַל פָּנָיו כְּאֶחָד הַגְּדוֹלִים", עֶר הָאט גֶעהַאט אַ לִיכְטִיגֶע פָּנִים, עֶס הָאט אִים גֶעשַׁיינְט פוּן דִי הֵיילִיגֶע תּוֹרָה.
וָואס מֵיינְסְטוּ, דָאס וָואס מֶען זֶעט מֶענְטְשְׁן טְרִינְקֶען זִיךְ אָן שִׂמְחַת תּוֹרָה, מֶען וֶוערְט טוֹיט שִׁיכּוֹר - דָאס קוּמְט פוּן צֶעבְּרָאכְנְקֵייט, מֶען קוּקְט זִיךְ אָן אַז עֶס אִיז אַרִיבֶּער נָאךְ אַ יָאר אָן לֶערְנֶען תּוֹרָה, אוּן וֶוען מֶען זֶעט וִוי דֶער רַב טַאנְצְט מִיט דִי תּוֹרָה, דֶער דַיָּן טַאנְצְט מִיט דִי תּוֹרָה - וֶוערְט מֶען זֵייעֶר דֶערְבִּיטֶערְט, מֶען וֶוערְט זֵייעֶר פַארְשֶׁעמְט אַז מֶען הָאט נִישְׁט קֵיין שַׁיָיכוּת מִיט דִי תּוֹרָה אוּן מֶען לוֹיפְט צוּם טְרִינְק, מֶען שִׁיכּוֹרְ'ט זִיךְ אָן, נֶעבֶּעךְ נֶעבֶּעךְ... עַל כֵּן זָאלְסְטוּ יֶעצְט נֶעמֶען אַ מִשְׁנָיוֹת, הֵייב אָן מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת, זָאג דִי וֶוערְטֶער פוּן דִי עֶרְשְׁטֶע פֶּרֶק אוּן זָאג דִי וֶוערְטֶער פוּן דִי צְוֵוייטֶע פֶּרֶק, יֶעצְט עֶפְן אַ גְּמָרָא מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת אוּן זָאג אַ בְּלַאט גְּמָרָא; דִי וֶועסְט שְׁפִּירְן אַזוֹי גוּט, דוּ וֶועסְט נִישְׁט דַארְפְן קֵיין בְּרוֹנְפְן, דוּ וֶועסְט נִישְׁט דַארְפְן קֵיין וַויין, דוּ וֶועסְט שְׁפִּירְן אַן אִינֶערְלִיכֶע שִׂמְחָה, דוּ וֶועסְט וֶוערְן אֲמִתִּי'דִיג זַאט, אוּן אַז דוּ וֶועסְט אַזוֹי מַמְשִׁיךְ זַיין יֶעדְן טָאג פוּן יָאר - וֶועסְטוּ קוּמֶענְדִיגֶע יָאר שִׂמְחַת תּוֹרָה קֶענֶען טַאנְצְן מִיט דִי תּוֹרָה, דוּ וֶועסְט זַיין גְלִיקְלִיךְ אוּן צוּפְרִידְן.
אַ גוּט יוֹם טוֹב, אַ גְמַר חֲתִימָה טוֹבָה.