לֶּ֚חֶּם ונְזִֵ֣יד עֲדשִָ֔ים. ותרגם אונקלוס נ זֵּ֣יד עד שֶ֔ים תַבְשִיל דִטְלֹופְחִין. ולעומקו של מקרא, יש לעיין מה היא לשון טְלֹופְחִין. ועל דרך הרמז והצח, טְלֹופְחִין - חלקהו לשתי מלים: טְלֹופ - חִין. טְלפַיִם חינניות. טלפים מלאות חן. כֶּ טלפיים של כֶּ בש בגוף חזיר.
ורמז לו בזה שהוא כחזיר שהטלפיים שלו פשוטות קדימה. לכאורה טלפיים לבנות מלאות חן, וכאומרו ראו אני טהור. שכך היה צד קרבנותיו ונלחם בהם. כפי שנאמר לחם ותבשיל דטלופ-חין.
ובתרגום יונתן השמיט את ה"נ" ואמר תבשילִ דְ ט לֹוְ פִ חי.
וקרי ביה טלופ- חי. שרמז לו בזה שיונק את הח יּות שבו הטמאים. ועוד רמז לו שרק טלפיו חיות, אבל הוא חשוב כמת, כי רשעים בחייהם קרויים מתי. ולמה זה לו בכורה.
מטלפיו